Geltendmachung - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2019-01-20T09:54:28Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-25T18:29:35Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-21T11:52:11Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 10. November 2018 um 08:50 Uhr

2018-11-10T08:50:35Z

KGaerdes: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-26T18:41:26Z

Combinazioni tipiche

TKeller am 1. Februar 2018 um 16:05 Uhr

2018-02-01T16:05:01Z

TKeller am 11. Januar 2018 um 09:11 Uhr

2018-01-11T09:11:14Z

TKeller am 27. Dezember 2017 um 10:08 Uhr

2017-12-27T10:08:50Z

Cflinz: /* Traduzione/i */

2017-12-17T14:24:46Z

Traduzione/i

TKeller am 18. November 2017 um 13:43 Uhr

2017-11-18T13:43:34Z

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-::'''schriftliche Geltendmachung''': esercitare per scritto; esercitare per iscritto
+::'''schriftliche Geltendmachung''': esercitare per scritto; esercitare per iscritto; far valere per iscritto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 56: / Zeile 56: @@
 :::Bei fehlender oder nicht rechtzeitiger Zahlung (Zahlungsverzug) ist Olimar berechtigt, Verzugszinsen mindestens in gesetzlicher Höhe sowie eine Bearbeitungsgebühr zur Geltendmachung des Verzugsschadens i.H.v. 15 Euro zu verlangen (Olimar 2018)
-::'''etwas [eine Mitteilung] genügt für die Geltendmachung der weiteren Rechte''': qualcosa [una comunicazione] è sufficiente per l'esercizio di ulteriori diritti / degli ulteriori diritti
+::'''etwas [eine Mitteilung] genügt für die Geltendmachung der weiteren Rechte''': qualcosa [una comunicazione] è sufficiente per l'esercizio di ulteriori diritti / degli ulteriori diritti; qualcosa [una comunicazione] vale per l'esercizio di ulteriori diritti / degli ulteriori diritti
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-::'''schriftliche Geltendmachung''': esercitare per scritto
+::'''schriftliche Geltendmachung''': esercitare per scritto; esercitare per iscritto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 *<u> Altre </u>:
-::'''eine Geltendmachung von Ansprüchen''': richiesta di risarcimento
+::'''eine Geltendmachung von Ansprüchen''': l’esercizio dei propri diritti
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 50: / Zeile 50: @@
 :::Geltendmachung von Ansprüchen. (Olimar 2018)
-::'''eine Bearbeitungsgebühr zur Geltendmachung des Verzugsschadens''': spese amministrative per la richiesta di risarcimento per il ritardo
+::'''eine Bearbeitungsgebühr zur Geltendmachung des Verzugsschadens''': spese amministrative per la richiesta dei danni dovuti al ritardo; spese amministrative per la richiesta del risarcimento dei danni dovuti al ritardo
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 56: / Zeile 56: @@
 :::Bei fehlender oder nicht rechtzeitiger Zahlung (Zahlungsverzug) ist Olimar berechtigt, Verzugszinsen mindestens in gesetzlicher Höhe sowie eine Bearbeitungsgebühr zur Geltendmachung des Verzugsschadens i.H.v. 15 Euro zu verlangen (Olimar 2018)
-::'''etwas [eine Mitteilung] genügt für die Geltendmachung der weiteren Rechte''': qualcosa [una comunicazione] è sufficiente per l'esercizio di ulteriori diritti
+::'''etwas [eine Mitteilung] genügt für die Geltendmachung der weiteren Rechte''': qualcosa [una comunicazione] è sufficiente per l'esercizio di ulteriori diritti / degli ulteriori diritti
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 :::Ebenso wie für die Geltendmachung der weiteren Rechte nach §§ 34, 35 BDSG genügt dazu Ihre kurze Mitteilung unter den am Ende der Bedingungen angegebenen Kontaktdaten. (Kiwi Tours 2018)
-::'''eine schriftliche Geltendmachung wird empfohlen''': si consiglia di esercitare per scritto i propri diritti
+::'''eine schriftliche Geltendmachung wird empfohlen''': si consiglia di esercitare per scritto / per iscritto i propri diritti
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 :::Nur bei unverschuldeter Fristversäumung ist eine Geltendmachung von Ansprüchen nach Fristablauf möglich. (Kiwi Tours 2018)
-::'''etwas (AKK) [30 Euro] zur Geltendmachung des Verzugsschadens verlangen''': per l'esercizio dei propri diritti per il ritardo subito si richiede qualcosa [30 Euro]
+::'''etwas (AKK) [30 Euro] zur Geltendmachung des Verzugsschadens verlangen''': si richiede qualcosa [30 Euro] per esercitare il diritto al risarcimento dei danni dovuti al ritardo
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 :::Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. (Urscher 2018)
-*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
+*<u> Altre </u>:
-::'''die Geltendmachung des Verzugschadens bleibt vorbehalten '''
+::'''eine Geltendmachung von Ansprüchen''': richiesta di risarcimento
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Die Geltendmachung weiteren Verzugsschadens bleibt vorbehalten. (Olimar 2018)
+:::Geltendmachung von Ansprüchen. (Olimar 2018)
-::'''eine schriftliche Geltendmachung wird empfohlen''': si consiglia di esercitare per scritto i propri diritti
+::'''eine Bearbeitungsgebühr zur Geltendmachung des Verzugsschadens''': spese amministrative per la richiesta di risarcimento per il ritardo
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. (Urscher 2018)
+:::Bei fehlender oder nicht rechtzeitiger Zahlung (Zahlungsverzug) ist Olimar berechtigt, Verzugszinsen mindestens in gesetzlicher Höhe sowie eine Bearbeitungsgebühr zur Geltendmachung des Verzugsschadens i.H.v. 15 Euro zu verlangen (Olimar 2018)
-::'''eine Geltendmachung von etwas (DAT) [Ansprüchen] ist möglich''': è possibile esercitare qualcosa [i propri diritti]
+::'''etwas [eine Mitteilung] genügt für die Geltendmachung der weiteren Rechte''': qualcosa [una comunicazione] è sufficiente per l'esercizio di ulteriori diritti
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Nur bei unverschuldeter Fristversäumung ist eine Geltendmachung von Ansprüchen nach Fristablauf möglich. (Kiwi Tours 2018)
+:::Ebenso wie für die Geltendmachung der weiteren Rechte nach §§ 34, 35 BDSG genügt dazu Ihre kurze Mitteilung unter den am Ende der Bedingungen angegebenen Kontaktdaten. (Kiwi Tours 2018)
-*<u> Altre </u>:
+::'''eine schriftliche Geltendmachung wird empfohlen''': si consiglia di esercitare per scritto i propri diritti
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Geltendmachung von Ansprüchen. (Olimar 2018)
+:::Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. (Urscher 2018)
-::'''eine Bearbeitungsgebühr zur Geltendmachung des Verzugsschadens ''': spese amministrative per la richiesta di risarcimento per il ritardo
+::'''eine Geltendmachung von etwas (DAT) [Ansprüchen] ist möglich''': è possibile esercitare qualcosa [i propri diritti]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Bei fehlender oder nicht rechtzeitiger Zahlung (Zahlungsverzug) ist Olimar berechtigt, Verzugszinsen mindestens in gesetzlicher Höhe sowie eine Bearbeitungsgebühr zur Geltendmachung des Verzugsschadens i.H.v. 15 Euro zu verlangen (Olimar 2018)
+:::Nur bei unverschuldeter Fristversäumung ist eine Geltendmachung von Ansprüchen nach Fristablauf möglich. (Kiwi Tours 2018)
-::'''etwas (AKK) [30 Euro] zur Geltendmachung des Verzugsschadens verlangen''': per l'esericizio di {die propri diritti} per il ritardo subito sono richiesti X Euro;
+::'''etwas (AKK) [30 Euro] zur Geltendmachung des Verzugsschadens verlangen''': per l'esercizio dei propri diritti per il ritardo subito si richiede qualcosa [30 Euro]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 08:50 Uhr
Zeile 93:		Zeile 93:

	:::Bei fehlender oder nicht rechtzeitiger Zahlung (Zahlungsverzug) ist Olimar berechtigt, Verzugszinsen mindestens in gesetzlicher Höhe sowie eine Bearbeitungsgebühr zur Geltendmachung des Verzugsschadens i.H.v. 15 Euro zu verlangen. (Olimar 2018)		:::Bei fehlender oder nicht rechtzeitiger Zahlung (Zahlungsverzug) ist Olimar berechtigt, Verzugszinsen mindestens in gesetzlicher Höhe sowie eine Bearbeitungsgebühr zur Geltendmachung des Verzugsschadens i.H.v. 15 Euro zu verlangen. (Olimar 2018)
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::
−
−	~~==='''Parole collegate'''===~~
−
−	::

	==='''Link'''===		==='''Link'''===

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-::
+::'''schriftliche Geltendmachung''': esercitare per scritto
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen. (Urscher 2018)
-::
+*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Bei fehlender oder nicht rechtzeitiger Zahlung (Zahlungsverzug) ist Olimar berechtigt, Verzugszinsen mindestens in gesetzlicher Höhe sowie eine Bearbeitungsgebühr zur Geltendmachung des Verzugsschadens i.H.v. 15 Euro zu verlangen (Olimar 2018)
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+::'''Frist und Adressat der Geltendmachung durch den Kunden'''
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Frist und Adressat der Geltendmachung von Ansprüchen durch den Reisenden / Kunden. (Piccolonia 2018)
-*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
+::'''etwas [eine Mitteilung] genügt für die Geltendmachung der weiteren Rechte ''': per l'esericizio di ulteriori diritti è sufficiente una comunicazione
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::Ebenso wie für die Geltendmachung der weiteren Rechte nach §§ 34, 35 BDSG genügt dazu Ihre kurze Mitteilung unter den am Ende der Bedingungen angegebenen Kontaktdaten. (Kiwi Tours 2018)
-::
+::'''etwas (AKK) [30 Euro] zur Geltendmachung des Verzugsschadens verlangen''': per l'esericizio di {die propri diritti} per il ritardo subito sono richiesti X Euro;
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 ==='''Sinonimi'''===

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2018, 16:05 Uhr
Zeile 78:		Zeile 78:

	[https://www.dwds.de/wb/Geltendmachung ''DWDS'']		[https://www.dwds.de/wb/Geltendmachung ''DWDS'']
		+
		+	[http://www.owid.de/artikel/191168 ''OWID'']

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ==='''Fonetica'''===
-::Pronuncia:
+::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Geltendmachung.mp3|die Geltendmachung]]
 ::Trascrizione fonetica: /ˈɡɛltn̩tˌmaχʊŋ/

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<font size="4">''', '''</font>
+<font size="4">'''Geltendmachung, die'''</font>
 ==='''Grammatica'''===
-::Sostantivo ()
+::Sostantivo (femminile)
 ::{| class="wikitable"
 |       style="background:#C0C0C0"|           || style="background:#C0C0C0"| Singolare    || style="background:#C0C0C0"| Plurale
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              ||  ||
+| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              || die Geltendmachung ||   -
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||  der Geltendmachung || -
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||  der Geltendmachung || -
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Geltendmachung  || -
 |}
 ==='''Ortografia'''===
-::Suddivisione in sillabe:
+::Suddivisione in sillabe:  Gel-tend-ma-chung
 ==='''Fonetica'''===
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ::Pronuncia:
-::Trascrizione fonetica: //
+::Trascrizione fonetica: /ˈɡɛltn̩tˌmaχʊŋ/
 ==='''Traduzione/i'''===
@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 ==='''Link'''===
- Canoonet:
+[http://www.canoo.net/inflection/geltendmachung:N:F ''canoo.net'']
- DWDS:
+[https://www.dwds.de/wb/Geltendmachung ''DWDS'']

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-:: ()
+:: esercizio (m)
 ==='''Combinazioni tipiche'''===

← Nächstältere Version	Version vom 18. November 2017, 13:43 Uhr
Zeile 1:	Zeile 1:

	+	<font size="4">''', '''</font>
	+
	+	==='''Grammatica'''===
	+
	+	::Sostantivo ()
	+
	+	::{\| class="wikitable"
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| \|\| style="background:#C0C0C0"\| Singolare \|\| style="background:#C0C0C0"\| Plurale
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Nominativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Genitivo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Dativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Accusativo \|\| \|\|
	+	\|}
	+
	+	==='''Ortografia'''===
	+
	+	::Suddivisione in sillabe:
	+
	+	==='''Fonetica'''===
	+
	+	::Pronuncia:
	+
	+	::Trascrizione fonetica: //
	+
	+	==='''Traduzione/i'''===
	+
	+	:: ()
	+
	+	==='''Combinazioni tipiche'''===
	+
	+	*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+
	+	==='''Sinonimi'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Parole collegate'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Link'''===
	+
	+	Canoonet:
	+
	+	DWDS: