Mindestteilnehmerzahl - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-27T09:21:12Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-21T16:59:29Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes: /* Sinonimi */

2018-11-10T09:17:12Z

Sinonimi

KGaerdes: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-25T11:12:46Z

Combinazioni tipiche

TKeller am 1. Februar 2018 um 20:23 Uhr

2018-02-01T20:23:53Z

TKeller am 11. Januar 2018 um 09:32 Uhr

2018-01-11T09:32:00Z

Cflinz: /* Parole collegate */

2018-01-01T12:04:32Z

Parole collegate

TKeller am 27. Dezember 2017 um 16:01 Uhr

2017-12-27T16:01:26Z

Cflinz: /* Traduzione/i */

2017-12-18T18:57:05Z

Traduzione/i

Cflinz: /* Traduzione/i */

2017-12-18T09:05:45Z

Traduzione/i

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-:: '''eine vertraglich festgelegte Mindestteilnehmerzahl''': il numero minimo di partecipanti fissato contrattualmente
+:: '''eine vertraglich festgelegte Mindestteilnehmerzahl''': il numero minimo di partecipanti stabilito da contratto / contrattualmente previsto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
 :::Il Turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l'annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo. (Alpitour 2018)
-:: '''bei Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl''': per il mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti;  dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti
+:: '''bei Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl''': per il mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti; dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti; nel caso di mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 :::Wir können bis 28 Tage vor Reiseantritt bei Nichterreichen einer ausgeschriebenen oder behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn in der Reiseausschreibung sowie in der Reisebestätigung für die entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen und diese Zahl sowie der Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten Reisebeginn die Rücktrittserklärung zugegangen sein muss, angegeben wurden. (Dertour 2018)
-:: '''die angegebene Mindestteilnehmerzahl''': il numero minimo di partecipanti previsto; il numero minimo di partecipanticomunicato
+:: '''die angegebene Mindestteilnehmerzahl''': il numero minimo di partecipanti previsto; il numero minimo di partecipanti comunicato
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 64: / Zeile 64: @@
 *<u> Altre </u>:
-:: '''wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl''': per il mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti; qualcosa dipenda da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti
+:: '''wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl''': per il mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti; dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
 :::Il Turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l'annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo. (Alpitour 2018)
-:: '''bei Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl''': per il mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti; qualcosa dipenda da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti
+:: '''bei Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl''': per il mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti;  dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 09:17 Uhr
Zeile 83:		Zeile 83:

	:::Wir können bis 28 Tage vor Reiseantritt bei Nichterreichen einer ausgeschriebenen oder behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn in der Reiseausschreibung sowie in der Reisebestätigung für die entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen und diese Zahl sowie der Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten Reisebeginn die Rücktrittserklärung zugegangen sein muss, angegeben wurden. (Dertour 2018)		:::Wir können bis 28 Tage vor Reiseantritt bei Nichterreichen einer ausgeschriebenen oder behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn in der Reiseausschreibung sowie in der Reisebestätigung für die entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen und diese Zahl sowie der Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten Reisebeginn die Rücktrittserklärung zugegangen sein muss, angegeben wurden. (Dertour 2018)
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::

	==='''Parole collegate'''===		==='''Parole collegate'''===

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-::
+:: '''eine vertraglich festgelegte Mindestteilnehmerzahl''': il numero minimo di partecipanti fissato contrattualmente
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Wir können im Fall des Nichterreichens einer vertraglich festgelegten Mindestteilnehmerzahl bis spätestens am 30. Tag vor Reiseantritt vom Reisevertrag zurücktreten. (Kiwi Tours 2018)
-::
+:: '''eine behördlich festgelegte Mindestteilnehmerzahl''': il numero minimo di partecipanti fissato dall'autorità competente
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::
+:: '''die Mindestteilnehmerzahl (AKK) beziffern''': quantificare il numero minimo di partecipanti
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Piccolonia ist verpflichtet, dem Reisenden gegenüber die Absage der Reise unverzüglich zu erklären, wenn feststeht, dass die Reise wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl nicht durchgeführt wird. (Piccolonia 2018)
-::
+:::Il Turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l'annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo. (Alpitour 2018)
-*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
+:: '''bei Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl''': per il mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti; qualcosa dipenda da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::Piccolonia kann bei Nichterreichen einer Mindestteilnehmerzahl nach Maßgabe folgender Regelungen zurücktreten: ... (Piccolonia 2018)
-::
+:: '''auf eine Mindestteilnehmerzahl hinweisen''': segnalare / indicare il numero il numero minimo di partecipanti
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 ==='''Sinonimi'''===

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2018, 20:23 Uhr
Zeile 74:		Zeile 74:

	==='''Link'''===		==='''Link'''===
		+
		+	[http://www.owid.de/artikel/216199 ''OWID'']

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ==='''Fonetica'''===
-::Pronuncia:
+::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Mindestteilnehmerzahl.mp3|die Mindestteilnehmerzahl]]
 ::Trascrizione fonetica: /ˈmɪndəstˌtaɪ̯lneːmɐˌʦaːl/

@@ Zeile 71: / Zeile 71: @@
 ==='''Parole collegate'''===
-::
+:: [[Nichterreichen]], [[Person]], [[Reise]], [[Reisebeginn]]
 ==='''Link'''===

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<font size="4">''', '''</font>
+<font size="4">'''Mindestteilnehmerzahl, die'''</font>
 ==='''Grammatica'''===
-::Sostantivo ()
+::Sostantivo (femminile)
 ::{| class="wikitable"
 |       style="background:#C0C0C0"|           || style="background:#C0C0C0"| Singolare    || style="background:#C0C0C0"| Plurale
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              ||  ||
+| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              || die Mindestteilnehmerzahl || die Mindestteilnehmerzahlen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         || der Mindestteilnehmerzahl  || der Mindestteilnehmerzahlen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Mindestteilnehmerzahl  ||  den Mindestteilnehmerzahlen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Mindestteilnehmerzahl  ||    die Mindestteilnehmerzahlen
 |}
 ==='''Ortografia'''===
-::Suddivisione in sillabe:
+::Suddivisione in sillabe:  Min-dest-teil-neh-mer-zahl
 ==='''Fonetica'''===
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ::Pronuncia:
-::Trascrizione fonetica: //
+::Trascrizione fonetica: /ˈmɪndəstˌtaɪ̯lneːmɐˌʦaːl/
 ==='''Traduzione/i'''===
@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 ==='''Link'''===

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-:: numero minimo di partecipanti (m)
+:: numero (m) minimo di partecipanti
 ==='''Combinazioni tipiche'''===