Einzelleistung - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2019-01-20T09:28:52Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2019-01-20T09:28:34Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 9. November 2018 um 12:54 Uhr

2018-11-09T12:54:58Z

KGaerdes: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-26T16:51:13Z

Combinazioni tipiche

TKeller am 1. Februar 2018 um 15:43 Uhr

2018-02-01T15:43:21Z

TKeller am 6. Januar 2018 um 12:44 Uhr

2018-01-06T12:44:58Z

TKeller am 26. Dezember 2017 um 15:33 Uhr

2017-12-26T15:33:09Z

TKeller am 26. Dezember 2017 um 15:32 Uhr

2017-12-26T15:32:47Z

Cflinz: /* Traduzione/i */

2017-12-18T18:43:45Z

Traduzione/i

Cflinz: /* Traduzione/i */

2017-12-16T21:10:42Z

Traduzione/i

← Nächstältere Version		Version vom 20. Januar 2019, 09:28 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:

	::'''eine Einzelleistung (AKK) abrechnen''': quantificare un singolo servizio; conteggiare un singolo servizio		::'''eine Einzelleistung (AKK) abrechnen''': quantificare un singolo servizio; conteggiare un singolo servizio
−

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 50: / Zeile 50: @@
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::'''eine Einzelleistung (AKK) abrechnen''': quotare il singolo servizio
+::'''eine Einzelleistung (AKK) abrechnen''': quantificare un singolo servizio; conteggiare un singolo servizio
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Gebuchte Einzelleistungen wie z.B. Konzert - , Opern - , Theater - , Ballkarten, Verkehrsmittelti - ckets/ - pässe (bspw. U - Bahn, Zug, Bus), Fährtickets, Skipässe, Greenfees, Stadtrundfahrten, Eintrittskarten für Museen, Aus üge à la Carte, Einzeltransfers und Limousinenservice unterfallen nicht den pauschalierten Stornosätzen, sondern müssen im Einzelfall abgerechnet werden, wobei oftmals Stornokosten in Höhe von bis zu 100% entstehen können. (FTI 2018)
+:::Gebuchte Einzelleistungen wie z.B. Konzert - , Opern - , Theater - , Ballkarten, Verkehrsmittelti - ckets/ - pässe (bspw. U - Bahn, Zug, Bus), Fährtickets, Skipässe, Greenfees, Stadtrundfahrten, Eintrittskarten für Museen, Ausflüge à la Carte, Einzeltransfers und Limousinenservice unterfallen nicht den pauschalierten Stornosätzen, sondern müssen im Einzelfall abgerechnet werden, wobei oftmals Stornokosten in Höhe von bis zu 100% entstehen können. (FTI 2018)
 :::Adeguamento e revisione quotazioni singoli servizi. (Itermar 2018)
-::'''eine Einzelleistung (AKK) buchen''': prenotare un singolo servizio; confermare un singolo servizio; in fase di conferma di un singolo servizio
+::'''eine Einzelleistung (AKK) buchen''': prenotare un singolo servizio; confermare un singolo servizio
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 64: / Zeile 65: @@
 :::Sofern Sie nur eine Einzelleistung mit Anforderung T über unser Service Team buchen, fällt ein Bearbeitungsentgelt von 10 Euro pro Vorgang an. (FTI 2018)
-:::Quotazioni e prezzi fornite sia in sede di preventivo che in fase di conferma dei singoli servizi da parte di Itermar Srl, sono formulati sulla base delle richieste e delle conferme dell'Agenzia di Viaggio cliente. (Itermar 2018)
+::'''eine Einzelleistung (AKK) einschließen''': comprendere un singolo servizio
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 72: / Zeile 71: @@
 :::Nur-Hotel mit eingeschlossener Einzelleistung mit der Reiseart "City", "Paus", "Baus" oder "MIXX": bis zum 41. Tag vor Reisebeginnab 40. - 32. Tag vor Reisebeginnab 31. - 22. Tag vor Reisebeginnab 21. - 17. Tag vor Reisebeginnab 16. Tag vor Reisebeginn bis Reiseantritt des Reisepreises. (FTI 2018)
-::'''eine Einzelleistung (AKK) kombinieren''': combinare il singolo servizio
+::'''eine Einzelleistung (AKK) kombinieren''': combinare un singolo servizio
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 78: / Zeile 77: @@
 :::Auf unserer Buchungsstrecke bieten wir Ihnen teilweise die Möglichkeit, flexibel Einzelleistungen nach Ihren Wünschen zu kombinieren. (Reisegeier 2018)
-::'''eine Einzelleistung unterfällt etwas (DAT) [den Stornosätzen]''': il singolo servizio rientra in qualcosa [negli addebiti per annullamento]
+::'''eine Einzelleistung unterfällt etwas (DAT) [den Stornosätzen]''': un singolo servizio rientra in qualcosa [negli addebiti per annullamento]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 92: / Zeile 91: @@
 :::In diesem Fall kommt kein Reisevertrag zwischen Ihnen und uns zustande, sondern mehrere Verträge über die Bereitstellung der Einzelleistungen mit den jeweiligen Leistungsträgern. (Reisegeier 2018)
-::'''die Vermittlung von Einzelleistungen''': la trasmissione di singoli servizi
+::'''die Vermittlung von Einzelleistungen''': la mediazione di singoli servizi; l'offerta di singoli servizi
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

← Nächstältere Version		Version vom 9. November 2018, 12:54 Uhr
Zeile 103:		Zeile 103:

	:::Nur-Hotel mit eingeschlossener Einzelleistung mit der Reiseart "City", "Paus", "Baus" oder "MIXX": bis zum 41. Tag vor Reisebeginnab 40. - 32. Tag vor Reisebeginnab 31. - 22. Tag vor Reisebeginnab 21. - 17. Tag vor Reisebeginnab 16. Tag vor Reisebeginn bis Reiseantritt des Reisepreises. (FTI 2018)		:::Nur-Hotel mit eingeschlossener Einzelleistung mit der Reiseart "City", "Paus", "Baus" oder "MIXX": bis zum 41. Tag vor Reisebeginnab 40. - 32. Tag vor Reisebeginnab 31. - 22. Tag vor Reisebeginnab 21. - 17. Tag vor Reisebeginnab 16. Tag vor Reisebeginn bis Reiseantritt des Reisepreises. (FTI 2018)
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::
−
−	~~==='''Parole collegate'''===~~
−
−	::

	==='''Link'''===		==='''Link'''===

@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 ==='''Combinazioni tipiche'''===
-*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
+*<u> Aggettivo - Sostantivo </u>:
-::
+::'''eingeschlossene Einzelleistung''': il singolo servizio incluso
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Nur-Hotel mit eingeschlossener Einzelleistung mit der Reiseart "City", "Paus", "Baus" oder "MIXX": bis zum 41. Tag vor Reisebeginnab 40. - 32. Tag vor Reisebeginnab 31. - 22. Tag vor Reisebeginnab 21. - 17. Tag vor Reisebeginnab 16. Tag vor Reisebeginn bis Reiseantritt des Reisepreises. (FTI 2018)
-::
+::'''gebuchte Einzelleistung''': il singolo servizio prenotato
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::
+::'''eine Einzelleistung (AKK) abrechnen''': quotare il singolo servizio
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+::'''die Bereitstellung der Einzelleistungen''': fornitura di singoli servizi
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::In diesem Fall kommt kein Reisevertrag zwischen Ihnen und uns zustande, sondern mehrere Verträge über die Bereitstellung der Einzelleistungen mit den jeweiligen Leistungsträgern. (Reisegeier 2018)
-*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
+::'''die Vermittlung von Einzelleistungen''': la trasmissione di singoli servizi
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::Besondere Regelungen für die Vermittlung von mehreren Einzelleistungen *. (Reisegeier 2018)
-::
+::'''ein Hotel mit eingeschlossener Einzelleistung''': un hotel con il singolo servizio incluso
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 ==='''Sinonimi'''===

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2018, 15:43 Uhr
Zeile 78:		Zeile 78:

	[https://www.dwds.de/wb/Einzelleistung ''DWDS'']		[https://www.dwds.de/wb/Einzelleistung ''DWDS'']
		+
		+	[http://www.owid.de/artikel/179874 ''OWID'']

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ==='''Fonetica'''===
-::Pronuncia:
+::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Einzelleistung.mp3|die Einzelleistung]]
 ::Trascrizione fonetica: /ˈaɪ̯nʦl̩ˌlaɪ̯stʊŋ/

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 ==='''Grammatica'''===
-::Sostantivo ()
+::Sostantivo (femminile)
 ::{| class="wikitable"

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<font size="4">''', '''</font>
+<font size="4">'''Einzelleistung, die'''</font>
 ==='''Grammatica'''===
@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 |       style="background:#C0C0C0"|           || style="background:#C0C0C0"| Singolare    || style="background:#C0C0C0"| Plurale
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              ||  ||
+| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              || die Einzelleistung || die Einzelleistungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||  der Einzelleistung || der Einzelleistungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Einzelleistung  || den Einzelleistungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Einzelleistung  || die Einzelleistungen
 |}
 ==='''Ortografia'''===
-::Suddivisione in sillabe:
+::Suddivisione in sillabe:  Ein-zel-leis-tung
 ==='''Fonetica'''===
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ::Pronuncia:
-::Trascrizione fonetica: //
+::Trascrizione fonetica: /ˈaɪ̯nʦl̩ˌlaɪ̯stʊŋ/
 ==='''Traduzione/i'''===
@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 ==='''Link'''===
- Canoonet:
+[http://www.canoo.net/inflection/einzelleistung:N:F ''canoo.net'']
- DWDS:
+[https://www.dwds.de/wb/Einzelleistung ''DWDS'']

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-:: servizio singolo (m); singolo servizio (m)
+:: servizio (m) singolo; singolo servizio (m)
 ==='''Combinazioni tipiche'''===