Ferienhaus - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2019-01-05T17:28:33Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-26T09:15:40Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Traduzione/i */

2018-11-21T13:49:21Z

Traduzione/i

Cflinz: /* Traduzione/i */

2018-11-21T13:48:37Z

Traduzione/i

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-21T13:48:25Z

Combinazioni tipiche

Cflinz am 21. November 2018 um 13:43 Uhr

2018-11-21T13:43:20Z

TWeber: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-21T11:30:09Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes: /* Traduzione/i */

2018-11-09T13:08:24Z

Traduzione/i

KGaerdes am 9. November 2018 um 13:08 Uhr

2018-11-09T13:08:15Z

KGaerdes: Die Seite wurde neu angelegt: „ '''Ferienhaus, das''' ==='''Grammatica'''=== ::Sostantivo (neutro) ::{| class="wikitable" | style="background:#C0C0C0"|…“

2018-10-11T14:48:47Z

Die Seite wurde neu angelegt: „ '''Ferienhaus, das''' ==='''Grammatica'''=== ::Sostantivo (neutro) ::{| class="wikitable" | style="background:#C0C0C0"|…“

Neue Seite

'''Ferienhaus, das'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (neutro)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || das Ferienhaus || die Ferienhäuser
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Ferienhauses || der Ferienhäuser
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Ferienhaus || den Ferienhäusern
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || das Ferienhaus || die Ferienhäuser
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Fe-ri-en-haus

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Ferienhaus.mp3|das Ferienhaus]]

::Trascrizione fonetica: /ˈfeːʀiənˌhaʊ̯s/

==='''Traduzione/i'''===

::

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

:: '''besonders gekennzeichnetes Ferienhaus''': una casa vacanza segnalata in modo particolare, una casa per vacanze segnalata in modo particolare, una casa di villeggiatura segnalata in modo particolare

:::''' Esempi:'''

:: '''jedes einzelne Ferienhaus''': ogni singola casa vacanza, ogni singola casa per vacanze, ogni singola casa di villeggiatura

:::''' Esempi:'''

:: '''jedes Ferienhaus''': ogni casa vacanza, ogni casa per vacanze, ogni casa di villeggiatura

:::''' Esempi:'''

:: '''neu erbautes Ferienhaus''': una casa vacanza realizzata di recente, una casa per vacanze realizzata di recente, una casa di villeggiatura realizzata di recente

:::''' Esempi:'''

::

::

* Sostantivo - Verbo :

::'''ein Ferienhaus (AKK) besichtigen''': visitare una casa vacanza, visitare una casa per vacanze, visitare una casa di villeggiatura

:::''' Esempi:'''

::'''ein Ferienhaus (AKK) bewohnen''': occupare una casa vacanza, occupare una casa per vacanze, occupare una casa di villeggiatura

:::''' Esempi:'''

::'''ein Ferienhaus (AKK) reinigen''': pulire una casa vacanza, pulire una casa per vacanze, pulire una casa di villeggiatura

:::''' Esempi:'''

* Preposizione - Sostantivo :

::'''das Ferienhaus + GEN {des Veranstalters}''': la casa vacanza di qualcuno {dell'organizzatore}, la casa per vacanze di qualcuno {dell'organizzatore}, la casa di villeggiatura di qualcuno {dell'organizzatore}

:::''' Esempi:'''

::'''das Ferienhaus mit der Kennzeichnung X {Fewo}''': la casa vacanza con l‘indicazione X , la casa per vacanze con l‘indicazione X , la casa di villeggiatura con l‘indicazione X

:::''' Esempi:'''

::'''die Weitervermietung des Ferienhauses''': la sublocazione della casa vacanza, la sublocazione della casa per vacanze, la sublocazione della casa di villeggiatura

:::''' Esempi:'''

::'''Hinweise für Ferienhäuser''': indicazioni per case vacanza, indicazioni per case per vacanze, indicazioni per case di villeggiatura

:::''' Esempi:'''

==='''Sinonimi'''===

::

==='''Parole collegate'''===

::

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/ferienhaus:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Ferienhaus ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/155958 ''OWID'']

@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 :::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
-:: '''neu erbautes Ferienhaus''': una casa vacanza realizzata di recente; una casa per vacanze realizzata di recente; una casa di villeggiatura realizzata di recente
+:: '''neu erbautes Ferienhaus''': una casa vacanza realizzata di recente; una casa per vacanze di recente costruzione; una casa di villeggiatura di recente costruzione
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 *<u> Altre </u>:
-::'''das Ferienhaus mit der Kennzeichnung [Fewo]''': la casa vacanza con l‘indicazione [Fewo] ('Fewo' è l'abbreviazione di 'Ferienwohnung'); la casa per vacanze con l‘indicazione [Fewo]; la casa di villeggiatura con l‘indicazione [Fewo]
+::'''das Ferienhaus mit der Kennzeichnung [Fewo]''': la casa vacanza con l‘indicazione [Fewo] ('Fewo' è l'abbreviazione di 'Ferienwohnung'); la casa per vacanze  contrassegnata  [Fewo]; la casa di villeggiatura contrassegnata [Fewo]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-:: '''besonders gekennzeichnetes Ferienhaus''': una casa vacanza segnalata in modo particolare, una casa per vacanze segnalata in modo particolare, una casa di villeggiatura segnalata in modo particolare
+:: '''besonders gekennzeichnetes Ferienhaus''': una casa vacanza segnalata in modo particolare; una casa per vacanze segnalata in modo particolare; una casa di villeggiatura segnalata in modo particolare
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 :::Buchungen auf dieser Website für die besonders gekennzeichneten Ferienhäuser des dänischen Veranstalters Sonne und Strand werden von TUI Wolters nur vermittelt. (TUI Wolters 2018)
-:: '''jedes einzelne Ferienhaus''': ogni singola casa vacanza, ogni singola casa per vacanze, ogni  singola casa di villeggiatura
+:: '''jedes einzelne Ferienhaus''': ogni singola casa vacanza; ogni singola casa per vacanze; ogni  singola casa di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 :::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
-:: '''jedes Ferienhaus''': ogni casa vacanza, ogni casa per vacanze, ogni casa di villeggiatura
+:: '''jedes Ferienhaus''': ogni casa vacanza; ogni casa per vacanze; ogni casa di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 :::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
-:: '''neu erbautes Ferienhaus''': una casa vacanza realizzata di recente, una casa per vacanze realizzata di recente, una casa di villeggiatura realizzata di recente
+:: '''neu erbautes Ferienhaus''': una casa vacanza realizzata di recente; una casa per vacanze realizzata di recente; una casa di villeggiatura realizzata di recente
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::'''ein Ferienhaus (AKK) besichtigen''': visitare una casa vacanza, visitare una casa per vacanze, visitare una casa di villeggiatura
+::'''ein Ferienhaus (AKK) besichtigen''': visitare una casa vacanza; visitare una casa per vacanz;, visitare una casa di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 :::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
-::'''ein Ferienhaus (AKK) bewohnen''': occupare una casa vacanza, occupare una casa per vacanze, occupare una casa di villeggiatura
+::'''ein Ferienhaus (AKK) bewohnen''': occupare una casa vacanza; occupare una casa per vacanze; occupare una casa di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 :::Die Ferienwohnung/das Ferienhaus /der Camper darf nur von der in der Leistungsbeschreibung angegebenen und in der Bestätigung aufgeführten Anzahl von Erwachsenen und Kindern bewohnt werden. (TUI Woltes 2018)
-::'''ein Ferienhaus (AKK) reinigen''': pulire una casa vacanza, pulire una casa per vacanze, pulire una casa di villeggiatura
+::'''ein Ferienhaus (AKK) reinigen''': pulire una casa vacanza; pulire una casa per vacanze; pulire una casa di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 *<u> Altre </u>:
-::'''das Ferienhaus mit der Kennzeichnung [Fewo]''': la casa vacanza con l‘indicazione [Fewo] ('Fewo' è l'abbreviazione di 'Ferienwohnung'), la casa per vacanze con l‘indicazione [Fewo], la casa di villeggiatura con l‘indicazione [Fewo]
+::'''das Ferienhaus mit der Kennzeichnung [Fewo]''': la casa vacanza con l‘indicazione [Fewo] ('Fewo' è l'abbreviazione di 'Ferienwohnung'); la casa per vacanze con l‘indicazione [Fewo]; la casa di villeggiatura con l‘indicazione [Fewo]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
 :::Sie erhalten diese vor Buchung von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. Katalog USA/Bahamas:Appartments, Ferienwohnungen, Ferienhäuser mit der Kennzeichnung "FEWO". (FTI 2018)
-::'''die Weitervermietung des Ferienhauses''': la sublocazione della casa vacanza, la sublocazione della casa per vacanze, la sublocazione della casa di villeggiatura
+::'''die Weitervermietung des Ferienhauses''': la sublocazione della casa vacanza; la sublocazione della casa per vacanze; la sublocazione della casa di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 94: / Zeile 94: @@
 :::Die Weitervermietung der Ferienhäuser und Ferienwohnungen von INTER CHALET ist ebenso nicht gestattet wie die Vermarktung als Veranstalter mit eigener Preisgestaltung. (Interchalet 2018)
-::'''Hinweise für Ferienhäuser''': indicazioni per case vacanze, indicazioni per case per vacanze, indicazioni per case di villeggiatura
+::'''Hinweise für Ferienhäuser''': indicazioni per case vacanze; indicazioni per case per vacanze; indicazioni per case di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-::casa vacanza (f); casa per vacanze (f); casa di villeggiatura (f)
+::casa (f) vacanza; casa (f) per vacanze; casa (f) di villeggiatura
 ==='''Combinazioni tipiche'''===

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-::casa vacanza (f), casa per vacanze (f), casa di villeggiatura (f)
+::casa vacanza (f); casa per vacanze (f); casa di villeggiatura (f)
 ==='''Combinazioni tipiche'''===

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-:: '''besonders gekennzeichnetes Ferienhaus''': una casa vacanza segnalata in modo particolare; una casa per vacanze segnalata in modo particolare; una casa di villeggiatura segnalata in modo particolare
+:: '''besonders gekennzeichnetes Ferienhaus''': una casa vacanza segnalata in modo particolare, una casa per vacanze segnalata in modo particolare, una casa di villeggiatura segnalata in modo particolare
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 :::Buchungen auf dieser Website für die besonders gekennzeichneten Ferienhäuser des dänischen Veranstalters Sonne und Strand werden von TUI Wolters nur vermittelt. (TUI Wolters 2018)
-:: '''jedes einzelne Ferienhaus''': ogni singola casa vacanza; ogni singola casa per vacanze; ogni  singola casa di villeggiatura
+:: '''jedes einzelne Ferienhaus''': ogni singola casa vacanza, ogni singola casa per vacanze, ogni  singola casa di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 :::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
-:: '''jedes Ferienhaus''': ogni casa vacanza; ogni casa per vacanze; ogni casa di villeggiatura
+:: '''jedes Ferienhaus''': ogni casa vacanza, ogni casa per vacanze, ogni casa di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 :::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
-:: '''neu erbautes Ferienhaus''': una casa vacanza realizzata di recente; una casa per vacanze realizzata di recente; una casa di villeggiatura realizzata di recente
+:: '''neu erbautes Ferienhaus''': una casa vacanza realizzata di recente, una casa per vacanze realizzata di recente, una casa di villeggiatura realizzata di recente
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Bitte beachten Sie bei neu erbauten Ferienhäusern , dass das Grundstück nicht sofort bewachsen und dass die Einfahrt möglicherweise nicht ganz fertig gestellt ist. (Novasol 2018)
+:::Bitte beachten Sie bei neu erbauten Ferienhäusern, dass das Grundstück nicht sofort bewachsen und dass die Einfahrt möglicherweise nicht ganz fertig gestellt ist. (Novasol 2018)
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::'''ein Ferienhaus (AKK) besichtigen''': visitare una casa vacanza; visitare una casa per vacanze; visitare una casa di villeggiatura
+::'''ein Ferienhaus (AKK) besichtigen''': visitare una casa vacanza, visitare una casa per vacanze, visitare una casa di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 :::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
-::'''ein Ferienhaus (AKK) bewohnen''': occupare una casa vacanza; occupare una casa per vacanze; occupare una casa di villeggiatura
+::'''ein Ferienhaus (AKK) bewohnen''': occupare una casa vacanza, occupare una casa per vacanze, occupare una casa di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 :::Die Ferienwohnung/das Ferienhaus /der Camper darf nur von der in der Leistungsbeschreibung angegebenen und in der Bestätigung aufgeführten Anzahl von Erwachsenen und Kindern bewohnt werden. (TUI Woltes 2018)
-::'''ein Ferienhaus (AKK) reinigen''': pulire una casa vacanza; pulire una casa per vacanze; pulire una casa di villeggiatura
+::'''ein Ferienhaus (AKK) reinigen''': pulire una casa vacanza, pulire una casa per vacanze, pulire una casa di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 *<u> Altre </u>:
-::'''das Ferienhaus mit der Kennzeichnung [Fewo]''': la casa vacanza con l‘indicazione [Fewo] ('Fewo' è l'abbreviazione di 'Ferienwohnung'; la casa per vacanze con l‘indicazione [Fewo]; la casa di villeggiatura con l‘indicazione[Fewo]
+::'''das Ferienhaus mit der Kennzeichnung [Fewo]''': la casa vacanza con l‘indicazione [Fewo] ('Fewo' è l'abbreviazione di 'Ferienwohnung'), la casa per vacanze con l‘indicazione [Fewo], la casa di villeggiatura con l‘indicazione [Fewo]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
 :::Sie erhalten diese vor Buchung von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. Katalog USA/Bahamas:Appartments, Ferienwohnungen, Ferienhäuser mit der Kennzeichnung "FEWO". (FTI 2018)
-::'''die Weitervermietung des Ferienhauses''': la sublocazione della casa vacanza; la sublocazione della casa per vacanze; la sublocazione della casa di villeggiatura
+::'''die Weitervermietung des Ferienhauses''': la sublocazione della casa vacanza, la sublocazione della casa per vacanze, la sublocazione della casa di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 94: / Zeile 94: @@
 :::Die Weitervermietung der Ferienhäuser und Ferienwohnungen von INTER CHALET ist ebenso nicht gestattet wie die Vermarktung als Veranstalter mit eigener Preisgestaltung. (Interchalet 2018)
-::'''Hinweise für Ferienhäuser''': indicazioni per case vacanze; indicazioni per case per vacanze; indicazioni per case di villeggiatura
+::'''Hinweise für Ferienhäuser''': indicazioni per case vacanze, indicazioni per case per vacanze, indicazioni per case di villeggiatura
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 78: / Zeile 78: @@
 *<u> Altre </u>:
-::'''das Ferienhaus + GEN {des Veranstalters}''': la casa vacanza di qualcuno {dell'organizzatore}, la casa per vacanze di qualcuno {dell'organizzatore}, la casa di villeggiatura di qualcuno {dell'organizzatore}
+::'''das Ferienhaus (des Veranstalters)''': la casa vacanza di qualcuno (dell'organizzatore), la casa per vacanze di qualcuno (dell'organizzatore), la casa di villeggiatura di qualcuno (dell'organizzatore)
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 84: / Zeile 84: @@
 :::Buchungen auf dieser Website für die besonders gekennzeichneten Ferienhäuser des dänischen Veranstalters Sonne und Strand werden von TUI Wolters nur vermittelt.
-::'''das Ferienhaus mit der Kennzeichnung X {Fewo}''': la casa vacanza con l‘indicazione X , la casa per vacanze con l‘indicazione X , la casa di villeggiatura con l‘indicazione X
+::'''das Ferienhaus mit der Kennzeichnung X (Fewo)''': la casa vacanza con l‘indicazione X , la casa per vacanze con l‘indicazione X , la casa di villeggiatura con l‘indicazione X
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

← Nächstältere Version		Version vom 9. November 2018, 13:08 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:

	::Trascrizione fonetica: /ˈfeːʀiənˌhaʊ̯s/		::Trascrizione fonetica: /ˈfeːʀiənˌhaʊ̯s/
−
−	~~==='''Traduzione/i'''===~~
−
−	::

	==='''Combinazioni tipiche'''===		==='''Combinazioni tipiche'''===