Buchungsstelle - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2019-01-05T17:43:16Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-20T10:35:47Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-20T10:34:58Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 9. November 2018 um 12:50 Uhr

2018-11-09T12:50:49Z

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T13:24:51Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T13:23:45Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 14. Oktober 2018 um 15:11 Uhr

2018-10-14T15:11:52Z

Cflinz: /* Traduzione/i */

2018-09-27T14:21:06Z

Traduzione/i

TKeller am 1. Februar 2018 um 15:37 Uhr

2018-02-01T15:37:54Z

TKeller am 6. Januar 2018 um 12:42 Uhr

2018-01-06T12:42:38Z

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-:: '''die Buchungsstelle (AKK) unterrichten''': informare gli uffici dell'organizzatore
+:: '''die Buchungsstelle (AKK) unterrichten''': informare gli uffici dell'organizzatore; informare l’ufficio prenotazione
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 :::Hier melden Sie bitte auch jeden Schaden und unterrichten Sie zudem unverzüglich Ihre Buchungsstelle. (Novasol 2018)
-:: '''die Buchungsstelle ist berechtigt''': gli uffici dell'organizzatore sono autorizzati
+:: '''die Buchungsstelle ist berechtigt''': gli uffici dell'organizzatore sono autorizzati; l’ufficio di prenotazione è autorizzato
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 *<u> Altre </u>:
-:: '''an die Buchungsstelle etwas (AKK) [die Kosten] bezahlen''': pagare presso gli uffici dell'organizzatore
+:: '''an die Buchungsstelle etwas (AKK) [die Kosten] bezahlen''': pagare  qualcosa [i costi] presso gli uffici dell'organizzatore; pagare qualcosa [i costi] presso l’ufficio di prenotazione
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
 ::: Falls solche Kosten entstehen, zahlen Sie diese bitte an die Buchungsstelle. (TUI Wolters 2018)
-:: '''eine Buchungsstelle tritt als Vermittler auf''': gli uffici dell'organizzatore agiscono da mediatore
+:: '''eine Buchungsstelle tritt als Vermittler auf''': gli uffici dell'organizzatore agiscono come/in veste di mediatore; l’ufficio di prenotazione agisce come/in veste di mediatore
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 :::Im Ausnahmefall können sowohl die Anzahlung als auch, bei Entgegennahme des Reiseplans (bei ticketlosem Reisen) bzw. der Reiseunterlagen, die Zahlung des Restreisepreises an Ihre Buchungsstelle geleistet werden. (TUI Wolters 2018)
-:: '''etwas [die Konditionen der Fluggesellschaften] werden von jm (DAT) [der Buchungsstelle] mitgeteilt''': essere comunicato qualcosa [le condizioni della compagnia aerea] da parte degli uffici dell'organizzatore
+:: '''etwas [die Konditionen der Fluggesellschaften] werden von jm (DAT) [der Buchungsstelle] mitgeteilt''': essere comunicato qualcosa [le condizioni della compagnia aerea] da parte di qualcuno [degli uffici dell'organizzatore]; qualcosa [le condizioni della compagnia aerea] sono comunicati da qualcuno [dall’ufficio prenotazione]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 :::Die in Abhängigkeit des von Ihnen gewählten Fluges und Tarifes anwendbaren Konditionen der Fluggesellschaft werden Ihnen jeweils vor Buchung des ausgewählten Flugtarifes von der Buchungsstelle mitgeteilt. (FTI 2018)
-:: '''etwas  [die Reiseunterlagen] liegt bei jm (DAT) [der Buchungsstelle] bereit''':  qualcosa [i documenti di viaggio] è pronto  presso gli uffici dell'organizzatore; qualcosa [i documenti di viaggio] è conservato presso gli uffici dell'organizzatore
+:: '''etwas  [die Reiseunterlagen] liegt bei jm (DAT) [der Buchungsstelle] bereit''':  qualcosa [i documenti di viaggio] è pronto  presso gli uffici dell'organizzatore; qualcosa [i documenti di viaggio] è disponibile presso gli uffici dell'organizzatore
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 100: / Zeile 100: @@
 :::Sollten Ihnen der Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. in Ausnahmefällen die Reiseunterlagen nicht bis spätestens 4 Tage vor Reiseantritt zugegangen sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihre Buchungsstelle. (TUI Wolters 2018)
-:: '''Zugang der Rücktrittserklärung bei der Buchungsstelle''': ricevimento del recesso da parte degli uffici dell'organizzatore
+:: '''Zugang der Rücktrittserklärung bei der Buchungsstelle''': ricevimento / ricezione del recesso da parte degli uffici dell'organizzatore
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
 :::Der restliche Preis wird 4 Wochen vor Reiseantritt fällig und abgebucht, wenn feststeht, dass Ihre Reise - wie gebucht - durchgeführt wird und der Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. die Reiseunterlagen entweder bei Ihrer Buchungsstelle (z.B. Reisebüro, Online-Reisebüro, Call Center) bereitliegen oder Ihnen verabredungsgemäß übermittelt werden. (TUI Wolters 2018)
-:: '''etwas (AKK) {Einzelheiten} bei jm (DAT) {der Buchungsstelle} erhalten''': ricevere qualcosa {le particolarità} presso qualcuno {gli uffici dell'organizzatore}
+:: '''etwas (AKK) [Einzelheiten] bei jm (DAT) [der Buchungsstelle] erhalten''': ricevere qualcosa [le particolarità] presso qualcuno [gli uffici dell'organizzatore]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 *<u> Altre </u>:
-:: '''an die Buchungsstelle etwas (AKK) {die Kosten} bezahlen''': pagare presso gli uffici dell'organizzatore
+:: '''an die Buchungsstelle etwas (AKK) [die Kosten] bezahlen''': pagare presso gli uffici dell'organizzatore
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 ::: Ihre Buchungsstelle tritt nur als Vermittler beim Abschluss des Reisevertrages auf. (TUI Wolters 2018)
-:: '''etwas (AKK) {die Anzahlung, eine Zahlung} an die Buchungstelle leisten''': versare qualcosa {un acconto, il pagamento} presso gli uffici dell'organizzatore
+:: '''etwas (AKK) [die Anzahlung, eine Zahlung] an die Buchungsstelle leisten''': versare qualcosa [un acconto, un pagamento] presso gli uffici dell'organizzatore
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 :::Im Ausnahmefall können sowohl die Anzahlung als auch, bei Entgegennahme des Reiseplans (bei ticketlosem Reisen) bzw. der Reiseunterlagen, die Zahlung des Restreisepreises an Ihre Buchungsstelle geleistet werden. (TUI Wolters 2018)
-:: '''etwas {die Konditionen der Fluggesellschaften} werden von jm (DAT {der Buchungsstelle} mitgeteilt''': essere comunicato qualcosa {le condizioni della compagnia aerea} da parte degli uffici dell'organizzatore
+:: '''etwas [die Konditionen der Fluggesellschaften] werden von jm (DAT) [der Buchungsstelle] mitgeteilt''': essere comunicato qualcosa [le condizioni della compagnia aerea] da parte degli uffici dell'organizzatore
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 :::Die in Abhängigkeit des von Ihnen gewählten Fluges und Tarifes anwendbaren Konditionen der Fluggesellschaft werden Ihnen jeweils vor Buchung des ausgewählten Flugtarifes von der Buchungsstelle mitgeteilt. (FTI 2018)
-:: '''etwas  {die Reiseunterlagen} liegen bei jm (DAT) {der Buchungsstelle} bereit''': essere pronto qualcosa  {i documenti di viaggio} presso gli uffici dell'organizzatore; essere conservato qualcosa {i documenti di viaggio} presso gli uffici dell'organizzatore
+:: '''etwas  [die Reiseunterlagen] liegt bei jm (DAT) [der Buchungsstelle] bereit''':  qualcosa [i documenti di viaggio] è pronto  presso gli uffici dell'organizzatore; qualcosa [i documenti di viaggio] è conservato presso gli uffici dell'organizzatore
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 105: / Zeile 105: @@
 :::Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei dem Veranstalter (Anschriften siehe unten nach Ziffer 17.) bzw. Ihrer Buchungsstelle. (TUI Wolters 2018)
 ==='''Link'''===
 [http://www.owid.de/artikel/26179 ''OWID'']

@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 :::Im Ausnahmefall können sowohl die Anzahlung als auch, bei Entgegennahme des Reiseplans (bei ticketlosem Reisen) bzw. der Reiseunterlagen, die Zahlung des Restreisepreises an Ihre Buchungsstelle geleistet werden. (TUI Wolters 2018)
-:: '''etwas (AKK) {die Konditionen der Fluggesellschaften} von jm (DAT {der Buchungsstelle} mitgeteilt werden''': essere comunicato qualcosa {le condizioni della compagnia aerea} da parte degli uffici dell'organizzatore
+:: '''etwas {die Konditionen der Fluggesellschaften} werden von jm (DAT {der Buchungsstelle} mitgeteilt''': essere comunicato qualcosa {le condizioni della compagnia aerea} da parte degli uffici dell'organizzatore
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-:: luogo (m) di prenotazione
+:: luogo (m) di prenotazione; ufficio (m) di prenotazione
 ==='''Combinazioni tipiche'''===

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2018, 15:37 Uhr
Zeile 74:		Zeile 74:

	==='''Link'''===		==='''Link'''===
		+
		+	[http://www.owid.de/artikel/26179 ''OWID'']

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ==='''Fonetica'''===
-::Pronuncia:
+::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Buchungsstelle.mp3|die Buchungsstelle]]
 ::Trascrizione fonetica: /ˈbuːχʊŋsˌʃtɛlə/