tourlex - Benutzerbeiträge [de]

Verlangen

2018-11-25T12:33:27Z

LHerzberg:

{{SEITENTITEL:verlangen}}
'''verlangen'''

==='''Grammatica'''===

::Verbo transitivo, verlangte, hat verlangt

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| Presente || style="background:#C0C0C0"| Indicativo || style="background:#C0C0C0"| Congiuntivo I || style="background:#C0C0C0"| Imperativo
|-
| style="background:#C0C0C0"| ich || verlange || verlange ||
|-
| style="background:#C0C0C0"| du || verlangst || verlangest || verlang, verlange!
|-
| style="background:#C0C0C0"| er, sie, es || verlangt || verlange ||
|-
| style="background:#C0C0C0"| wir || verlangen || verlangen ||
|-
| style="background:#C0C0C0"|ihr || verlangt || verlanget ||verlangt!
|-
| style="background:#C0C0C0"| sie, Sie || verlangen || verlangen ||
|}

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| Präteritum || style="background:#C0C0C0"| Indicativo || style="background:#C0C0C0"| Congiuntivo II
|-
| style="background:#C0C0C0"| ich || verlangte || verlangte
|-
| style="background:#C0C0C0"| du || verlangtest || verlangtest
|-
| style="background:#C0C0C0"| er/sie/es || verlangte || verlangte
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: ver·lan·gen, Präteritum: ver·lang·te, Partizip II: ver·langt

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:verlangen.mp3|verlangen]]

::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈlaŋən/

==='''Traduzione/i'''===

:: pretendere qualcosa da qualcuno; esigere qualcosa da qualcuno

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Sostantivo - Verbo :

::'''Abhilfe verlangen''': pretendere la risoluzione ai problemi

:::''' Esempi:'''

:::Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so kann der Reisende Abhilfe verlangen. (Olimar 2018)

::'''Bearbeitungskosten (AKK) (von jm DAT) verlangen''': richiedere una quota di gestione pratica

:::''' Esempi:'''

:::Tritt ein Dritter an die Stelle des angemeldeten Teilnehmers, ist der Veranstalter berechtigt, für die ihm durch die Teilnahme der Ersatzperson entstehenden Bearbeitungskosten pauschal Euro 10 zu verlangen. (TUI Wolters 2018)

::'''den Erhöhungsbetrag (AKK) (von jm DAT) verlangen''': richiedere un supplemento di prezzo, un adeguamento di prezzo

:::''' Esempi:'''

:::Bei einer auf den Sitzplatz bezogenen Erhöhung können wir vom Reisenden den Erhöhungsbetrag verlangen. (Dertour 2018)

:::Per i voli di linea e/o la navigazione marittima/fluviale potrà essere invece richiesto un adeguamento/importo pari a quello fissato dalle Compagnie Aeree/ Compagnie di Navigazione. (Alpitour 2018)

::'''eine Entschädigung (AKK) (von jm DAT) verlangen''': richiedere un risarcimento

:::''' Esempi:'''

:::Wird gekündigt, so können wir für die bereits erbrachten oder zur Beendigung der Reise noch zu erbringenden Reiseleistungen eine angemessene Entschädigung verlangen. (Novasol 2018)

::'''eine Kaution (AKK) (von jm DAT) verlangen''': richiedere una cauzione

:::''' Esempi:'''

:::Der Vermieter oder Schlüsselhalter ist berechtigt, bei Schlüsselübergabe eine angemessene Kaution zu verlangen. (Interchalet 2018)

::'''eine Minderung (AKK) verlangen''': richiedere una riduzione

:::''' Esempi:'''

:::Der Reisende kann eine Minderung des Reisepreises verlangen, falls Reiseleistungen nicht vertragsgemäß erbracht worden sind und er es nicht schuldhaft unterlassen hat, den Mangel unverzüglich (ohne schuldhaftes Zögern) anzuzeigen. (TUI Wolters 2018)

::'''eine Teilnahme (AKK) (von jm DAT) verlangen''': richiedere la partecipazione

:::''' Esempi:'''

:::Im Falle einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung sind Sie berechtigt, unentgeltlich vom Vertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen , wenn wir in der Lage sind, eine solche Reise ohne Mehrpreis für Sie aus unserem Angebot anzubieten. (Dertour 2018)

::'''Schadenersatz (AKK) (von jm DAT) verlangen''': richiedere un risarcimento danni

:::''' Esempi:'''

:::Sie können neben der Minderung oder der Kündigung von uns Schadenersatz wegen Nichterfüllung dann verlangen , wenn wir den Mangel der Reise zu vertreten haben. (Novasol 2018)

==='''Derivazione e/o composizione'''===

:: Buchungsanfragebestätigung, Buchungsbestätigung, Eingangsbestätigung, Reisebestätigung

Datei:Verlangen.mp3

2018-11-25T12:32:28Z

LHerzberg:

Verlangen

2018-11-20T08:29:34Z

LHerzberg:

{{SEITENTITEL:verlangen}}
'''verlangen'''

==='''Grammatica'''===

::Verbo transitivo, verlangte, hat verlangt

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| Presente || style="background:#C0C0C0"| Indicativo || style="background:#C0C0C0"| Congiuntivo I || style="background:#C0C0C0"| Imperativo
|-
| style="background:#C0C0C0"| ich || verlange || verlange ||
|-
| style="background:#C0C0C0"| du || verlangst || verlangest || verlang, verlange!
|-
| style="background:#C0C0C0"| er, sie, es || verlangt || verlange ||
|-
| style="background:#C0C0C0"| wir || verlangen || verlangen ||
|-
| style="background:#C0C0C0"|ihr || verlangt || verlanget ||verlangt!
|-
| style="background:#C0C0C0"| sie, Sie || verlangen || verlangen ||
|}

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| Präteritum || style="background:#C0C0C0"| Indicativo || style="background:#C0C0C0"| Congiuntivo II
|-
| style="background:#C0C0C0"| ich || verlangte || verlangte
|-
| style="background:#C0C0C0"| du || verlangtest || verlangtest
|-
| style="background:#C0C0C0"| er/sie/es || verlangte || verlangte
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: ver·lan·gen, Präteritum: ver·lang·te, Partizip II: ver·langt

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia:

::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈlaŋən/

==='''Traduzione/i'''===

:: pretendere qualcosa da qualcuno; esigere qualcosa da qualcuno

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Sostantivo - Verbo :

::'''Abhilfe verlangen''': pretendere la risoluzione ai problemi

:::''' Esempi:'''

:::Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so kann der Reisende Abhilfe verlangen. (Olimar 2018)

::'''Bearbeitungskosten (AKK) (von jm DAT) verlangen''': richiedere una quota di gestione pratica

:::''' Esempi:'''

:::Tritt ein Dritter an die Stelle des angemeldeten Teilnehmers, ist der Veranstalter berechtigt, für die ihm durch die Teilnahme der Ersatzperson entstehenden Bearbeitungskosten pauschal Euro 10 zu verlangen. (TUI Wolters 2018)

::'''den Erhöhungsbetrag (AKK) (von jm DAT) verlangen''': richiedere un supplemento di prezzo, un adeguamento di prezzo

:::''' Esempi:'''

:::Bei einer auf den Sitzplatz bezogenen Erhöhung können wir vom Reisenden den Erhöhungsbetrag verlangen. (Dertour 2018)

:::Per i voli di linea e/o la navigazione marittima/fluviale potrà essere invece richiesto un adeguamento/importo pari a quello fissato dalle Compagnie Aeree/ Compagnie di Navigazione. (Alpitour 2018)

::'''eine Entschädigung (AKK) (von jm DAT) verlangen''': richiedere un risarcimento

:::''' Esempi:'''

:::Wird gekündigt, so können wir für die bereits erbrachten oder zur Beendigung der Reise noch zu erbringenden Reiseleistungen eine angemessene Entschädigung verlangen. (Novasol 2018)

::'''eine Kaution (AKK) (von jm DAT) verlangen''': richiedere una cauzione

:::''' Esempi:'''

:::Der Vermieter oder Schlüsselhalter ist berechtigt, bei Schlüsselübergabe eine angemessene Kaution zu verlangen. (Interchalet 2018)

::'''eine Minderung (AKK) verlangen''': richiedere una riduzione

:::''' Esempi:'''

:::Der Reisende kann eine Minderung des Reisepreises verlangen, falls Reiseleistungen nicht vertragsgemäß erbracht worden sind und er es nicht schuldhaft unterlassen hat, den Mangel unverzüglich (ohne schuldhaftes Zögern) anzuzeigen. (TUI Wolters 2018)

::'''eine Teilnahme (AKK) (von jm DAT) verlangen''': richiedere la partecipazione

:::''' Esempi:'''

:::Im Falle einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung sind Sie berechtigt, unentgeltlich vom Vertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen , wenn wir in der Lage sind, eine solche Reise ohne Mehrpreis für Sie aus unserem Angebot anzubieten. (Dertour 2018)

::'''Schadenersatz (AKK) (von jm DAT) verlangen''': richiedere un risarcimento danni

:::''' Esempi:'''

:::Sie können neben der Minderung oder der Kündigung von uns Schadenersatz wegen Nichterfüllung dann verlangen , wenn wir den Mangel der Reise zu vertreten haben. (Novasol 2018)

==='''Derivazione e/o composizione'''===

:: Buchungsanfragebestätigung, Buchungsbestätigung, Eingangsbestätigung, Reisebestätigung

Hauptseite

2018-11-20T08:22:53Z

LHerzberg:

[[Datei: University-of-Pisa-Italy.png|100px]] [[Datei: Humboldt.png|100px]] [[Datei: 2000px-Uni-mannheim.svg.png|100px]]

'''<big>Benvenuti in Tourlex!</big>'''

{| class="wikitable"
|TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “INDICAZIONI CONTRATTUALI DI VIAGGIO” che occupa un ruolo fondamentale nel rapporto tra turista, struttura ricettiva, agenzia di viaggi e operatore turistico. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che sono sempre problematiche per coloro che studiano una lingua straniera e ai quali TOURLEX si rivolge.
Le lingue coinvolte ad ora sono tedesco-italiano, ma il progetto è aperto alla collaborazione con altre lingue, dato che il turismo è un settore economico molto importante nella Comunità Europea.
Per avere maggiori informazioni sul progetto rivolgersi a tourlex.de.it@gmail.com.
|-
|}

'''<big>Herzlich Willkommen bei Tourlex!</big>'''

{| class="wikitable"
|Tourlex ist ein Internet-Wörterbuch zu '''Tourismusfachsprache''' für das Sprachenpaar "'''Deutsch-Italienisch'''".
|-
|}

Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im [https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].

* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Liste der Konfigurationsvariablen]
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Übersetze MediaWiki für deine Sprache]
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Erfahre, wie du Spam auf deinem Wiki bekämpfen kannst]

Hauptseite

2018-11-20T08:22:10Z

LHerzberg:

[[Datei: University-of-Pisa-Italy.png|100px]][[Datei: Humboldt.png|100px]][[Datei: 2000px-Uni-mannheim.svg.png|100px]]

'''<big>Benvenuti in Tourlex!</big>'''

{| class="wikitable"
|TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “INDICAZIONI CONTRATTUALI DI VIAGGIO” che occupa un ruolo fondamentale nel rapporto tra turista, struttura ricettiva, agenzia di viaggi e operatore turistico. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che sono sempre problematiche per coloro che studiano una lingua straniera e ai quali TOURLEX si rivolge.
Le lingue coinvolte ad ora sono tedesco-italiano, ma il progetto è aperto alla collaborazione con altre lingue, dato che il turismo è un settore economico molto importante nella Comunità Europea.
Per avere maggiori informazioni sul progetto rivolgersi a tourlex.de.it@gmail.com.
|-
|}

'''<big>Herzlich Willkommen bei Tourlex!</big>'''

{| class="wikitable"
|Tourlex ist ein Internet-Wörterbuch zu '''Tourismusfachsprache''' für das Sprachenpaar "'''Deutsch-Italienisch'''".
|-
|}

Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki-Software findest du im [https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].

* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Liste der Konfigurationsvariablen]
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailingliste neuer MediaWiki-Versionen]
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Übersetze MediaWiki für deine Sprache]
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Erfahre, wie du Spam auf deinem Wiki bekämpfen kannst]

Datei:2000px-Uni-mannheim.svg.png

2018-11-20T08:19:49Z

LHerzberg:

Datei:University-of-Pisa-Italy.png

2018-11-20T08:19:23Z

LHerzberg:

Absagen

2018-10-20T08:39:16Z

LHerzberg:

{{SEITENTITEL:absagen}}
'''absagen'''

==='''Grammatica'''===

::Verbo

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| XX || style="background:#C0C0C0"| XX
|-
| style="background:#C0C0C0"| XX || XX || XX
|-
| style="background:#C0C0C0"| XX || XX || XX
|-
| style="background:#C0C0C0"| XX || XX || XX
|-
| style="background:#C0C0C0"| XX || XX || XX
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: ab-sa-gen

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[absagen.mp3|absagen]]

::Trascrizione fonetica: /ˈapˌzaːɡn̩/

==='''Traduzione/i'''===

==='''Combinazioni tipiche'''===

Absagen

2018-10-20T08:38:55Z

LHerzberg: Die Seite wurde neu angelegt: „'''absagen''' ==='''Grammatica'''=== ::Verbo ::{| class="wikitable" | style="background:#C0C0C0"| || style="backgro…“

'''absagen'''

==='''Grammatica'''===

::Verbo

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| XX || style="background:#C0C0C0"| XX
|-
| style="background:#C0C0C0"| XX || XX || XX
|-
| style="background:#C0C0C0"| XX || XX || XX
|-
| style="background:#C0C0C0"| XX || XX || XX
|-
| style="background:#C0C0C0"| XX || XX || XX
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: ab-sa-gen

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[absagen.mp3|absagen]]

::Trascrizione fonetica: /ˈapˌzaːɡn̩/

==='''Traduzione/i'''===

==='''Combinazioni tipiche'''===

Stichwörter

2018-10-20T08:32:22Z

LHerzberg:

<big><div align=center>[[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#Q|Q]] [[#R|R]] [[#S|S]]
[[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#X|X]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]]</div></big>__NOTOC__
==A==
*'''[[absagen]]
*'''[[Abänderung]] ''' ('''variazione'''; '''modifica''')
*'''[[Abhilfe]]''' ('''rimedio''')
*'''[[Abhilfeverlangen]]''' ('''richiesta di rimedio''')
*'''[[Abs.]]''' ('''paragrafo''', '''comma''')
*'''[[Abschluss]]''' ('''conclusione''')
*'''[[Änderung]]''' ('''modifica'''; '''variazione''')
*'''[[Angabe]]''' ('''indicazione''')
*'''[[Angebot]]''' ('''offerta''')
*'''[[Anmeldung]]''' ('''iscrizione''')
*'''[[Anschrift]]''' ('''indirizzo''')
*'''[[Anspruch]]''' ('''diritto''')
*'''[[Anzahlung]]''' ('''acconto'''; '''pagamento dell'acconto'''; '''versamento dell'acconto''')
*'''[[Art]]''' ('''tipo''', '''natura''')
*'''[[Aufwendung]]''' ('''spesa''')
*'''[[Aushändigung]]''' ('''consegna''')
*'''[[Ausschreibung]]'''('''descrizione''')

==B==
*'''[[Bahnanreise]]''' ('''arrivo in treno''')
*'''[[Beanstandung]]''' ('''reclamo''')
*'''[[Bearbeitungsgebühr]]''' ('''costo di gestione della pratica'''; '''quota di gestione pratica''')
*'''[[Bedingung]]''' ('''condizione''', '''disposizione''', '''ipotesi''', usato molto spesso al plurale)
*'''[[Beförderung]]''' ('''trasporto''')
*'''[[Beförderungsart]]''' ('''tipo di trasporto''', '''tipologia di trasporto''')
*'''[[Beförderungskosten]]''' ('''costi di trasporto''', plurale)
*'''[[Beförderungsleistung]]''' ('''servizio di trasporto''')
*'''[[Beförderungsmittel]]''' ('''mezzo trasporto''')
*'''[[Beförderungsunternehmen]]''' ('''azienda di trasporto''')
*'''[[Bestätigung]]''' ('''conferma''')
*'''[[Bestimmung]]''' ('''disposizione''')
*'''[[Betrag]]''' ('''importo''', '''somma''')
*'''[[Bezahlung]]''' ('''pagamento''')
*'''[[BGB]]''' ('''CC''')
*'''[[Buchung]]''' ('''prenotazione''')
*'''[[Buchungsanfrage]]''' ('''richiesta di prenotazione''')
*'''[[Buchungsbestätigung]]''' ('''conferma di prenotazione''')
*'''[[Buchungsstelle]]''' ('''luogo di prenotazione'''; '''ufficio di prenotazione''')

==C==

==D==
*'''[[Dritter]]''' ('''terzi''', uso al plurale)
*'''[[Durchführung]]''' ('''attuazione''', '''applicazione''', '''esecuzione''')

==E==
*'''[[E-Mail]]''' ('''e-mail'''; '''email''')
*'''[[E-Mail-Adresse]]''' ('''indirizzo e-mail / email''')
*'''[[E-Mail-Anschrift]]''' ('''indirizzo e-mail / email''')
*'''[[Einhaltung]]''' ('''rispetto''')
*'''[[Einzelleistung]]''' ('''servizio singolo'''; '''singolo servizio''')
*'''[[Endreinigung]]''' ('''pulizia finale''')
*'''[[Entschädigung]]''' ('''risarcimento'''; '''indennizzo''')
*'''[[Entschädigungssatz]]''' ('''limite del risarcimento''')
*'''[[Erbringung]]''' ('''esecuzione''')
*'''[[Erfüllungsgehilfe]]''' ('''agente''')
*'''[[Erhöhung]]''' ('''aumento''')
*'''[[Erhöhungsbetrag]]''' ('''somma maggiorata'''; '''supplemento di prezzo''')
*'''[[Erklärung]]''' ('''dichiarazione'''; '''comunicazione'''; '''avviso''')
*'''[[Erklärungsort]]''' ('''luogo della prestazione''')
*'''[[Ersatzperson]]''' ('''sostituto'''; '''altra persona''')
*'''[[Ersatzteilnehmer]]''' ('''sostituto'''; '''altra persona''')
*'''[[Erstattung]]''' ('''rimborso''')
*'''[[Euro]]''' ('''euro''')

==F==
*'''[[Ferienhaus]]''' ('''casa vacanza, casa per vacanze, casa di villeggiatura''')
*'''[[Ferienobjekt]]''' ('''alloggio turistico''')
*'''[[Ferienwohnung]]''' ('''appartamento per le vacanze, appartamento per villeggiatura, appartamento in affitto, alloggio vacanza''')
*'''[[Flug]]''' ('''volo''')
*'''[[Fluggesellschaft]]''' ('''compagnia aerea''')
*'''[[Flughafengebühr]]''' ('''tassa aereoportuale''')
*'''[[Fremdleistung]]''' ('''altri servizi''', uso al plurale)
*'''[[Frist]]''' ('''termine''')
*'''[[Fristsetzung]]''' ('''termine di presentazione''')

==G==

*'''[[Gebühr]]''' ('''costo''')
*'''[[Geltendmachung]]''' ('''esercizio''')
*'''[[Gepäckbeschädigung]]''' ('''danneggiamento del bagaglio''')
*'''[[Gepäckverspätung]]''' ('''ritardo nella riconsegna dei bagagli''')
*'''[[Gerichtsstand]]''' ('''foro competente''')
*'''[[Gesamtschuldner]]''' ('''debitore''')
*'''[[Gesundheitsbestimmung]]''' ('''disposizione sanitaria'''; '''situazione sanitaria'''; '''norma sanitaria''')
*'''[[Gesundheitsvorschrift]]''' ('''disposizione sanitaria'''; '''situazione sanitaria'''; '''norma sanitaria''')
*'''[[Gewalt]]''' ('''forza''')
*'''[[GmbH]]''' ('''S.r.l.''', '''Società a responsabilità limitata''')
*'''[[Grund]]''' ('''motivazione'''; '''causa''')
*'''[[Grundlage]]''' ('''base''')
*'''[[Gruppenreise]]''' ('''viaggio di gruppo''')

==H==

*'''[[Haftung]]''' ('''responsabilità''')
*'''[[Hinweis]]''' ('''indicazione'''; '''informazione'''; '''condizione'''; '''nota''', usato spesso al plurale)
*'''[[Höhe]]''' ('''ammontare''')
*'''[[Hotel]]''' ('''hotel'''; '''albergo''')

==I==
*'''[[Identität]]''' ('''identità''')
*'''[[Information]]''' ('''informazione''')
*'''[[Inhalt]]''' ('''contenuto''')
*'''[[Interesse]]''' ('''interesse''')
*'''[[Internet]]''' ('''internet''')

==J==
*'''[[Jahr]]''' ('''anno''')

==K==

*'''[[Katalog]]''' ('''catalogo''')
*'''[[Kaution]]''' ('''cauzione''')
*'''[[Kind]]''' ('''bambino/bambina''')
*'''[[Kinderbett]]''' ('''lettino per bambini''')
*'''[[Klageerhebung]]''' ('''azione legale''')
*'''[[Körperschaden]]''' ('''danno a persone'''; '''danno alla persona''')
*'''[[Kosten]]''' ('''costi''', plurale)
*'''[[Kreditkarte]]''' ('''carta di credito''')
*'''[[Kunde]]''' ('''cliente''')
*'''[[Kündigung]]''' ('''annullamento''')
*'''[[Kurtaxe]]''' ('''tassa di soggiorno'''; '''tassa turistica''')

==L==

*'''[[Lage]]''' ('''posizione''')
*'''[[Lastschrift]]''' ('''addebito''')
*'''[[Leistung]]''' ('''servizio'''; '''prestazione''')
*'''[[Leistungsänderung]]''' ('''modifica dei servizi'''; '''modifica di servizi'''; '''servizi in sostituzione''')
*'''[[Leistungsbeschreibung]]''' ('''descrizione del servizio''')
*'''[[Leistungserbringer]]''' ('''erogatore di servizio''')
*'''[[Leistungsträger]]''' ('''prestatore di servizio''')
*'''[[Luftfahrtunternehmen]]''' ('''compagnia di trasporto aereo'''; '''contraente del trasporto aereo''')

==M==

*'''[[Mangel]]''' ('''mancanza'''; '''inadempimento''')
*'''[[Mängelanzeige]]''' ('''presentazione di reclamo'''; '''denuncia di reclamo''')
*'''[[Mehrkosten]]''' ('''spese aggiuntive'''; '''costi aggiuntivi''', plurale)
*'''[[Mehrpreis]]''' ('''costo aggiuntivo''')
*'''[[Mietbeginn]]''' ('''inizio dell'affitto'''; '''inizio del viaggio''')
*'''[[Mieter]]''' ('''affittuario'''; '''locatario''')
*'''[[Mietobjekt]]''' ('''oggetto d'affitto''')
*'''[[Mietpreis]]''' ('''prezzo di affitto'''; '''prezzo d'affitto''')
*'''[[Minderung]]''' ('''riduzione''', '''diminuzione''')
*'''[[Mindestteilnehmerzahl]]''' ('''numero minimo di partecipanti''')
*'''[[Möglichkeit]]''' ('''possibilità''')
*'''[[Monat]]''' ('''mese''')

==N==

*'''[[Neuanmeldung]]''' ('''nuova iscrizione''')
*'''[[Nichtantritt]]''' ('''mancata partenza''')
*'''[[Nichterreichen]]''' ('''mancato raggiungimento''')

==O==
*'''[[Ort]]''' ('''luogo''')

==P==

*'''[[Passvorschrift]]''' ('''requisito necessario relativo al passaporto''')
*'''[[Pauschale]]''' ('''corrispettivo forfetario'''; '''prezzo forfetario'''; '''costo fisso forfetario''')
*'''[[Pauschalreiseleistung]]''' ('''servizio turistico forfetario''')
*'''[[Person]]''' ('''persona''')
*'''[[Pflicht]]''' ('''dovere''')
*'''[[Pflichtverletzung]]''' ('''mancato adempimento''')
*'''[[Preis]]''' ('''prezzo''')
*'''[[Preiserhöhung]]''' ('''aumento del prezzo''')

==Q==

==R==
*'''[[Rahmen]]''' ('''ambito''', '''quadro''')
*'''[[Rechnung]]''' ('''ricevuta''')
*'''[[Recht]]''' ('''diritto''', inteso come insieme delle norme; '''legge''')
*'''[[Regel]]''' ('''regola''', '''norma''')
*'''[[Regelung]]''' ('''regolamento'''; '''regolamentazione''')
*'''[[Reise]]''' ('''viaggio''')
*'''[[Reiseanmeldung]]''' ('''iscrizione al viaggio''')
*'''[[Reiseantritt]]''' ('''partenza''', '''inizio del viaggio''')
*'''[[Reiseart]]''' ('''modalità (f) di viaggio'''; '''tipo (m) di viaggio'''; '''tipologia (f) di viaggio''')
*'''[[Reiseausschreibung]]''' ('''descrizione del pacchetto turistico''')
*'''[[Reisebedingungen]]''' ('''condizioni di viaggio''')
*'''[[Reisebeginn]]''' ('''inizio del viaggio''')
*'''[[Reisebestätigung]]''' ('''conferma di prenotazione''')
*'''[[Reisebüro]]''' ('''agenzia di viaggio'''; '''agenzia di viaggi'''; '''agenzia viaggi''')
*'''[[Reisedokument]]''' ('''documento di viaggio''', usato spesso al plurale)
*'''[[Reiseende]]''' ('''data di rientro del viaggio'''; '''data di rientro nel luogo di partenza'''; '''data del rientro''')
*'''[[Reisegast]]''' ('''turista'''; '''ospite''')
*'''[[Reisegepäck]]''' ('''bagaglio di viaggio''')
*'''[[Reiseleistung]]''' ('''servizio turistico''')
*'''[[Reiseleiter]]''' ('''accompagnatore''')
*'''[[Reiseleitung]]''' ('''organizzatore di viaggio''')
*'''[[Reisende]]''' ('''viaggiatore''')
*'''[[Reiseplan]]''' ('''itinerario di viaggio'''; '''itinerario turistico'''; '''programma di viaggio''')
*'''[[Reisepreis]]''' ('''prezzo di viaggio'''; '''costo del viaggio'''; '''prezzo del pacchetto turistico''')
*'''[[Reiserücktrittsversicherung]]''' ('''assicurazione annullamento viaggio''')
*'''[[Reiseteilnehmer]]''' ('''partecipante''')
*'''[[Reisetermin]]''' ('''data di partenza''')
*'''[[Reiseunterlagen]]''' ('''documenti di viaggio''', plurale)
*'''[[Reiseveranstalter]]''' ('''tour operator''')
*'''[[Reiseversicherung]]''' ('''assicurazione di viaggio''')
*'''[[Reisevertrag]]''' ('''contratto di viaggio''')
*'''[[Reiseziel]]''' ('''meta della vacanza'''; '''meta delle vacanze'''; '''meta di viaggio''')
*'''[[Reservierung]]''' ('''prenotazione''')
*'''[[Reservierungsabteilung]]''' ('''reparto prenotazioni'''; '''ufficio prenotazioni''')
*'''[[Restzahlung]]''' ('''saldo'''; '''saldo del prezzo''')
*'''[[Rückbeförderung]]''' ('''trasporto di ritorno''')
*'''[[Rücktritt]]''' ('''recesso''')
*'''[[Rücktrittserklärung]]''' ('''dichiarazione di recesso'''; '''recesso''')
*'''[[Rücktrittsgebühr]]''' ('''penale in caso di cancellazione'''; '''penale di annullamento'''; '''penale di cancellazione'''; '''penalità di annullamento'''; '''penalità di cancellazione'''; '''penalità per il recesso'''; '''penalità per annullamento''')
*'''[[Rücktrittskosten]]''' ('''costi di annullamento'''; '''penale in caso di cancellazione'''; '''penale di annullamento'''; '''penale di cancellazione'''; '''penalità di annullamento'''; '''penalità di cancellazione'''; '''penalità per il recesso'''; '''penalità per annullamento''')
*'''[[Rücktrittsrecht]]''' ('''diritto di recesso''')

==S==

*'''[[Sachschaden]]''' ('''danno alle cose'''; '''danno a cose'''; '''danno materiale''')
*'''[[Schaden]]''' ('''danno''')
*'''[[Schadenanzeige]]''' ('''denuncia danni'''; '''denuncia''')
*'''[[Schadenersatz]]''' ('''risarcimento del danno'''; '''risarcimento danni'''; '''risarcimento per danni''')
*'''[[Schadenersatzanspruch]]''' ('''diritto al risarcimento danni''')
*'''[[Sicherungsschein]]''' ('''polizza di garanzia'''; '''fondo di garanzia''')
*'''[[Sinn]]''' ('''senso''')
*'''[[Sonderwunsch]]''' ('''richiesta particolare''')
*'''[[Stelle]]''' ('''luogo''', '''posto''')
*'''[[Stornierung]]''' ('''annullamento'''; '''cancellazione''')
*'''[[Stornierungsgebühr]]''' ('''spesa di annullamento'''; '''costo di annullamento''', spesso usati al pl.)
*'''[[Storno]]''' ('''annullamento del pacchetto'''; '''annullamento del viaggio'''; '''annullamento della prenotazione'''; '''storno''')
*'''[[Stornobedingung]]''' ('''condizioni di annullamento'''; '''condizioni di storno''', usati al pl.)
*'''[[Stornogebühr]]''' ('''spesa di annullamento'''; '''costo di annullamento''', spesso usati al pl.)

==T==
*'''[[Tag]]''' ('''giorno''')
*'''[[Teilnahme]]''' ('''partecipazione''')

==U==

*'''[[Umbuchung]]''' ('''modifica di prenotazione'''; '''variazione di prenotazione''')
*'''[[Umfang]]''' ('''entità''')
*'''[[Umstand]]''' ('''circostanza''', usato spesso al plurale)
*'''[[Unterkunft]]''' ('''alloggio'''; '''sistemazione''')
*'''[[Unwirksamkeit]]''' ('''non validità''')

==V==

*'''[[Valuta]]''' ('''valuta''')
*'''[[Veranstalter]]''' ('''organizzatore''')
*'''[[Verfügung]]''' ('''disposizione''')
*'''[[Verjährung]]''' ('''prescrizione''')
*'''[[Verjährungsfrist]]''' ('''termine di prescrizione''')
*'''[[Verletzung]]''' ('''violazione''')
*'''[[Vermieter]]''' ('''locatore''')
*'''[[Verpflichtung]]''' ('''obbligo''', usato spesso al plurale)
*'''[[Verschulden]]''' ('''colpa'''; '''responsabilità''')
*'''[[Versicherung]]''' ('''assicurazione''')
*'''[[Vertrag]]''' ('''contratto''')
*'''[[Vertragsabschluss]]''' ('''stipula del contratto'''; '''sottoscrizione''')
*'''[[Vertragspartner]]''' ('''contraente''')
*'''[[Vertragsschluss]]''' ('''stipula del contratto'''; '''sottoscrizione''')
*'''[[Vertreter]]''' ('''rappresentante''')
*'''[[Verwendung]]''' ('''utilizzo'''; '''uso'''; '''impiego''')
*'''[[Vorschrift]]''' ('''disposizione''')

==W==
*'''[[Woche]]''' ('''settimana''')
*'''[[Wunsch]]''' ('''richiesta'''; '''desiderio''')

==X==

==Y==

==Z==

*'''[[Zahlung]]''' ('''pagamento''')
*'''[[Zahlungsbedingung]]''' ('''condizioni di pagamento'''; '''modalità di pagamento''', usati spesso al plurale)
*'''[[Zeitpunkt]]''' ('''data''', '''momento''')
*'''[[Zielgebiet]]''' ('''paese destinazione viaggio''')
*'''[[Zielort]]''' ('''destinazione''', '''luogo di destinazione''', '''località di destinazione''')
*'''[[Ziffer]]''' ('''comma''')
*'''[[Zugang]]''' ('''accesso''', '''ricevimento''')
*'''[[Zusammenhang]]''' ('''relazione''')
*'''[[Zustellungsverzögerung]]''' ('''ritardo nella consegna'''; '''ritardo nella riconsegna''')

Abänderung

2018-10-20T08:30:53Z

LHerzberg:

'''Abänderung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Abänderung || die Abänderungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Abänderung || der Abänderungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Abänderung || den Abänderungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Abänderung || die Abänderungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Ab-än-de-rung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Abänderung.mp3|die Abänderung]]

::Trascrizione fonetica: /ˈapˌʔɛndəʀʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: variazione (f); modifica (f)

==='''Combinazioni tipiche'''===

* Sostantivo - Verbo :

:: '''eine Abänderung (AKK) vornehmen''': effettuare una variazione; effettuare una modifica

:::''' Esempi:'''

:::Auf Ihren Wunsch nimmt der Veranstalter, soweit durchführbar, bis zum 31.Tag vor Reiseantritt eine Abänderung der Bestätigung (Umbuchung) im Sinne der Ziffer 7.5.1 vor. (TUI Wolters 2018)

* Altre :

:: '''eine Abänderung der Bestätigung''': una modifica della conferma; una variazione della conferma

:::''' Esempi:'''

:::Auf Ihren Wunsch nimmt der Veranstalter, soweit durchführbar, bis zum 31. Tag vor Reiseantritt bzw. bei Reisen im Sinne der Ziffer 7.5.2 A bis zum 46. Tag vor Reiseantritt eine Abänderung der Bestätigung (Umbuchung) vor. (TUI Wolters 2018)

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/abänderung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Abänderung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/11396 ''OWID'']

Abänderung

2018-10-20T08:30:23Z

LHerzberg:

{{SEITENTITEL:abänderung}}
'''Abänderung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Abänderung || die Abänderungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Abänderung || der Abänderungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Abänderung || den Abänderungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Abänderung || die Abänderungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Ab-än-de-rung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Abänderung.mp3|die Abänderung]]

::Trascrizione fonetica: /ˈapˌʔɛndəʀʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: variazione (f); modifica (f)

==='''Combinazioni tipiche'''===

* Sostantivo - Verbo :

:: '''eine Abänderung (AKK) vornehmen''': effettuare una variazione; effettuare una modifica

:::''' Esempi:'''

:::Auf Ihren Wunsch nimmt der Veranstalter, soweit durchführbar, bis zum 31.Tag vor Reiseantritt eine Abänderung der Bestätigung (Umbuchung) im Sinne der Ziffer 7.5.1 vor. (TUI Wolters 2018)

* Altre :

:: '''eine Abänderung der Bestätigung''': una modifica della conferma; una variazione della conferma

:::''' Esempi:'''

:::Auf Ihren Wunsch nimmt der Veranstalter, soweit durchführbar, bis zum 31. Tag vor Reiseantritt bzw. bei Reisen im Sinne der Ziffer 7.5.2 A bis zum 46. Tag vor Reiseantritt eine Abänderung der Bestätigung (Umbuchung) vor. (TUI Wolters 2018)

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/abänderung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Abänderung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/11396 ''OWID'']

Datei:Absatz.mp3

2018-10-17T16:18:47Z

LHerzberg:

Datei:Verjährungsfrist.mp3

2018-10-17T16:18:36Z

LHerzberg:

Datei:Reiseunterlagen.mp3

2018-09-26T10:53:21Z

LHerzberg:

Datei:Reisebedingungen.mp3

2018-09-26T10:53:01Z

LHerzberg:

Datei:Anschrift.mp3

2018-09-24T15:32:50Z

LHerzberg:

Datei:Art.mp3

2018-09-24T15:32:33Z

LHerzberg:

Datei:Ausschreibung.mp3

2018-09-24T15:32:21Z

LHerzberg:

Datei:Absender.mp3

2018-09-24T15:31:59Z

LHerzberg:

Datei:Betrag.mp3

2018-09-24T15:31:48Z

LHerzberg:

Datei:Bezahlung.mp3

2018-09-24T15:31:33Z

LHerzberg:

Datei:Durchführung.mp3

2018-09-24T15:31:21Z

LHerzberg:

Datei:Einhaltung.mp3

2018-09-24T15:31:09Z

LHerzberg:

Datei:E-Mail.mp3

2018-09-24T15:30:49Z

LHerzberg:

Datei:Ferienwohnung.mp3

2018-09-24T15:30:37Z

LHerzberg:

Datei:Ferienhaus.mp3

2018-09-24T15:30:23Z

LHerzberg:

Datei:Grundlage.mp3

2018-09-24T15:30:11Z

LHerzberg:

Datei:Gewalt.mp3

2018-09-24T15:29:56Z

LHerzberg:

Datei:GmbH.mp3

2018-09-24T15:29:39Z

LHerzberg:

Datei:Hinweis.mp3

2018-09-24T15:29:26Z

LHerzberg:

Datei:Identität.mp3

2018-09-24T15:29:15Z

LHerzberg:

Datei:Jahr.mp3

2018-09-24T15:29:03Z

LHerzberg:

Datei:Kind.mp3

2018-09-24T15:28:51Z

LHerzberg:

Datei:Kreditkarte.mp3

2018-09-24T15:28:35Z

LHerzberg:

Datei:Lage.mp3

2018-09-24T15:28:15Z

LHerzberg:

Datei:Mieter.mp3

2018-09-24T15:27:51Z

LHerzberg:

Datei:Möglichkeit.mp3

2018-09-24T15:27:35Z

LHerzberg:

Datei:Monat.mp3

2018-09-24T15:27:17Z

LHerzberg:

Datei:Regel.mp3

2018-09-24T15:27:02Z

LHerzberg:

Datei:Rechnung.mp3

2018-09-24T15:26:49Z

LHerzberg:

Datei:Pflicht.mp3

2018-09-24T15:26:30Z

LHerzberg:

Datei:Regelung.mp3

2018-09-24T15:26:20Z

LHerzberg:

Datei:Sinn.mp3

2018-09-24T15:25:58Z

LHerzberg:

Datei:Umfang.mp3

2018-09-24T15:25:48Z

LHerzberg:

Datei:Stelle.mp3

2018-09-24T15:25:39Z

LHerzberg:

Datei:Verletzung.mp3

2018-09-24T15:25:28Z

LHerzberg:

Datei:Verfügung.mp3

2018-09-24T15:25:14Z

LHerzberg:

Datei:Umstand.mp3

2018-09-24T15:24:59Z

LHerzberg:

Datei:Verpflichtung.mp3

2018-09-24T15:24:48Z

LHerzberg: