Frist - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-12-14T09:09:38Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-21T13:53:16Z

Combinazioni tipiche

TWeber: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-21T12:43:11Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes: /* Sinonimi */

2018-11-10T08:48:16Z

Sinonimi

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-01T17:01:31Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T15:00:23Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Derivazione e/o composizione */

2018-10-15T14:17:13Z

Derivazione e/o composizione

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T14:16:29Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T14:15:36Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-14T19:42:37Z

Combinazioni tipiche

← Nächstältere Version		Version vom 14. Dezember 2018, 09:09 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:

	::'''angemessene Frist''': termine congruo		::'''angemessene Frist''': termine congruo
		+
		+	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

	:::Zuvor müssen Sie uns eine angemessene Frist zur Abhilfe setzen. (Kiwi Tours 2018)		:::Zuvor müssen Sie uns eine angemessene Frist zur Abhilfe setzen. (Kiwi Tours 2018)

@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 ::'''angemessene Frist''': termine congruo
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
@@ Zeile 46: / Zeile 48: @@
 :::Nach Fristablauf kann der Reisende Ansprüche nur noch geltend machen, wenn er ohne Verschulden gehindert war, die Frist einzuhalten. (TUI Wolters 2018)
-::'''eine Frist (AKK) setzen''': stabilire il termine (entro il quale..)
+::'''eine Frist (AKK) setzen''': stabilire il termine (entro il quale)
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 :::In diesem Falle ist die Zahlung erst dann fällig, wenn die Frist zur Ausübung des Rücktritts - rechts abgelaufen ist. (FTI 2018)
-::'''eine angemessene Frist setzen''': stabilire un termine congruo
+::'''eine angemessene Frist (AKK) setzen''': stabilire un termine congruo
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 08:48 Uhr
Zeile 103:		Zeile 103:

	:::Per le prenotazioni in epoca successiva alla data indicata quale termine ultimo per effettuare il saldo, l'intero ammontare dovrà essere versato al momento della sottoscrizione della proposta di acquisto. (Veratour 2018)		:::Per le prenotazioni in epoca successiva alla data indicata quale termine ultimo per effettuare il saldo, l'intero ammontare dovrà essere versato al momento della sottoscrizione della proposta di acquisto. (Veratour 2018)
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::

	==='''Derivazione e/o composizione'''===		==='''Derivazione e/o composizione'''===

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-::'''angemessene Frist''': termine adeguato
+::'''angemessene Frist''': termine congruo
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 :::Die Frist aus 8.1 gilt auch für die Anmeldung von Gepäckschäden oder Zustellungsverzögerungen beim Gepäck im Zusammenhang mit Flügen. (Piccolonia 2018)
-::'''innerhalb dieser Frist''': nel termine ultimo qui indicato
+::'''innerhalb dieser Frist''': alla scadenza del termine qui indicato / previsto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 86: / Zeile 86: @@
 :::Wir können vom Reisevertrag zurücktreten oder nach Antritt der Reise den Reisevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, wenn der Reisende die Durchführung der Reise ungeachtet unserer Abmahnung nachhaltig stört. (Dertour 2018)
-::'''die Frist zur Ausübung des Rücktritts''': nei termini di presentazione del recesso; nei termini di recesso
+::'''die Frist zur Ausübung des Rücktritts''': il termine previsto per il recesso; il termine previsto per esercitare il recesso
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 :::In diesem Falle ist die Zahlung erst dann fällig, wenn die Frist zur Ausübung des Rücktritts - rechts abgelaufen ist. (FTI 2018)
-::'''eine angemessene Frist setzen''': stabilire un termine adeguato
+::'''eine angemessene Frist setzen''': stabilire un termine congruo
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 :::Will der Kunde den Reisevertrag wegen eines Reisemangels der in § 651 c BGB bezeichneten Art nach § 651 e BGB oder aus wichtigem, Olimar erkennbarem Grund wegen Unzumutbarkeit kündigen, hat er Olimar zuvor eine angemessene Frist zur Abhilfeleistung zu setzen. (Olimar 2018)
 ::'''der letzte Tag der Frist fällt auf etwas (AKK) [einen Sonntag, einen Feiertag]''': la data  indicata quale termine ultimo sia una domenica, una festività

@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 *<u> Varie </u>:
-::'''die Frist aus {4.1; 4.2}''': il termine ultimo indicato in X {4.1; 4.2}
+::'''die Frist aus [4.1; 4.2]''': il termine ultimo indicato in [4.1; 4.2]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 104: / Zeile 104: @@
 :::Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist. (Urscher 2018)
-::'''der letzte Tag der Frist fällt auf etwas (AKK) {einen Sonntag, einen Feiertag}''': la data  indicata quale termine ultimo sia una domenica, una festività
+::'''der letzte Tag der Frist fällt auf etwas (AKK) [einen Sonntag, einen Feiertag]''': la data  indicata quale termine ultimo sia una domenica, una festività
 :::Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. (Piccolonia 2018)

@@ Zeile 116: / Zeile 116: @@
 ==='''Derivazione e/o composizione'''===
-::  [[Aufbewahrungsfrist]], [[Ausschlussfrist]], [[Bindungsfrist]], [[Rücktrittsfrist]], [[Verjährungsfrist]]
+::  Aufbewahrungsfrist, Ausschlussfrist, Bindungsfrist, Rücktrittsfrist, Verjährungsfrist
 ==='''Parole collegate'''===

@@ Zeile 54: / Zeile 54: @@
 *<u> Varie </u>:
-::'''der letzte Tag der Frist auf X {einen Sonntag} fallen''': alla data X indicata quale termine ultimo
+::'''der letzte Tag der Frist fällt auf etwas (AKK) {einen Sonntag} fallen''': alla data  indicata quale termine ultimo
 :::Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. (Piccolonia 2018)
@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 :::Per le prenotazioni in epoca successiva alla data indicata quale termine ultimo per effettuare il saldo, l'intero ammontare dovrà essere versato al momento della sottoscrizione della proposta di acquisto. (Veratour 2018)
-::'''die Bestimmung einer Frist bedürfen''': necessitare dei termini (entro i quali..)
+::'''die Bestimmung einer Frist bedarf''': necessitare dei termini (entro i quali..)
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 :::Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist. (Urscher 2018)
-::'''die Frist mit dem Tag X''': entro il termine; entro il giorno X
+::'''die Frist aus {4.1; 4.2}''': il termine ultimo indicato in X {4.1; 4.2}
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 106: / Zeile 104: @@
 :::Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo sino alla data di VALIDITA' DEL LISTINO PREZZI e successivamente, allo scadere del termine ivi indicato, a quanto comunicato all'atto della richiesta di prenotazione o a quanto indicato nel programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. (Eden 2018)
-::'''ohne Einhaltung einer / der Frist''': mancato rispetto dei termini
+::'''ohne Einhaltung der Frist''': in caso di mancato rispetto dei termini
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 :::Wir können vom Reisevertrag zurücktreten oder nach Antritt der Reise den Reisevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, wenn der Reisende die Durchführung der Reise ungeachtet unserer Abmahnung nachhaltig stört. (Dertour 2018)
 ==='''Sinonimi'''===

@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::'''eine Frist einhalten''': rispettare una scadenza; rispettare un termine; nel rispetto della termine
+::'''eine Frist (AKK) einhalten''': rispettare una scadenza; rispettare un termine; nel rispetto della termine
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''