tourlex - Benutzerbeiträge [de]

Umbuchung

2018-02-01T21:43:16Z

TKeller:

'''Umbuchung, die''' 

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singular || style="background:#C0C0C0"| Plural
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativ || die Umbuchung || die Umbuchungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitiv || der Umbuchung || der Umbuchungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativ || der Umbuchung || den Umbuchungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Akkusativ || die Umbuchung || die Umbuchungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Um-bu-chung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Umbuchung.mp3|die Umbuchung]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʊmˌbuːχʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: modifica (f) di prenotazione; variazione (f) di prenotazione; cambio (m) di prenotazione; cambiamento (m) della prenotazione

==='''Combinazioni'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::kostenlose/kostenfreie/gebührenfreie '''Umbuchung''': '''modifica di prenotazione senza parare penali/senza pagamento di penali/gratuita/senza costi accessori '''

::kostengünstige '''Umbuchung''': '''modifica/variazione di prenotazione a basso costo '''

* Sostantivo - Verbo :

::eine '''Umbuchung''' vornehmen: '''effettuare una variazione/modifica di prenotazione '''

::eine Umbuchung annehmen:'''accettare una modifica/variazione di prenotazione '''

:::''' Esempi:'''

:::Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l'avviso di aumento o di modifica.(Italia Turismo 2017)

::eine '''Umbuchung''' anbieten: '''offrire/proporre una variazione/modifica di prenotazione '''

:::''' Esempi:'''

:::l turista comunica all'organizzatore entro due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l'avviso se intende accettare o meno la modifica propostagli. (Viaggi del Turchese 2017)

* Altre :

::Als '''Umbuchungen''' gelten: '''si considerano modifiche di prenotazione; sono considerate modifiche di prenotazione'''

::eine Abänderung der '''Umbuchung''': '''variazione della modifica di prenotazione '''

::die '''Umbuchung''' kostet: '''le spese conseguenti alla modifica ...; corrispondere le spese per la modifica di prenotazione; la modifica/variazione di prenotazione comporta un addebito di...'''

:::''' Esempi:'''

:::Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2017)

::eine '''Umbuchung''' möglich/nicht möglich sein: ''' risulti/non risulti possibile una modifica di prenotazione '''

::für die '''Umbuchung''' fallen: '''la modifica/variazione di prenotazione comporta un addebito di... '''

:::''' Esempi:'''

:::Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2017)

::eine '''Umbuchung''' von Reisen/Flügen: '''modifica/variazione della prenotazione di viaggi/voli '''

::eine '''Umbuchung''' der Reise/des Hotels: '''variazione/modifica della destinazione/del complesso alberghiero '''

:::Per modifica della destinazione e/o del complesso alberghiero e/o della data di partenza (escluse partenze nello stesso weekend o in data precedente con volo speciale ITC)da 29 a 20 gg. 20%.. (Alpitour 2017)

::eine '''Umbuchung''' nach/vor Reiseantritt: '''variazione/modifica dopo la partenza/prima della partenza '''

:::''' Esempi:'''

:::Modifiche dopo la partenza. (Eden 2017)

==='''Sinonimi'''===

==='''Parole collegate'''===

:: [[Kunde]], [[Reise]], [[Reiseveranstalter]], [[Stornierung]]

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/umbuchung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Umbuchung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/256484 ''OWID'']

Ziffer

2018-02-01T21:41:46Z

TKeller:

'''Ziffer, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Ziffer || die Ziffern
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Ziffer || der Ziffern
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Ziffer || den Ziffern
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Ziffer || die Ziffern
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Zif-fer

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Ziffer.mp3|die Ziffer]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʦɪfɐ/

==='''Traduzione/i'''===

:: comma (m)

==='''Combinazioni tipiche'''===

* Altre :

::Hinweise unter '''Ziffer''': '''fonti informative indicate al comma '''

:::''' Esempi:'''

:::Il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale. (Columbus 2017)

::nach '''Ziffer''': '''di cui al comma '''

:::''' Esempi:'''

:::Ove il turista non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1. (Veratour 2017)

:: im Sinne der '''Ziffer''': '''ai sensi dell' articolo x, comma y '''

:::''' Esempi:'''

:::Ai sensi dell'art. 18, comma VI, del Cod. Tur. (Veratour 2017)

::zu den Bedingungen gemäß '''Ziffer''': '''alle condizioni di cui al comma x '''

::in '''Ziffer''': '''al comma '''

::unter '''Ziffer''': '''al comma'''

::in '''Ziffer''' x bezeichneten Ansprüche: '''clausole riportate al comma'''

:::''' Esempi:'''

::: A tali contratti sono altresì̀ applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 4 1° comma. (Italia Turismo 2017)

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

:: [[Artikel]], [[BGB]]

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/ziffer:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Ziffer ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/121710 ''OWID'']

Zielort

2018-02-01T21:41:07Z

TKeller:

'''Zielort, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Zielort || die Zielorte
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Zielort(e)s || der Zielorte
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Zielort || den Zielorten
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Zielort || die Zielorte
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Ziel-ort

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Zielort.mp3|der Zielort]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʦiːlˌʔɔʁt/

==='''Traduzione/i'''===

:: ()

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/zielort:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Zielort ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/120550 ''OWID'']

Zielgebiet

2018-02-01T21:40:24Z

TKeller:

'''Zielgebiet, das'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (neutro)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || das Zielgebiet || die Zielgebiete
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Zielgebiet(e)s || der Zielgebiete
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Zielgebiet || den Zielgebieten
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || das Zielgebiet || die Zielgebiete
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Ziel-ge-biet

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Zielgebiet.mp3|das Zielgebiet]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʦiːlɡəˈbiːt/

==='''Traduzione/i'''===

:: paese (m) destinazione viaggio

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/zielgebiet:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Zielgebiet ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/268950 ''OWID'']

Zahlungsbedingung

2018-02-01T21:39:35Z

TKeller:

'''Zahlungsbedingung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Zahlungsbedingung || die Zahlungsbedingungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Zahlungsbedingung || der Zahlungsbedingungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Zahlungsbedingung || den Zahlungsbedingungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Zahlungsbedingung || die Zahlungsbedingungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Zah-lungs-be-din-gung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Zahlungsbedingung.mp3|die Zahlungsbedingung]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʦaːlʊŋsbəˌdɪŋʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: condizioni (solo pl) di pagamento; modalità (f) di pagamento

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/zahlungsbedingung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Zahlungsbedingung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/117716 ''OWID'']

Zahlung

2018-02-01T21:38:54Z

TKeller:

'''Zahlung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Zahlung || die Zahlungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Zahlung || der Zahlungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Zahlung || den Zahlungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Zahlung || die Zahlungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Zah-lung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Zahlung.mp3|die Zahlung]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʦaːlʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: pagamento (m)

==='''Combinazioni tipiche'''===

* Preposizione - Sostantivo :

::Bei '''Zahlung''' (per Lastschrift/Überweisung, im Lastschriftverfahren, mit AMEX): '''al pagamento (con addebito, bonico, con AMEX) '''

:::''' Esempi:'''

:::Il saldo da versarsi entro 20 giorni dalla data di partenza, potrà essere corrisposto con carta di credito o con bonifico. (Alpitour 2017)

::Durch '''Zahlung''' im Reisebüro/mit Kreditkarte: '''Se sceglie il pagamento in agenzia di viaggi (all'agenzia)/con carta di credito '''

:::''' Esempi:'''

:::Pertanto il pagamento effettuato all' Agenzia di Viaggi, scelta dal turista e che agisce in qualità di intermediaria, non libera il turista stesso dall'obbligo del pagamento ove l'Agente mandatario non rimetta le somme al tour operator (Viaggi del Turchese)

* Altre :

::Nach Eingang der '''Zahlung''': '''col pagamento '''

:::''' Esempi:'''

:::È possibile effettuare una dichiarazione speciale di maggior valore del bagaglio o sottoscrivere apposita assicurazione col pagamento del relativo supplemento al più tardi al momento dell'accettazione. (Itermar 2017)

::zur '''Zahlung''' fällig sein: '''il pagamento sarà addebitato; i costi saranno addebitati '''

:::''' Esempi:'''

:::In nessun caso saranno addebitati al Turista costi superiori a quelli effettivamente sostenuti dall'Organizzatore, in relazione allo strumento di pagamento prescelto. (Alpitour 2017)

::die Zahlung von Rücktrittskosten: '''il pagamento di penali/di indennità '''

:::''' Esempi:'''

:::Ove il turista non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, potrà recedere senza pagamento di penali. (Settemari 2017)

::die Zahlung des Reisepreises: '''il pagamento del prezzo del pacchetto turistico/del saldo/dell'acconto del prezzo/del corrispettivo/del premio '''

:::Per la cessione verranno addebitate Euro 100 a persona e, a seguito della cessione, il cedente ed il cessionario sono solidalmente obbligati per il pagamento del prezzo del pacchetto turistico e delle spese derivanti dalla cessione. (Viaggi del Turchese 2017)

::die Zahlung per Kreditkarte/Überweisung/Lastschrift/Paypal: '''pagamento con carta di credito/con bonifico/con addebito/Paypal '''

:::''' Esempi:'''

:::Se sceglie il pagamento con carta di credito dovrà fornire i dati necessari per effettuare la transazione. (Alpitour 2017)

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

:: [[Euro]], [[Kaution]], [[Kreditkarte]]

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/zahlung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Zahlung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/117651 ''OWID'']

Vorschrift

2018-02-01T21:37:36Z

TKeller:

'''Vorschrift, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Vorschrift || die Vorschriften
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Vorschrift || der Vorschriften
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Vorschrift || den Vorschriften
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Vorschrift || die Vorschriften
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Vor-schrift

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Vorschrift.mp3|die Vorschrift]]

::Trascrizione fonetica: /ˈfoːɐ̯ʃʀɪft/

==='''Traduzione/i'''===

:: disposizione (f)

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::reiserechtlichen '''Vorschriften''': '''disposizioni legislative relative al pacchetto turistico '''

:::''' Esempi:'''

:::Turisti dovranno inoltre attenersi all'osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall'organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. (Veratour 2017)

::reisevertraglichen '''Vorschriften''': '''disposizioni amministrative; disposizioni di contratto '''

:::''' Esempi:'''

:::L'organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. (Eden 2017)

* Sostantivo - Verbo :

::die '''Vorschriften''' finden: '''le disposizioni sono indicate '''

::die '''Vorschriften''' befolgen: '''essere disciplinati dalle seguenti disposizioni '''

:::''' Esempi:'''

:::I contratti aventi ad oggetto l'offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV. (Eden 2017)

* Altre :

::gesetzliche '''Vorschriften''' entgegenstehen: '''per disposizione di legge '''

:::''' Esempi:'''

:::L'organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. (Eden 2017)

::strenge '''Vorschriften''' gelten: '''valere le disposizioni più restrittive'''

::nach den gesetzlichen '''Vorschriften''' §§: '''dalle disposizioni del codice civile '''

::wegen der genannten '''Vorschriften''': '''dalle seguenti disposizioni '''

:::''' Esempi:'''

:::I contratti aventi ad oggetto l'offerta del solo servizio di trasporto, di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV. (Italia Turismo 2017)

::nach Maßgabe dieser '''Vorschrift''': '''le indicazioni relative alle disposizioni; in conformità con quanto previsto '''

:::''' Esempi:'''

:::In conformità con quanto disposto dalla Legge Regionale... (Alpitour 2017)

::aus der Nichtbefolgung dieser '''Vorschriften''' entstehen/erwachsen: '''dalla mancata osservanza delle disposizioni di cui sopra.. '''

:::''' Esempi:'''

:::L'organizzatore declina ogni responsabilità per le conseguenze della mancata osservanza di quanto sopra. (Viaggi del Turchese 2017)

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/vorschrift:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Vorschrift ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/261964 ''OWID'']

Vertreter

2018-02-01T21:36:59Z

TKeller:

'''Vertreter, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Vertreter || die Vertreter
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Vertreters || der Vertreter
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Vertreter || den Vertretern
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Vertreter || die Vertreter
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Ver-tre-ter

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Vertreter.mp3|der Vertreter]]

::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈtʀeːtɐ/

==='''Traduzione/i'''===

:: rappresentante (m/f)

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/vertreter:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Vertreter ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/262142 ''OWID'']

Vertragsschluss

2018-02-01T21:36:19Z

TKeller:

'''Vertragsschluss, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Vertragsschluss || die Vertragsschlüsse
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Vertragsschlusses || der Vertragsschlüsse
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Vertragsschluss || den Vertragsschlüssen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Vertragsschluss || die Vertragsschlüsse
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Ver-trags-schluss

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Vertragsschluss.mp3|der Vertragsschluss]]

::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈtʀaːksˌʃlʊs/

==='''Traduzione/i'''===

:: stipula (f) del contratto; sottoscrizione (f)

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

:: [[Vertragsabschluss]]

==='''Parole collegate'''===

:: Anzahlung, BGB, Frist, Reisebestätigung, Vertrag

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/vertragsschluss:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Vertragsschluss ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/262139 ''OWID'']

Vertragsabschluss

2018-02-01T21:34:58Z

TKeller:

'''Vertragsabschluss, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Vertragsabschluss || die Vertragsabschlüsse
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Vertragsabschlusses || der Vertragsabschlüsse
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Vertragsabschluss || den Vertragsabschlüssen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Vertragsabschluss || die Vertragsabschlüsse
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Ver-trags-ab-schluss

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Vertragsabschluss.mp3|der Vertragsabschluss]]

::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈtʀaːksˌapˌʃlʊs/

==='''Traduzione/i'''===

:: stipula (f) del contratto; sottoscrizione (f) del contratto

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

:: [[Vertragsschluss]]

==='''Parole collegate'''===

:: [[Anzahlung]], [[BGB]], [[Frist]], [[Reisebestätigung]], [[Vertrag]]

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/vertragsabschluss:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Vertragsabschluss ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/112661 ''OWID'']

Vertrag

2018-02-01T21:34:16Z

TKeller:

'''Vertrag, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Vertrag || die Verträge
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Vertrag(e)s || der Verträge
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Vertrag || den Verträgen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Vertrag || die Verträge
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Ver-trag

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Vertrag.mp3|der Vertrag]]

::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈtʀaːk/

==='''Traduzione/i'''===

:: contratto (m)

==='''Combinazioni tipiche'''===

* Sostantivo - Verbo :

::den '''Vertrag''' auflösen: '''annullare il contratto; risolvere il contratto'''

:::''' Esempi:'''

::Con l'esecuzione della prenotazione il consumatore dichiara e riconosce di aver visionato, letto e ricevuto dall'Agenzia di Viaggi presso la quale ha eseguito la prenotazione una copia integrale delle Condizioni generali di Vendita in vigore all'atto della prenotazione.(Viaggi del Turchese 2017)

::den '''Vertrag''' kündigen: '''annullare il contratto; risolvere il contratto'''

:::''' Esempi:'''

:::La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall'art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare. (Itermar 2017)

::der '''Vertrag''' zustande kommen: '''entrare in vigore; entrata in vigore del contratto/delle clausole contrattuali '''

::den '''Vertrag''' aufheben: '''annullare il contratto; risolvere il contratto '''

:::''' Esempi:'''

:::Se l'Organizzatore annulla il pacchetto turistico prima della partenza per qualsiasi motivo, tranne che per colpa del viaggiatore, rimborserà a quest'ultimo, nei termini di legge, l'importo pagato. (Veratour 2017)

* Altre :

::vom '''Vertrag''' zurücktreten: '''recedere dal contratto'''

:::''' Esempi:'''

:::Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:...(Viaggi dell'Elefante 2017)

::dem '''Vertrag''' nach: '''secondo quanto previsto dal contratto '''

::den '''Vertrag''' nach Absatz x/nach den gesetzlichen Bestimmungen kündigen: '''annullare il contratto secondo quanto previsto dagli articoli di legge'''

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

:: [[Frist]], [[Reisebestätigung]], [[Restzahlung]]

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/vertrag:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Vertrag''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/112728 ''OWID'']

Versicherung

2018-02-01T21:33:37Z

TKeller:

'''Versicherung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Versicherung || die Versicherungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Versicherung || der Versicherungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Versicherung || den Versicherungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Versicherung || die Versicherungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Ver-si-che-rung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Versicherung.mp3|die Versicherung]]

::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈzɪçəʀʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: assicurazione (f)

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/versicherung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Versicherung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/260530 ''OWID'']

Vermieter

2018-02-01T21:32:36Z

TKeller:

'''Vermieter, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Vermieter || die Vermieter
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Vermieters || der Vermieter
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Vermieter || den Vermietern
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Vermieter || die Vermieter
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Ver-mie-ter

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Vermieter.mp3|der Vermieter]]

::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈmiːtɐ/

==='''Traduzione/i'''===

:: locatore (m)

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/vermieter:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Vermieter ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/257142 ''OWID'']

Verjährung

2018-02-01T21:31:58Z

TKeller:

'''Verjährung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Verjährung || die Verjährungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Verjährung || der Verjährungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Verjährung || den Verjährungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Verjährung || die Verjährungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Ver-jäh-rung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Verjährung.mp3|die Verjährung]]

::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈjɛːʀʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: prescrizione (f)

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

:: [[Anspruch]]

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/verjährung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Verjährung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/262406 ''OWID'']

Veranstalter

2018-02-01T21:31:19Z

TKeller:

'''Veranstalter, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Veranstalter || die Veranstalter
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Veranstalters || der Veranstalter
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Veranstalter || den Veranstaltern
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Veranstalter || die Veranstalter
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Ver-an-stal-ter

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Veranstalter.mp3|der Veranstalter]]

::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈʔanʃtaltɐ/

==='''Traduzione/i'''===

:: organizzatore (m)

==='''Combinazioni tipiche'''===

* Preposizione - Sostantivo :

::an den '''Veranstalter''': '''all'organizzatore '''

:::''' Esempi:'''

:::Il turista comunica la propria scelta all'organizzatore o all'intermediario entro due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l'avviso indicato al comma 1. (Veratour 2017)

* Altre :

::die ortliche Vertretung des '''Veranstalters''': '''il rappresentante locale dell'organizzatore '''

:::''' Esempi:'''

:::Ogni mancanza nell'esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto affinché l'organizzatore, il suo rappresentante locale o l'accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. (Settemari 2017)

::Umbuchung des '''Veranstalters''': '''modifica (della prenotazione) da parte dell'organizzatore '''

:::''' Esempi:'''

:::King Holidays non sarà pertanto responsabile dell'eventuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori di servizi. (King Holidays 2017)

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

:: [[Kunde]], [[Reise]], [[Reisegast]], [[Reisende]], [[Umbuchung]]

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/veranstalter:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Veranstalter ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/251261 ''OWID'']

Valuta

2018-02-01T21:30:43Z

TKeller:

'''Valuta, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Valuta || die Valuten
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Valuta || der Valuten
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Valuta || den Valuten
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Valuta || die Valuten
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Va-lu-ta

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Valuta.mp3|die Valuta]]

::Trascrizione fonetica: /vaˈluːta/

==='''Traduzione/i'''===

:: valuta (f)

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/valuta:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Valuta ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/102159 ''OWID'']

Unwirksamkeit

2018-02-01T21:29:32Z

TKeller:

'''Unwirksamkeit, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Unwirksamkeit || -
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Unwirksamkeit || -
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Unwirksamkeit || -
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Unwirksamkeit || -
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Un-wirk-sam-keit

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Unwirksamkeit.mp3|die Unwirksamkeit]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʊnvɪʁkzaːmkaɪ̯t/

==='''Traduzione/i'''===

:: non validità (f)

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/unwirksamkeit:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Unwirksamkeit ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/107836 ''OWID'']

Unterkunft

2018-02-01T21:28:57Z

TKeller:

'''Unterkunft, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Unterkunft || die Unterkünfte
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Unterkunft || der Unterkünfte
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Unterkunft || den Unterkünften
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Unterkunft || die Unterkünfte
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Un-ter-kunft

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Unterkunft.mp3|die Unterkunft]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʊntɐˌkʊnft/

==='''Traduzione/i'''===

:: sistemazione (f)

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/unterkunft:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Unterkunft ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/105076 ''OWID'']

Umbuchung

2018-02-01T21:28:10Z

TKeller:

'''Umbuchung, die''' 

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singular || style="background:#C0C0C0"| Plural
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativ || die Umbuchung || die Umbuchungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitiv || der Umbuchung || der Umbuchungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativ || der Umbuchung || den Umbuchungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Akkusativ || die Umbuchung || die Umbuchungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Um-bu-chung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Umbuchung.mp3|die Umbuchung]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʊmˌbuːχʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: modifica (f) di prenotazione; variazione (f) di prenotazione; cambio (m) di prenotazione; cambiamento (m) della prenotazione

==='''Combinazioni'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::kostenlose/kostenfreie/gebührenfreie '''Umbuchung''': '''modifica di prenotazione senza parare penali/senza pagamento di penali/gratuita/senza costi accessori '''

::kostengünstige '''Umbuchung''': '''modifica/variazione di prenotazione a basso costo '''

* Sostantivo - Verbo :

::eine '''Umbuchung''' vornehmen: '''effettuare una variazione/modifica di prenotazione '''

::eine Umbuchung annehmen:'''accettare una modifica/variazione di prenotazione '''

:::''' Esempi:'''

:::Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l'avviso di aumento o di modifica.(Italia Turismo 2017)

::eine '''Umbuchung''' anbieten: '''offrire/proporre una variazione/modifica di prenotazione '''

:::''' Esempi:'''

:::l turista comunica all'organizzatore entro due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l'avviso se intende accettare o meno la modifica propostagli. (Viaggi del Turchese 2017)

* Altre :

::Als '''Umbuchungen''' gelten: '''si considerano modifiche di prenotazione; sono considerate modifiche di prenotazione'''

::eine Abänderung der '''Umbuchung''': '''variazione della modifica di prenotazione '''

::die '''Umbuchung''' kostet: '''le spese conseguenti alla modifica ...; corrispondere le spese per la modifica di prenotazione; la modifica/variazione di prenotazione comporta un addebito di...'''

:::''' Esempi:'''

:::Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2017)

::eine '''Umbuchung''' möglich/nicht möglich sein: ''' risulti/non risulti possibile una modifica di prenotazione '''

::für die '''Umbuchung''' fallen: '''la modifica/variazione di prenotazione comporta un addebito di... '''

:::''' Esempi:'''

:::Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2017)

::eine '''Umbuchung''' von Reisen/Flügen: '''modifica/variazione della prenotazione di viaggi/voli '''

::eine '''Umbuchung''' der Reise/des Hotels: '''variazione/modifica della destinazione/del complesso alberghiero '''

:::Per modifica della destinazione e/o del complesso alberghiero e/o della data di partenza (escluse partenze nello stesso weekend o in data precedente con volo speciale ITC)da 29 a 20 gg. 20%.. (Alpitour 2017)

::eine '''Umbuchung''' nach/vor Reiseantritt: '''variazione/modifica dopo la partenza/prima della partenza '''

:::''' Esempi:'''

:::Modifiche dopo la partenza. (Eden 2017)

==='''Sinonimi'''===

==='''Parole collegate'''===

:: [[Kunde]], [[Reise]], [[Reiseveranstalter]], [[Stornierung]]

==='''Link'''===

Canoonet: [http://www.canoo.net/services/Controller?input=Umbuchung&MenuId=Search&service=canooNet&lang=de]

DWDS: [https://www.dwds.de/wb/Umbuchung]

[http://www.owid.de/artikel/256484 ''OWID'']

Teilnahme

2018-02-01T21:24:20Z

TKeller:

'''Teilnahme, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Teilnahme|| die Teilnahmen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Teilnahme || der Teilnahmen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Teilnahme || den Teilnahmen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Teilnahme || die Teilnahmen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Teil-nah-me

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Teilnahme.mp3|die Teilnahme]]

::Trascrizione fonetica: /ˈtaɪ̯lˌnaːmə/

==='''Traduzione/i'''===

::

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/teilnahme:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Teilnahme ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/254308 ''OWID'']

Tag

2018-02-01T21:23:45Z

TKeller:

'''Tag, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Tag || die Tage
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Tag(e)s || der Tage
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Tag || den Tagen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Tag || die Tage
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Tag

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Tag.mp3|der Tag]]

::Trascrizione fonetica: /taːk/

==='''Traduzione/i'''===

::

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/tag:N:M ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Tag ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/308487 ''OWID'']

Stornogebühr

2018-02-01T21:22:58Z

TKeller:

'''Stornogebühr, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Stornogebühr || die Stornogebühren
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Stornogebühr || der Stornogebühren
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Stornogebühr || den Stornogebühren
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Stornogebühr || die Stornogebühren
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Stor-no-ge-bühr

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Stornogebühr.mp3|die Stornogebühr]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʃtɔʁnoɡəˈbyːɐ̯/

==='''Traduzione/i'''===

:: spesa (f) di annullamento; spese (pl) di annullamento

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.owid.de/artikel/248355 ''OWID'']

Storno

2018-02-01T21:22:08Z

TKeller:

'''Storno, der/das'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile/neutro)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der/das Storno || die Storni
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Stornos || der Storni
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Storno || den Storni
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den/das Storno || die Storni
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Stor-no

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Der_Storno.mp3|der Storno]]
::::: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Das_Storno.mp3|das Storno]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʃtɔʁno/

==='''Traduzione/i'''===

:: annullamento (m) del pacchetto; annullamento (m) del viaggio

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

:: [[Stornierung]]

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/storno:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Storno ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/248354 ''OWID'']

Stornierung

2018-02-01T21:21:18Z

TKeller:

'''Stornierung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Stornierung || die Stornierungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Stornierung || der Stornierungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Stornierung || den Stornierungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Stornierung || die Stornierungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Stor-nie-rung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Stornierung.mp3|die Stornierung]]

::Trascrizione fonetica: /ʃtɔʁˈniːʀʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: annullamento (m) del pacchetto; annullamento (m) del viaggio

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

:: [Storno]

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/stornierung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Stornierung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/98845 ''OWID'']

Sonderwunsch

2018-02-01T21:20:46Z

TKeller:

'''Sonderwunsch, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Sonderwunsch || die Sonderwünsche
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Sonderwunsch(e)s || der Sonderwünsche
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Sonderwunsch || den Sonderwünschen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Sonderwunsch || die Sonderwünsche
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Son-der-wunsch

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Sonderwunsch.mp3|der Sonderwunsch]]

::Trascrizione fonetica: /ˈzɔndɐˌvʊnʃ/

==='''Traduzione/i'''===

:: richiesta (f) particolare

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/sonderwunsch:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Sonderwunsch ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/242730 ''OWID'']

Sicherungsschein

2018-02-01T21:20:04Z

TKeller:

'''Sicherungsschein, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Sicherungsschein || die Sicherungsscheine
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Sicherungsschein(e)s || der Sicherungsscheine
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Sicherungsschein || den Sicherungsscheinen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Sicherungsschein || die Sicherungsscheine
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Si-che-rungs-schein

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Sicherungsschein.mp3|der Sicherungsschein]]

::Trascrizione fonetica: /ˈzɪçəʀʊŋsˌʃaɪ̯n/

==='''Traduzione/i'''===

:: polizza (f) di garanzia; fondo (m) di garanzia

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[https://www.dwds.de/wb/Sicherungsschein ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/244808 ''OWID'']

Schadenersatzanspruch

2018-02-01T21:19:15Z

TKeller:

'''Schadenersatzanspruch, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Schadenersatzanspruch || die Schadenersatzansprüche
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Schadenersatzanspruch(e)s || der Schadenersatzansprüche
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Schadenersatzanspruch || den Schadenersatzansprüchen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Schadenersatzanspruch || die Schadenersatzansprüche
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Scha-den-er-satz-an-spruch

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Schadenersatzanspruch.mp3|der Schadenersatzanspruch]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzaʦˌʔanˌʃpʀʊχ/

==='''Traduzione/i'''===

:: diritto (m) al risarcimento danni

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/schadenersatzanspruch:N:F ''canoo.net'']

[http://www.owid.de/artikel/85281 ''OWID'']

Schadenersatz

2018-02-01T21:18:34Z

TKeller:

'''Schadenersatz, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Schadenersatz || -
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Schadenersatzes || -
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Schadenersatz || -
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Schadenersatz || -
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Scha-den-er-satz

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Schadenersatz.mp3|der Schadenersatz]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʃaːdn̩ʔɛɐ̯ˌzaʦ/

==='''Traduzione/i'''===

:: risarcimento (m) del danno; risarcimento (m) danni; risarcimento (m) per danni; risarcimento (m) danni

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/schadenersatz:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Schadenersatz ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/85280 ''OWID'']

Schaden

2018-02-01T21:17:23Z

TKeller:

'''Schaden, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Schaden || die Schäden
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Schadens || der Schäden
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Schaden || den Schäden
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Schaden || die Schäden
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Scha-den

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Schaden.mp3|der Schaden]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʃaːdn̩/

==='''Traduzione/i'''===

:: danno (m)

==='''Combinazioni tipiche'''===

* Sostantivo - Verbo :

::ein/kein '''Schaden''' entstehen: '''arrecare un danno/nessun danno '''

:::''' Esempi:'''

:::L'Organizzatore risponde dei danni arrecati al Turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute. (Alpitour 2017)

* Altre :

::Ein '''Schaden''' des Reisenden/Kunden/Reisegastes: '''danno arrecato al viaggiatore/turista/cliente '''

:::''' Esempi:'''

:::L'organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute. (Veratour 2017)

::für einen dem Reisenden/Reisegast/ dem Kunden entstehenden '''Schaden''' verantwortlich sein: ''' rispondere di tutti i danni che il turista/viaggiatore/cliente dovesse subire; rispondere del danno arrecabile al turista '''

:::''' Esempi:'''

:::I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l'organizzatore e/o l'intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati. (Veratour 2017)

::soweit der '''Schaden''': '''soweit der Schaden '''

::haften für '''Schaden''' bis Euro: '''essere responsabile per il danno fino a x Euro '''
:::''' Esempi:'

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

:: [[Euro]], [[Reisende]], [[Reiseveranstalter]]

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/schaden:N:M ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Schaden ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/85967 ''OWID'']

Rücktrittsrecht

2018-02-01T21:13:41Z

TKeller:

'''Rücktrittsrecht, das'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (neutro)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || das Rücktrittsrecht || -
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Rücktrittsrecht(e)s || -
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Rücktrittsrecht || -
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || das Rücktrittsrecht || -
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rück-tritts-recht

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Rücktrittsrecht.mp3|das Rücktrittsrecht]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀʏktʀɪʦˌʀɛçt/

==='''Traduzione/i'''===

:: diritto (m) di recesso

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/rücktrittsrecht:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Rücktrittsrecht ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/235830 ''OWID'']

Rücktrittserklärung

2018-02-01T21:12:22Z

TKeller:

'''Rücktrittserklärung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Rücktrittserklärung || die Rücktrittserklärungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Rücktrittserklärung || der Rücktrittserklärungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Rücktrittserklärung || den Rücktrittserklärungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Rücktrittserklärung || die Rücktrittserklärungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rück-tritts-er-klä-rung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Rücktrittserklärung.mp3|die Rücktrittserklärung]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀʏktʀɪʦʔɛɐ̯ˌklɛːʀʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: dichiarazione (f) di recesso

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/rücktrittserklärung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Rücktrittserklärung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/86533 ''OWID'']

Rücktritt

2018-02-01T21:11:11Z

TKeller:

'''Rücktritt, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Rücktritt || die Rücktritte
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Rücktritt(e)s || der Rücktritte
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Rücktritt || den Rücktritten
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Rücktritt || die Rücktritte
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rück-tritt

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Rücktritt.mp3|der Rücktritt]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀʏkˌtʀɪt/

==='''Traduzione/i'''===

:: recesso (m)

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::kostenloser/unentgeltlicher '''Rücktritt''': '''recesso senza penali; recesso senza pagare penali '''

* Sostantivo - Verbo :

::einen kostenlosen/unentgeltlichen '''Rücktritt''' anbieten: '''proporre un recesso senza penali/pagare penali '''

::den '''Rücktritt''' erklären: '''comunicare il recesso'''

* Altre :

::einen kostenlosen '''Rücktritt''' anbieten: '''proporre un recesso senza penali/senza pagare penali'''

::einen kostenlosen '''Rücktritt''' anbieten: '''proporre un recesso senza penali/senza pagare penali '''

::'''Rücktritt''' vom Reisevertrag: '''recesso dal contratto '''

::Im Falle des Rücktritts durch X: '''in caso di recesso da parte del turista '''

:::''' Esempi:'''

:::In caso di recesso dal contratto da parte del Turista prima della partenza al di fuori dei casi elencati ai precedenti commi del presente articolo e nel caso previsto dall'articolo 5, secondo comma, sarà addebitata una penale (Alpitour 2017)

::den '''Rücktritt''' schriftlich erklären: '''invocare il recesso per iscritto '''

::den '''Rücktritt''' gegenüber x erklären: '''invocare il recesso nei confronti di x '''

::zum kostenlosen '''Rücktritt''' berechtigt sein: '''poter recedere senza pagare penali '''

:::''' Esempi:'''

:::Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi.. (Viaggi dell'Elefante 2017)

::Frist zur Ausübung des '''Rücktritts''': '''termine ultimo per esercitare il diritto di recesso '''

::der späteste Zeitpunkt des '''Rücktritts''': '''termine ultimo per esercitare il diritto di recesso '''

::'''Rücktritt''' und Nichtantritt: '''recesso e mancata partenza'''

::'''Rücktritt''' und Kündigung: '''recesso e disdetta'''

::ein '''Rücktritt''' des Reisegast: '''recesso del turista/consumatore '''

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

:: [[Vertrag]]

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/rücktritt:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Rücktritt ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/236702 ''OWID'']

Rückbeförderung

2018-02-01T21:10:26Z

TKeller:

'''Rückbeförderung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Rückbeförderung || die Rückbeförderungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Rückbeförderung || der Rückbeförderungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Rückbeförderung || den Rückbeförderungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Rückbeförderung || die Rückbeförderungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rück-be-för-de-rung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Rückbeförderung.mp3|die Rückbeförderung]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀʏkˌbəˈfœʁdəʀʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: trasporto (m) di ritorno*

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/rückbeförderung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Rückbeförderung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/87201 ''OWID'']

Restzahlung

2018-02-01T21:09:45Z

TKeller:

'''Restzahlung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Restzahlung || die Restzahlungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Restzahlung || der Restzahlungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Restzahlung || den Restzahlungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Restzahlung || die Restzahlungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rest-zah-lung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Restzahlung.mp3|die Restzahlung]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀɛstˌʦaːlʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: saldo (m); saldo (m) del prezzo; pagamento (m) del saldo del prezzo

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

:: [[Anzahlung]], [[Reise]], [[Reisebeginn]], [[Reiseunterlage]]

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/restzahlung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Restzahlung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/236101 ''OWID'']

Reservierung

2018-02-01T21:08:38Z

TKeller:

'''Reservierung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Reservierung || die Reservierungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Reservierung || der Reservierungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Reservierung || den Reservierungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Reservierung || die Reservierungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Re-ser-vie-rung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reservierung.mp3|die Reservierung]]

::Trascrizione fonetica: /ʀezɛʁˈviːʀʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: prenotazione (f)

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/reservierung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Reservierung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/85074 ''OWID'']

Reiseziel

2018-02-01T21:05:02Z

TKeller:

'''Reiseziel, das'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (neutro)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || das Reiseziel || die Reiseziele
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Reiseziel(e)s || der Reiseziele
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Reiseziel || den Reisezielen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || das Reiseziel || die Reiseziele
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-ziel

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reiseziel.mp3|das Reiseziel]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌʦiːl/

==='''Traduzione/i'''===

:: meta (f) della vacanza; meta (f) delle vacanze

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/reiseziel:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Reiseziel ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/84023 ''OWID'']

Reisevertrag

2018-02-01T21:04:15Z

TKeller:

'''Reisevertrag, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Reisevertrag || die Reiseverträge
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Reisevertrag(e)s || der Reiseverträge
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Reisevertrag || den Reiseverträgen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Reisevertrag || die Reiseverträge
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-ver-trag

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reisevertrag.mp3|der Reisevertrag]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌfɛɐ̯ˈtʀaːk/

==='''Traduzione/i'''===

:: contratto (m) di viaggio

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::der gesamte '''Reisevertrag''': '''l'intero contratto di viaggio'''

* Sostantivo - Verbo :

::den '''Reisevertrag''' kündigen: '''annullare il contratto (di viaggio)'''

:::''' Esempi:'''

::: Il turista può annullare il contratto di viaggio. (Viaggi del Turchese 2017)

* Altre :

::bei Abschluss des '''Reisevertrages''': '''alla stipula del contratto (di viaggio)'''

:::''' Esempi:'''

:::Alla stipula del contratto di viaggio. (Eden 2017)

::Kündigung des '''Reisevertrages''':''' annullamento del contratto (di viaggio)'''

:::''' Esempi:'''

:::Annullamento del contratto. (Viaggi del Turchese 2017)

::von dem (vereinbarten) Inhalt des '''Reisevertrages''': '''dal contenuto (pattuito) del contatto di viaggio/di vendita'''

:::''' Esempi:'''

:::Contenuto del contratto di vendita del pacchetto turistico. (Settemari 2017)

::die Unwirksamkeit des gesamten '''Reisevertrages''': '''l'intero contratto non avrá validità/al di fuori della validità'''

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

:: [[Reisebeginn]], [[Reisebestätigung]], [[Reisende]], [[Reiseveranstalter]]

==='''Link'''===

[http://www.owid.de/artikel/83818 ''OWID'']

Reiseversicherung

2018-02-01T21:03:38Z

TKeller:

'''Reiseversicherung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Reiseversicherung || die Reiseversicherungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Reiseversicherung || der Reiseversicherungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Reiseversicherung || den Reiseversicherungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Reiseversicherung || die Reiseversicherungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-ver-si-che-rung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reiseversicherung.mp3|die Reiseversicherung]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəfɛɐ̯ˈzɪçəʀʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: assicurazione (f) viaggio

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[https://www.dwds.de/wb/Reiseversicherung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/83760 ''OWID'']

Reiseveranstalter

2018-02-01T21:02:37Z

TKeller:

'''Reiseveranstalter, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Reiseveranstalter || die Reiseveranstalter
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Reiseveranstalters || der Reiseveranstalter
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Reiseveranstalter || den Reiseveranstaltern
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Reiseveranstalter || die Reiseveranstalter
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-ver-an-stal-ter

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reiseveranstalter.mp3|der Reiseveranstalter]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəfɛɐ̯ˌʔanʃtaltɐ/

==='''Traduzione/i'''===

:: tour operator (m); operatore (m) turistico

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/reiseveranstalter:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Reiseveranstalter ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/83496 ''OWID'']

Reiseunterlage

2018-02-01T21:01:56Z

TKeller:

'''Reiseunterlage, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile), usato prevalentemente al '''plurale'''

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Reiseunterlage || die Reiseunterlagen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Reiseunterlage || der Reiseunterlagen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Reiseunterlage || den Reiseunterlagen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Reiseunterlage || die Reiseunterlagen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-un-ter-la-ge

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reiseunterlage.mp3|die Reiseunterlage]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəʔʊntɐˌlaːɡə/

==='''Traduzione/i'''===

:: documenti (solo pl.) di viaggio

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

:: [[Reisebeginn]], [[Restzahlung]]

==='''Link'''===

[http://www.owid.de/artikel/82401 ''OWID'']

Reisetermin

2018-02-01T21:00:52Z

TKeller:

'''Reisetermin, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Reisetermin || die Reisetermine
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Reisetermin(e)s || der Reisetermine
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Reisetermin || den Reiseterminen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Reisetermin || die Reisetermine
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-ter-min

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reisetermin.mp3|der Reisetermin]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌtɛʁˈmiːn/

==='''Traduzione/i'''===

:: data (f) di partenza

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

:: [[Flug]], [[Reisebeginn]], [[Restzahlung]]

==='''Link'''===

[https://www.dwds.de/wb/Reisetermin ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/231798 ''OWID'']

Reiserücktrittsversicherung

2018-02-01T20:59:45Z

TKeller:

'''Reiserücktrittsversicherung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Reiserücktrittsversicherung || die Reiserücktrittsversicherungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Reiserücktrittsversicherung || der Reiserücktrittsversicherungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Reiserücktrittsversicherung || den Reiserücktrittsversicherungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Reiserücktrittsversicherung || die Reiserücktrittsversicherungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-rück-tritts-ver-si-che-rung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reiserücktrittsversicherung.mp3|die Reiserücktrittsversicherung]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌʀʏktʀɪʦfɛɐ̯ˌzɪçəʀʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: assicurazione (f) annullamento viaggio

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.owid.de/artikel/82742 ''OWID'']

Reisepreis

2018-02-01T20:59:00Z

TKeller:

'''Reisepreis, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Reisepreis || die Reisepreise
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Reisepreises || der Reisepreise
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Reisepreis || den Reisepreisen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Reisepreis || die Reisepreise
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-preis

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reisepreis.mp3|der Reisepreis]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌpʀaɪ̯s/

==='''Traduzione/i'''===

:: prezzo (m) di viaggio; costo (m) del viaggio; prezzo (m) del pacchetto turistico

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::der dreifache '''Reisepreis''': '''il triplo del prezzo di viaggio'''

::der gesamte '''Reisepreis''': ''' l'intero prezzo (del viaggio); l'intero ammontare; il costo complessivo del viaggio'''

:::''' Esempi:'''

:::Qualora tra il giorno della prenotazione e quello della partenza intercorrano meno di 30 giorni, il turista deve versare l'intero prezzo al momento della prenotazione. (Viaggi del turchese 2017)

:::Per le prenotazioni in epoca successiva alla data indicata quale termine ultimo per effettuare il saldo, l'intero ammontare dovrà essere versato al momento della sottoscrizione della proposta di acquisto. (Veratour 2017)

:::-25% dell'ammontare del costo complessivo se la rinuncia perviene a Itermar fino a 30 gg prima della partenza. (Itermar 2017)

::der eingezahlte '''Reisepreis''':'''il prezzo versato'''

:::''' Esempi:'''

:::I contratti di turismo organizzato sono assistiti da idonee garanzie prestate dall'Organizzatore e dall'Agente di viaggio intermediario che, per i viaggi all'estero e i viaggi che si svolgono all'interno di un singolo Paese garantiscono, nei casi di insolvenza o fallimento dell'intermediario o dell'organizzatore, il rimborso del prezzo versato per l'acquisto del pacchetto turistico e il rientro immediato del turista. (Veratour 2017)

::der jeweilige '''Reisepreis''': '''il rispettivo prezzo/costo di viaggio'''

* Sostantivo - Verbo :

::den '''Reisepreis''' zurückhalten: trattenere il prezzo/la somma

::''' Esempi:'''

::: La restituzione del prezzo sarà comprensiva delle quote individuali di gestione pratica e delle eventuali assicurazioni sanitarie facoltative, trattenendo unicamente la somma relativa alla quota di assicurazione annullamento viaggio. (Settemari 2017)

* Altre :

::den eingezahlten '''Reisepreis''' zurückhalten: '''trattenere la somma versata'''

::...% des '''Reisepreises''': '''...% del prezzo del viaggio/pacchetto turistico'''

:::''' Esempi:'''

:::La misura dell'acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all'atto della prenotazione. (Viaggi dell'elefante 2017)

::Minderung des '''Reisepreises''': '''riduzione del prezzo di viaggio/pacchetto turistico'''

::Herabsetzung des '''Reisepreises''': '''sconto del prezzo di viaggio'''

::Erstattung des '''Reisepreises''': '''rimborso del prezzo di viaggio'''

::im '''Reisepreis''' enthalten/inklusive: '''compreso nel prezzo di viaggio/del pacchetto turistico'''

:::''' Esempi:'''

:::La responsabilità del TO è assunta con esclusivo riferimento alle prestazioni comprese nel prezzo del viaggio/pacchetto turistico.(King Holidays 2017)

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

:: [[Euro]], [[Person]]

==='''Link'''===

[https://www.dwds.de/wb/Reisepreis ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/82295 ''OWID'']

Reiseplan

2018-02-01T20:58:17Z

TKeller:

'''Reiseplan, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Reiseplan || die Reisepläne
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Reiseplan(e)s || der Reisepläne
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Reiseplan || den Reiseplänen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Reiseplan || die Reisepläne
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-plan

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reiseplan.mp3|der Reiseplan]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌplaːn/

==='''Traduzione/i'''===

:: itinerario (m) di viaggio; itinerario (m) turistico; programma (f) di viaggio

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/reiseplan:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Reiseplan ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/232554 ''OWID'']

Reisende

2018-02-01T20:57:31Z

TKeller:

'''Reisende, die/der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile/maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die/der Reisende || die Reisenden
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der/des Reisenden || der Reisenden
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der/dem Reisenden || den Reisenden
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die/die Reisende/n || die Reisenden
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-sen-de

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Die_Reisende.mp3|die Reisende]]
:::::[[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Der_Reisende.mp3|der Reisende]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zn̩də/

==='''Traduzione/i'''===

:: viaggiatore (m)

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::jeder '''Reisende''': '''ogni viaggiatore/turista '''

* Altre :

::der '''Reisende''' kann Abhilfe verlangen: '''il viaggiatore può richiedere assistenza '''

::der '''Reisende''' hat das Recht: '''il viaggiatore ha il diritto '''

::Rücktritt durch den '''Reisenden''': '''recesso da parte del viaggiatore '''

:::''' Esempi:'''

:::In caso di recesso da parte del Turista per impossibilità sopravvenuta a ricevere la prestazione (ad esempio per malattia sopravvenuta) lo stesso sarà tenuto a rimborsare in ogni caso al Tour Operator i costi dallo stesso sostenuti. (Settemari 2017)

::anstelle des '''Reisenden''': '''in sostituzione del viaggiatore'''

::Interesse des '''Reisenden''': '''interesse del viaggiatore '''

::ein Schaden des '''Reisenden''': '''un danno da parte del viaggiatore '''

::Anspruch des '''Reisenden''': '''diritto del viaggiatore/turista'''

:::''' Esempi:'''

:::La richiesta del turista indirizzata a Eden S.r.l. di prenotazione di un servizio / pacchetto turistico comporta l'obbligo dell'acquisto da parte dello stesso della polizza assicurativa prenota sicuro plus fatto salvo il diritto del viaggiatore/turista di richiedere, al momento della prenotazione o entro e non oltre il giorno lavorativo successivo e comunque a condizione che tale richiesta riguardi tutti i turisti iscritti con un'unica pratica, la polizza assicurativa prenota sicuro. (Eden 2017)

::vom '''Reisenden''' den Erhöhunbsbetrag verlangen: '''richiedere la somma maggiorata al viaggiatore'''

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/reisende:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Reisende ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/232095 ''OWID'']

Reiseleitung

2018-02-01T20:56:36Z

TKeller:

'''Reiseleitung, die'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (femminile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || die Reiseleitung || die Reiseleitungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || der Reiseleitung || der Reiseleitungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Reiseleitung || den Reiseleitungen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Reiseleitung || die Reiseleitungen
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-lei-tung

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reiseleitung.mp3|die Reiseleitung]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌlaɪ̯tʊŋ/

==='''Traduzione/i'''===

:: organizzatore (m) di viaggio; organizzazione (f) di viaggio

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/reiseleitung:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Reiseleitung ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/82525 ''OWID'']

Reiseleiter

2018-02-01T20:55:54Z

TKeller:

'''Reiseleiter, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Reiseleiter || die Reiseleiter
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Reiseleiters || der Reiseleiter
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Reiseleiter || den Reiseleitern
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Reiseleiter || die Reiseleiter
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-lei-ter

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reiseleiter.mp3|der Reiseleiter]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌlaɪ̯tɐ/

==='''Traduzione/i'''===

:: accompagnatore (m) di viaggio

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/reiseleiter:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Reiseleiter ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/231883 ''OWID'']

Reisegepäck

2018-02-01T20:54:51Z

TKeller:

'''Reisegepäck, das'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (neutro)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || das Reisegepäck || die Reisegepäcke
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Reisegepäck(e)s || der Reisegepäcke
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Reisegepäck || den Reisegepäcken
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || das Reisegepäck || die Reisegepäcke
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-ge-päck

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reisegepäck.mp3|das Reisegepäck]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəɡəˌpɛk/

==='''Traduzione/i'''===

:: bagaglio (m); bagaglio (m) di viaggio

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/reisegepäck:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Reisegepäck ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/82624 ''OWID'']

Reisegast

2018-02-01T20:54:00Z

TKeller:

'''Reisegast, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Reisegast || die Reisegäste
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Reisegast(e)s || der Reisegäste
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Reisegast || den Reisegästen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Reisegast || die Reisegäste
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-gast

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reisegast.mp3|der Reisegast]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌgast/

==='''Traduzione/i'''===

:: turista (m)

==='''Combinazioni tipiche'''===

* Preposizione - sostantivo :

zwischen dem '''Reisegast''' und X: ''' tra il turista e x '''

:::''' Esempi:'''

:::La necessità di ausilio in aeroporto per persone con ridotta mobilità, la richiesta di pasti speciali a bordo o nella località di soggiorno, dovranno essere avanzate in fase di richiesta di prenotazione e risultare oggetto di specifico accordo tra Turista ed Organizzatore. (Veratour 2017)

* Altre :

::Rücktritt durch den '''Reisegast''': '''recesso del turista/viaggiatore '''

:::''' Esempi:'''

:::Recesso del turista. (Eden 2017)

::Anspruch des '''Reisegast''': '''diritto del turista '''

:::''' Esempi:'''

La richiesta del turista indirizzata a Eden S.r.l. di prenotazione di un servizio / pacchetto turistico comporta l'obbligo dell'acquisto da parte dello stesso della polizza assicurativa prenota sicuro plus fatto salvo il diritto del turista di richiedere, al momento della prenotazione o entro e non oltre il giorno lavorativo successivo e comunque a condizione che tale richiesta riguardi tutti i turisti iscritti con un'unica pratica, la polizza assicurativa prenota sicuro. (Eden 2017)

::Schaden des Reisegast: '''danno del turista '''

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.owid.de/artikel/82970 ''OWID'']

Reiseende

2018-02-01T20:53:16Z

TKeller:

'''Reiseende, das'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (neutro)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || das Reiseende || die Reiseenden
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Reiseendes || der Reiseenden
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Reiseende || den Reiseenden
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || das Reiseende || die Reiseenden
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Rei-se-en-de

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reiseende.mp3|das Reiseende]]

::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəʔɛndə/

==='''Traduzione/i'''===

:: fine (f) del viaggio

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

* Preposizione - Sostantivo :

::

::''' Esempi:'''

::

::

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.owid.de/artikel/232425 ''OWID'']