Erbringung - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2019-01-20T09:35:49Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-21T11:00:46Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 9. November 2018 um 12:59 Uhr

2018-11-09T12:59:26Z

KGaerdes: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-26T17:16:52Z

Combinazioni tipiche

TKeller am 1. Februar 2018 um 15:46 Uhr

2018-02-01T15:46:20Z

TKeller am 6. Januar 2018 um 12:47 Uhr

2018-01-06T12:47:21Z

TKeller am 26. Dezember 2017 um 15:52 Uhr

2017-12-26T15:52:02Z

Cflinz: /* Traduzione/i */

2017-12-16T21:13:10Z

Traduzione/i

TKeller am 18. November 2017 um 10:50 Uhr

2017-11-18T10:50:30Z

TKeller: Leere Seite erstellt

2017-11-14T20:28:28Z

Leere Seite erstellt

Neue Seite

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 :::Wir verwenden die von Ihnen mitgeteilten Daten zur Erbringung Ihrer uns in Auftrag gegebenen Leistungen (z.B. Vermittlung von Reise- und Versicherungsleistungen). (Reisegeier 2019)
-::'''wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung''': per mancata esecuzione
+::'''wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung''': per mancata esecuzione; per inesatta esecuzione; per adempimento non conforme al contratto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 78: / Zeile 78: @@
 :::L'organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l'evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest'ultimo nel corso dell' esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. (Veratour 2018)
-::'''Nichterbringung oder mangelhafte Erbringung''': mancata e inesatta esecuzione
+::'''Nichterbringung oder mangelhafte Erbringung''': mancata o inesatta esecuzione
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 :::intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni relativealla organizzazione ed esecuzione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l'esonero di cui all'art. 46 Cod. Tur. 16. (Veratour 2018)
-::'''Erbringung von Reiseleistungen''': esecuzione dei servizi turistici; fornitura die servizi turistici
+::'''Erbringung von Reiseleistungen''': esecuzione dei servizi turistici; fornitura dei servizi turistici
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 86: / Zeile 86: @@
 :::L'organizzatore e l'intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. (Veratour 2018)
-::'''Anspruch auf die Erbringung von Leistungen ''': diritto all'esecuzione di servizi
+::'''Anspruch auf die Erbringung von Leistungen''': diritto all'esecuzione di servizi
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 :::Vertragliche Ansprüche wegen völliger oder teilweiser Nichterbringung oder mangelhafter Erbringung von Reiseleistungen muss der Reiseteilnehmer innerhalb einen Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise uns gegenüber unter der unten angegebenen Adresse geltend machen. (Kiwi Tours 2018)
-L'organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l'evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest'ultimo nel corso dell' esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. (Veratour 2018)
+:::L'organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell'inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l'evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest'ultimo nel corso dell' esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. (Veratour 2018)
 ::'''Nichterbringung oder mangelhafte Erbringung''': mancata e inesatta esecuzione
@@ Zeile 91: / Zeile 91: @@
 :::Bitte beachten Sie, dass ohne vollständige Zahlung des Mietpreises vor Reisebeginn keinerlei Anspruch auf die Erbringung von Leistungen durch uns besteht. (Novasol 2018)
 ==='''Link'''===

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-::
+::'''mangelhafte Erbringung''':  inadeguata esecuzione, inesatta esecuzione
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Vertragliche Ansprüche wegen völliger oder teilweiser Nichterbringung oder mangelhafter Erbringung von Reiseleistungen muss der Reiseteilnehmer innerhalb einen Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise uns gegenüber unter der unten angegebenen Adresse geltend machen. (Kiwi Tours 2018)
-::
+:::L'organizzatore e l'intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. (Veratour 2018)
-*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
+*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
-::
+:::Se l'Organizzatore annulla il pacchetto turistico prima della partenza per qualsiasi motivo, tranne che per colpa del viaggiatore, rimborserà a quest'ultimo, nei termini di legge, l'importo pagato per l'acquisto del pacchetto turistico ed ha diritto ad essere indennizzato per la mancata esecuzione del contratto, tranne nei casi di seguito indicati. (Veratour 2018)
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+*<u> Altre </u>:
-::
+::'''Erbringung der Reise''': esecuzione del viaggio, del contratto
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
+:::Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise nach den §§ 651c bis f BGB müssen Sie innerhalb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise uns gegenüber unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend machen. (Dertour 2018)
-::
+:::Vertragliche Ansprüche wegen völliger oder teilweiser Nichterbringung oder mangelhafter Erbringung von Reiseleistungen muss der Reiseteilnehmer innerhalb einen Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise uns gegenüber unter der unten angegebenen Adresse geltend machen. (Kiwi Tours 2018)
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::L'organizzatore e l'intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. (Veratour 2018)
-::
+::'''Anspruch auf die Erbringung von Leistungen ''': diritto all'esecuzione di servizi
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 ==='''Sinonimi'''===

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2018, 15:46 Uhr
Zeile 76:		Zeile 76:

	[https://www.dwds.de/wb/Erbringung ''DWDS'']		[https://www.dwds.de/wb/Erbringung ''DWDS'']
		+
		+	[http://www.owid.de/artikel/30593 ''OWID'']

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ==='''Fonetica'''===
-::Pronuncia:
+::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Erbringung.mp3|die Erbringung]]
 ::Trascrizione fonetica: /ɛɐ̯ˈbʀɪŋʊŋ/

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<font size="4">''', '''</font>
+<font size="4">'''Erbringung, die'''</font>
 ==='''Grammatica'''===
-::Sostantivo ()
+::Sostantivo (femminile)
 ::{| class="wikitable"
 |       style="background:#C0C0C0"|           || style="background:#C0C0C0"| Singolare    || style="background:#C0C0C0"| Plurale
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              ||  ||
+| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              || die Erbringung ||     die Erbringungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         || der Erbringung  || der Erbringungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Erbringung  ||  den Erbringungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||  die Erbringung ||   die Erbringungen
 |}
 ==='''Ortografia'''===
-::Suddivisione in sillabe:
+::Suddivisione in sillabe:  Er-brin-gung
 ==='''Fonetica'''===
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ::Pronuncia:
-::Trascrizione fonetica: //
+::Trascrizione fonetica: /ɛɐ̯ˈbʀɪŋʊŋ/
 ==='''Traduzione/i'''===
@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 ==='''Link'''===
- Canoonet:
+[https://www.dwds.de/wb/Erbringung ''DWDS'']

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-:: ()
+:: esecuzione (f)
 ==='''Combinazioni tipiche'''===

← Nächstältere Version	Version vom 18. November 2017, 10:50 Uhr
Zeile 1:	Zeile 1:

	+	<font size="4">''', '''</font>
	+
	+	==='''Grammatica'''===
	+
	+	::Sostantivo ()
	+
	+	::{\| class="wikitable"
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| \|\| style="background:#C0C0C0"\| Singolare \|\| style="background:#C0C0C0"\| Plurale
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Nominativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Genitivo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Dativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Accusativo \|\| \|\|
	+	\|}
	+
	+	==='''Ortografia'''===
	+
	+	::Suddivisione in sillabe:
	+
	+	==='''Fonetica'''===
	+
	+	::Pronuncia:
	+
	+	::Trascrizione fonetica: //
	+
	+	==='''Traduzione/i'''===
	+
	+	:: ()
	+
	+	==='''Combinazioni tipiche'''===
	+
	+	*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+
	+	==='''Sinonimi'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Parole collegate'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Link'''===
	+
	+	Canoonet:
	+
	+	DWDS: