Hauptseite - Versionsgeschichte

Cflinz am 22. November 2018 um 14:34 Uhr

2018-11-22T14:34:44Z

Cflinz am 22. November 2018 um 14:33 Uhr

2018-11-22T14:33:02Z

Cflinz am 22. November 2018 um 14:32 Uhr

2018-11-22T14:32:03Z

Cflinz am 22. November 2018 um 14:31 Uhr

2018-11-22T14:31:16Z

Cflinz am 22. November 2018 um 14:26 Uhr

2018-11-22T14:26:05Z

LHerzberg am 20. November 2018 um 08:22 Uhr

2018-11-20T08:22:53Z

LHerzberg am 20. November 2018 um 08:22 Uhr

2018-11-20T08:22:10Z

Cflinz am 13. November 2018 um 13:43 Uhr

2018-11-13T13:43:31Z

Cflinz am 18. Dezember 2017 um 19:20 Uhr

2017-12-18T19:20:19Z

Cflinz am 18. Dezember 2017 um 19:09 Uhr

2017-12-18T19:09:45Z

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {| class="wikitable"
-|TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. E' stato realizzato in primo luogo per le studentesse e gli studenti di Scienze del Turismo, che studiano il tedesco come lingua straniera ma anche per tutti coloro che lavorano nel settore turistico. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (i sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “INDICAZIONI CONTRATTUALI DI VIAGGIO” che occupa un ruolo fondamentale nel rapporto tra turista, struttura ricettiva, agenzia di viaggi e operatore turistico. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che sono problematiche per coloro che studiano una lingua straniera e ai quali TOURLEX si rivolge.
+|TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. E' stato realizzato in primo luogo per le studentesse e gli studenti di Scienze del Turismo, che studiano il tedesco come lingua straniera ma anche per tutti coloro che lavorano nel settore turistico. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (i sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “Indicazioni contrattuali di viaggio” che occupa un ruolo fondamentale ma è particolarmente complicata. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che di solito sono molto problematiche per gli apprendenti di lingua straniera.
-Le lingue coinvolte ad ora sono tedesco-italiano, ma il progetto è aperto alla collaborazione con altre lingue, dato che il turismo è un settore economico molto importante nella Comunità Europea.
+Le lingue coinvolte ad ora sono tedesco-italiano, ma il progetto è aperto alla collaborazione con altre lingue, dato che il turismo è un settore economico molto importante nella Comunità Europea. Per avere maggiori informazioni sul progetto rivolgersi a [mailto:tourlex.de.it@gmail.com tourlex.de.it@gmail.com]
 |-
 |}

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {| class="wikitable"
-|TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. E' stato realizzato per studentesse e studenti della facoltà di Scienze del Turismo, che studiano il tedesco come lingua straniera ma anche a tutti coloro che lavorano nel settore turistico. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (i sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “INDICAZIONI CONTRATTUALI DI VIAGGIO” che occupa un ruolo fondamentale nel rapporto tra turista, struttura ricettiva, agenzia di viaggi e operatore turistico. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che sono problematiche per coloro che studiano una lingua straniera e ai quali TOURLEX si rivolge.
+|TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. E' stato realizzato in primo luogo per le studentesse e gli studenti di Scienze del Turismo, che studiano il tedesco come lingua straniera ma anche per tutti coloro che lavorano nel settore turistico. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (i sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “INDICAZIONI CONTRATTUALI DI VIAGGIO” che occupa un ruolo fondamentale nel rapporto tra turista, struttura ricettiva, agenzia di viaggi e operatore turistico. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che sono problematiche per coloro che studiano una lingua straniera e ai quali TOURLEX si rivolge.
 Le lingue coinvolte ad ora sono tedesco-italiano, ma il progetto è aperto alla collaborazione con altre lingue, dato che il turismo è un settore economico molto importante nella Comunità Europea.
 Per avere maggiori informazioni sul progetto rivolgersi a [mailto:tourlex.de.it@gmail.com tourlex.de.it@gmail.com]

@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 |TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. E' stato realizzato per studentesse e studenti della facoltà di Scienze del Turismo, che studiano il tedesco come lingua straniera ma anche a tutti coloro che lavorano nel settore turistico. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (i sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “INDICAZIONI CONTRATTUALI DI VIAGGIO” che occupa un ruolo fondamentale nel rapporto tra turista, struttura ricettiva, agenzia di viaggi e operatore turistico. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che sono problematiche per coloro che studiano una lingua straniera e ai quali TOURLEX si rivolge.
 Le lingue coinvolte ad ora sono tedesco-italiano, ma il progetto è aperto alla collaborazione con altre lingue, dato che il turismo è un settore economico molto importante nella Comunità Europea.
-Per avere maggiori informazioni sul progetto rivolgersi a tourlex.de.it@gmail.com.
+Per avere maggiori informazioni sul progetto rivolgersi a [mailto:tourlex.de.it@gmail.com tourlex.de.it@gmail.com]
 |-
 |}
@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 {| class="wikitable"
 |Tourlex ist ein zweisprachiges Internet-Fachwörterbuch zur Tourismussprache (Deutsch-Italienisch) für italienische DaF-Lerner, die Tourismuswissenschaft studieren. Es handelt sich um ein neu konzipiertes Ausbauwörterbuch, das als Pilotprojekt vorerst Stichwörter (Substantive) aus einem besonders komplizierten Bereich („die Allgemeinen Reisebedingungen“) enthalten wird. Das Wörterbuch legt einen besonderen Fokus auf Kollokationen und usuelle Wortverbindungen, die Fremdsprachenlernern große Probleme bereiten.
-Das Wörterbuch beinhaltet das Sprachenpaar Deutsch-Italienisch, aber das Projekt ist offen für andere Sprachen, da Tourismus eine wichtige wirtschaftliche Branche der Europäischen Union ist.
+Das Wörterbuch beinhaltet das Sprachenpaar Deutsch-Italienisch, aber das Projekt ist offen für andere Sprachen, da Tourismus eine wichtige wirtschaftliche Branche der Europäischen Union ist. Wenn Sie sich am Projekt beteiligen möchten, wenden Sie sich an  [mailto:tourlex.de.it@gmail.com tourlex.de.it@gmail.com].
 |-
 |}

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {| class="wikitable"
-|TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (i sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “INDICAZIONI CONTRATTUALI DI VIAGGIO” che occupa un ruolo fondamentale nel rapporto tra turista, struttura ricettiva, agenzia di viaggi e operatore turistico. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che sono sempre problematiche per coloro che studiano una lingua straniera e ai quali TOURLEX si rivolge.
+|TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. E' stato realizzato per studentesse e studenti della facoltà di Scienze del Turismo, che studiano il tedesco come lingua straniera ma anche a tutti coloro che lavorano nel settore turistico. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (i sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “INDICAZIONI CONTRATTUALI DI VIAGGIO” che occupa un ruolo fondamentale nel rapporto tra turista, struttura ricettiva, agenzia di viaggi e operatore turistico. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che sono problematiche per coloro che studiano una lingua straniera e ai quali TOURLEX si rivolge.
 Le lingue coinvolte ad ora sono tedesco-italiano, ma il progetto è aperto alla collaborazione con altre lingue, dato che il turismo è un settore economico molto importante nella Comunità Europea.
 Per avere maggiori informazioni sul progetto rivolgersi a tourlex.de.it@gmail.com.

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 {| class="wikitable"
-|TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “INDICAZIONI CONTRATTUALI DI VIAGGIO” che occupa un ruolo fondamentale nel rapporto tra turista, struttura ricettiva, agenzia di viaggi e operatore turistico. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che sono sempre problematiche per coloro che studiano una lingua straniera e ai quali TOURLEX si rivolge.
+|TOURLEX è un dizionario bilingue online Tedesco-Italiano che raccoglie il lessico specialistico del Turismo. Si configura come un dizionario in costruzione e ad ora comprende la terminologia chiave (i sostantivi) relativa alla seguente tipologia testuale “INDICAZIONI CONTRATTUALI DI VIAGGIO” che occupa un ruolo fondamentale nel rapporto tra turista, struttura ricettiva, agenzia di viaggi e operatore turistico. Elemento di novità inoltre è la particolare attenzione data alle collocazioni e alle combinazioni usuali di parola, che sono sempre problematiche per coloro che studiano una lingua straniera e ai quali TOURLEX si rivolge.
 Le lingue coinvolte ad ora sono tedesco-italiano, ma il progetto è aperto alla collaborazione con altre lingue, dato che il turismo è un settore economico molto importante nella Comunità Europea.
 Per avere maggiori informazioni sul progetto rivolgersi a tourlex.de.it@gmail.com.
@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 {| class="wikitable"
-|Tourlex ist ein Internet-Wörterbuch zu '''Tourismusfachsprache''' für das Sprachenpaar "'''Deutsch-Italienisch'''".
+|Tourlex ist ein zweisprachiges Internet-Fachwörterbuch zur Tourismussprache (Deutsch-Italienisch) für italienische DaF-Lerner, die Tourismuswissenschaft studieren. Es handelt sich um ein neu konzipiertes Ausbauwörterbuch, das als Pilotprojekt vorerst Stichwörter (Substantive) aus einem besonders komplizierten Bereich („die Allgemeinen Reisebedingungen“) enthalten wird. Das Wörterbuch legt einen besonderen Fokus auf Kollokationen und usuelle Wortverbindungen, die Fremdsprachenlernern große Probleme bereiten.
 |-
 |}

← Nächstältere Version		Version vom 20. November 2018, 08:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
−	[[Datei: University-of-Pisa-Italy.png\|100px]][[Datei: Humboldt.png\|100px]][[Datei: 2000px-Uni-mannheim.svg.png\|100px]]	+	[[Datei: University-of-Pisa-Italy.png\|100px]] [[Datei: Humboldt.png\|100px]] [[Datei: 2000px-Uni-mannheim.svg.png\|100px]]

@@ Zeile 8: / Zeile 8: @@
 {| class="wikitable"
-|Tourlex è un dizionario specialistico bilingue ('''tedesco-italiano''')  in costruzione. Oggetto del dizionario è la microlingua  del '''turismo''''.
+|Tourlex è un dizionario specialistico bilingue ('''tedesco-italiano''')  in costruzione. Oggetto del dizionario è la microlingua  del '''turismo'''' che con l'utilizzo di corpora è stata analizzata ed é poi confluita nel dizionario.
-Consulta il dizionario per comprendere il significato di un parola, per la sua traduzione, per scrivere un testo o se per vedere come una parola viene usata....
+Il dizionario si basa su testi autentici, che potranno essere anche consultati seguendo vari link.
 |-
 |}