Recht - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-25T18:21:10Z

Combinazioni tipiche

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2018, 18:21 Uhr
Zeile 128:		Zeile 128:
	:::Ha diritto ad essere indennizzato per la mancata esecuzione del contratto. (Veratour 2018)		:::Ha diritto ad essere indennizzato per la mancata esecuzione del contratto. (Veratour 2018)

	::'''von seinem Recht ~~auf etwas (AKK) [auf die Teilnahme an einer gleichwertigen Reise]~~ Gebrauch machen''': esercitare il proprio diritto ~~di fare qualcosa [di partecipazione]; esercitare il proprio diritto a fare qualcosa; esercitare il proprio diritto ai fini di fare qualcosa~~; azionare il proprio diritto ~~per qualcosa~~		::'''von seinem Recht Gebrauch machen''': esercitare il proprio diritto; azionare il proprio diritto

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

TWeber: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-23T16:33:39Z

Combinazioni tipiche

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2018, 16:33 Uhr
Zeile 62:		Zeile 62:
	*<u> Sostantivo - Verbo </u>:		*<u> Sostantivo - Verbo </u>:

	::'''das Recht haben''': avere diritto di		::'''das Recht (AKK) haben''': avere diritto di

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

TWeber: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-23T16:33:16Z

Combinazioni tipiche

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2018, 16:33 Uhr
Zeile 120:		Zeile 120:
	:::Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen unberührt. (Olimar 2018)		:::Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen unberührt. (Olimar 2018)

	::'''dieses Recht geltend zu machen''': esercitare il diritto; avere il diritto a / di (essere indennizzato, a usufruire); per l'esercizio del diritto di		::'''dieses Recht (AKK) geltend machen''': esercitare il diritto; avere il diritto a / di (essere indennizzato, a usufruire); per l'esercizio del diritto di

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

TWeber: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-23T16:29:37Z

Combinazioni tipiche

← Nächstältere Version		Version vom 23. November 2018, 16:29 Uhr
Zeile 90:		Zeile 90:
	:::Diese Bedingungen ergänzen die §§ 651a-m BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) sowie die §§ 4-11 BGB-InfoV (Verordnung über Informations- und Nachweispflichten nach bürgerlichem Recht) und füllen diese aus. (TUI Wolters 2018)		:::Diese Bedingungen ergänzen die §§ 651a-m BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) sowie die §§ 4-11 BGB-InfoV (Verordnung über Informations- und Nachweispflichten nach bürgerlichem Recht) und füllen diese aus. (TUI Wolters 2018)

	::'''deutsches Recht anwenden''': si applica la legge tedesca		::'''deutsches Recht (AKK) anwenden''': si applica la legge tedesca

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 96:		Zeile 96:
	:::Soweit bei Klagen des Reisegast gegen Camino-Reisen im Ausland für die Haftung des Reiseveranstalters dem Grunde nach nicht deutsches Recht angewendet wird, findet bezüglich der Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von Ansprüchen des Reisegast ausschließlich deutsches Recht Anwendung. (Urscher 2018)		:::Soweit bei Klagen des Reisegast gegen Camino-Reisen im Ausland für die Haftung des Reiseveranstalters dem Grunde nach nicht deutsches Recht angewendet wird, findet bezüglich der Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von Ansprüchen des Reisegast ausschließlich deutsches Recht Anwendung. (Urscher 2018)

	::'''geltendes Recht einhalten''': in ottemperanza agli obblighi di legge; ottemperare agli obblighi di legge; in osservanza / in ottemperanza / nel rispetto della legge vigente		::'''geltendes Recht (AKK) einhalten''': in ottemperanza agli obblighi di legge; ottemperare agli obblighi di legge; in osservanza / in ottemperanza / nel rispetto della legge vigente

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 102:		Zeile 102:
	:::Bei der Nutzung von Internet/WLAN ist das geltende Recht einzuhalten. (Interchalet 2018)		:::Bei der Nutzung von Internet/WLAN ist das geltende Recht einzuhalten. (Interchalet 2018)

	::'''geltendes Recht verletzen''': violare la legge vigente; per la non osservanza della legge vigente		::'''geltendes Recht (AKK) verletzen''': violare la legge vigente; per la non osservanza della legge vigente

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-22T10:11:19Z

Combinazioni tipiche

← Nächstältere Version		Version vom 22. November 2018, 10:11 Uhr
Zeile 103:		Zeile 103:

	::'''geltendes Recht verletzen''': violare la legge vigente; per la non osservanza della legge vigente		::'''geltendes Recht verletzen''': violare la legge vigente; per la non osservanza della legge vigente

			:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

			:::Sie verpflichten sich keine Inhalte einzustellen, die: [...] ** geltendes Recht verletzen, insbesondere Schutzrechte Dritter z.B. Urheber, Kennzeichen, Patent, Marken- oder Leistungsschutzrechte, Persönlichkeitsrechte oder Eigentumsrechte, zu deren Weitergabe er nicht berechtigt ist. (Reisegeier 2018)

	::'''deutsches Recht findet Anwendung''': la legge tedesca trova applicazione; si applica la legge tedesca; in applicazione della legge tedesca		::'''deutsches Recht findet Anwendung''': la legge tedesca trova applicazione; si applica la legge tedesca; in applicazione della legge tedesca
Zeile 116:		Zeile 120:
	:::Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen unberührt. (Olimar 2018)		:::Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen unberührt. (Olimar 2018)

	::'''dieses Recht ~~(unverzüglich nach der Rücktrittserklärung)~~ geltend zu machen''': esercitare il diritto; avere il diritto a / di (essere indennizzato, a usufruire); per l'esercizio del diritto di		::'''dieses Recht geltend zu machen''': esercitare il diritto; avere il diritto a / di (essere indennizzato, a usufruire); per l'esercizio del diritto di

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

KGaerdes am 10. November 2018 um 09:25 Uhr

2018-11-10T09:25:36Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 09:25 Uhr
Zeile 129:		Zeile 129:

	:::Sofern der Reisende von seinem Recht auf Teilnahme an einer gleichwertigen Reise keinen Gebrauch macht, erhält er den eingezahlten Reisepreis unverzüglich zurück. (TUI Wolters 2018)		:::Sofern der Reisende von seinem Recht auf Teilnahme an einer gleichwertigen Reise keinen Gebrauch macht, erhält er den eingezahlten Reisepreis unverzüglich zurück. (TUI Wolters 2018)

	~~==='''Sinonimi'''===~~

	::

	~~==='''Parole collegate'''===~~

	::

	==='''Link'''===		==='''Link'''===

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-01T17:09:57Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T14:51:24Z

Combinazioni tipiche

← Nächstältere Version		Version vom 15. Oktober 2018, 14:51 Uhr
Zeile 68:		Zeile 68:
	:::Quest'ultimo avrà diritto di riceverla dalla medesima. (Veratour 2018)		:::Quest'ultimo avrà diritto di riceverla dalla medesima. (Veratour 2018)

	::'''das Recht steht jm (DAT) {Ihnen} zu''': questo è un Suo diritto		::'''das Recht steht jm (DAT) [Ihnen] zu''': questo è un Suo diritto

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 110:		Zeile 110:
	:::Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und Olimar findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. (Olimar 2018)		:::Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und Olimar findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. (Olimar 2018)

	::'''das gesetzliche Recht gemäß § {1,2}''': ai sensi del § { 1,2} della legge {1,2}; ai sensi dell'articolo { 1,2} della {1,2}; disposto dalla legge n.{1,2}; in conformità alla legge {1,2}		::'''das gesetzliche Recht gemäß § [1,2]''': ai sensi del § [1,2] della legge [1,2]; ai sensi dell'articolo [1,2] della [1,2]; disposto dalla legge n.[1,2]; in conformità alla legge [1,2]

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 124:		Zeile 124:
	:::Ha diritto ad essere indennizzato per la mancata esecuzione del contratto. (Veratour 2018)		:::Ha diritto ad essere indennizzato per la mancata esecuzione del contratto. (Veratour 2018)

	::'''von seinem Recht auf etwas (AKK) {auf die Teilnahme an einer gleichwertigen Reise} Gebrauch machen''': esercitare il proprio diritto di fare qualcosa {di partecipazione}; esercitare il proprio diritto a fare qualcosa; esercitare il proprio diritto ai fini di fare qualcosa		::'''von seinem Recht auf etwas (AKK) [auf die Teilnahme an einer gleichwertigen Reise] Gebrauch machen''': esercitare il proprio diritto di fare qualcosa [di partecipazione]; esercitare il proprio diritto a fare qualcosa; esercitare il proprio diritto ai fini di fare qualcosa

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T12:06:28Z

Combinazioni tipiche

← Nächstältere Version		Version vom 15. Oktober 2018, 12:06 Uhr
Zeile 84:		Zeile 84:
	::*<u> Altre </u>:		::*<u> Altre </u>:

	::'''~~das gesetzliche~~ Recht ~~gemäß § X {1,2}~~''': ~~ai sensi del § X { 1,2} della legge Y {1,2}; ai sensi dell'articolo X { 1,2} della legge {1,2}; disposto dalla legge n. X {1,2};~~ in ~~conformità alla legge X {1,2}~~		::'''nach bürgerlichem Recht''': in base al diritto civile

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

	:::~~Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 b~~ BGB ~~einen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch~~ die ~~vorstehenden Bedingungen unberührt~~. (~~Olimar~~ 2018)		:::Diese Bedingungen ergänzen die §§ 651a-m BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) sowie die §§ 4-11 BGB-InfoV (Verordnung über Informations- und Nachweispflichten nach bürgerlichem Recht) und füllen diese aus. (TUI Wolters 2018)

	::'''deutsches Recht anwenden''': si applica la legge tedesca		::'''deutsches Recht anwenden''': si applica la legge tedesca
Zeile 96:		Zeile 96:
	:::Soweit bei Klagen des Reisegast gegen Camino-Reisen im Ausland für die Haftung des Reiseveranstalters dem Grunde nach nicht deutsches Recht angewendet wird, findet bezüglich der Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von Ansprüchen des Reisegast ausschließlich deutsches Recht Anwendung. (Urscher 2018)		:::Soweit bei Klagen des Reisegast gegen Camino-Reisen im Ausland für die Haftung des Reiseveranstalters dem Grunde nach nicht deutsches Recht angewendet wird, findet bezüglich der Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von Ansprüchen des Reisegast ausschließlich deutsches Recht Anwendung. (Urscher 2018)

	::'''~~deutsches~~ Recht ~~findet Anwendung~~''': in ~~applicazione della~~ legge ~~tedesca~~		::'''geltendes Recht einhalten''': in ottemperanza agli obblighi di legge; ottemperare agli obblighi di legge

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

	:::~~Auf~~ das ~~Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und Olimar findet ausschließlich deutsches~~ Recht ~~Anwendung~~. (~~Olimar~~ 2018)		:::Bei der Nutzung von Internet/WLAN ist das geltende Recht einzuhalten. (Interchalet 2018)

			::'''geltendes Recht verletzen''': violare la legge vigente; per la non osservanza della legge vigente

	::'''~~dieses~~ Recht ~~(unverzüglich nach der Rücktrittserklärung) geltend zu machen~~''': ~~esercitare il diritto; avere il diritto a (essere indennizzato, a usufruire); per l'esercizio del diritto di~~		::'''deutsches Recht findet Anwendung''': in applicazione della legge tedesca

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

	:::~~Der Reisende hat dieses~~ Recht ~~unverzüglich nach der Rücktrittserklärung des Veranstalters diesem gegenüber geltend zu machen~~. (~~TUI Wolters 2018)~~		:::Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und Olimar findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. (Olimar 2018)

	~~:::Ha diritto ad essere indennizzato per la mancata esecuzione del contratto. (Veratour~~ 2018)

	::'''~~geltendes~~ Recht ~~einhalten~~''': ~~in ottemperanza agli obblighi di~~ legge; ~~ottemperare agli obblighi di~~ legge		::'''das gesetzliche Recht gemäß § {1,2}''': ai sensi del § { 1,2} della legge {1,2}; ai sensi dell'articolo { 1,2} della {1,2}; disposto dalla legge n.{1,2}; in conformità alla legge {1,2}

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

	:::~~Bei der Nutzung von Internet/WLAN ist das geltende~~ Recht ~~einzuhalten~~. (~~Interchalet~~ 2018)		:::Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen unberührt. (Olimar 2018)

	::'''~~geltendes~~ Recht ~~verletzen~~''': ~~violare la legge vigente~~; per ~~la non osservanza della legge vigente~~		::'''dieses Recht (unverzüglich nach der Rücktrittserklärung) geltend zu machen''': esercitare il diritto; avere il diritto a (essere indennizzato, a usufruire); per l'esercizio del diritto di

	::'''~~nach bürgerlichem Recht~~'''~~: in base al diritto civile~~		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

	:::~~'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''~~		:::Der Reisende hat dieses Recht unverzüglich nach der Rücktrittserklärung des Veranstalters diesem gegenüber geltend zu machen. (TUI Wolters 2018)

	:::Diese Bedingungen ergänzen die §§ 651a-m BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) sowie die §§ 4-11 BGB-InfoV (Verordnung über Informations- und Nachweispflichten nach bürgerlichem Recht) und füllen diese aus. (~~TUI Wolters~~ 2018)		:::Ha diritto ad essere indennizzato per la mancata esecuzione del contratto. (Veratour 2018)

	::'''von seinem Recht auf etwas (AKK) {auf die Teilnahme an einer gleichwertigen Reise} Gebrauch machen''': esercitare il proprio diritto di fare qualcosa {di partecipazione}; esercitare il proprio diritto a fare qualcosa; esercitare il proprio diritto ai fini di fare qualcosa		::'''von seinem Recht auf etwas (AKK) {auf die Teilnahme an einer gleichwertigen Reise} Gebrauch machen''': esercitare il proprio diritto di fare qualcosa {di partecipazione}; esercitare il proprio diritto a fare qualcosa; esercitare il proprio diritto ai fini di fare qualcosa

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T09:19:40Z

Combinazioni tipiche

← Nächstältere Version		Version vom 15. Oktober 2018, 09:19 Uhr
Zeile 124:		Zeile 124:
	:::Diese Bedingungen ergänzen die §§ 651a-m BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) sowie die §§ 4-11 BGB-InfoV (Verordnung über Informations- und Nachweispflichten nach bürgerlichem Recht) und füllen diese aus. (TUI Wolters 2018)		:::Diese Bedingungen ergänzen die §§ 651a-m BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) sowie die §§ 4-11 BGB-InfoV (Verordnung über Informations- und Nachweispflichten nach bürgerlichem Recht) und füllen diese aus. (TUI Wolters 2018)

	::'''von seinem Recht auf etwas (AKK){die Teilnahme} Gebrauch machen''': esercitare il proprio diritto di fare qualcosa {di partecipazione}; esercitare il proprio diritto a fare qualcosa; esercitare il proprio diritto ai fini di fare qualcosa		::'''von seinem Recht auf etwas (AKK) {auf die Teilnahme an einer gleichwertigen Reise} Gebrauch machen''': esercitare il proprio diritto di fare qualcosa {di partecipazione}; esercitare il proprio diritto a fare qualcosa; esercitare il proprio diritto ai fini di fare qualcosa

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

← Nächstältere Version		Version vom 1. November 2018, 17:09 Uhr
Zeile 96:		Zeile 96:
	:::Soweit bei Klagen des Reisegast gegen Camino-Reisen im Ausland für die Haftung des Reiseveranstalters dem Grunde nach nicht deutsches Recht angewendet wird, findet bezüglich der Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von Ansprüchen des Reisegast ausschließlich deutsches Recht Anwendung. (Urscher 2018)		:::Soweit bei Klagen des Reisegast gegen Camino-Reisen im Ausland für die Haftung des Reiseveranstalters dem Grunde nach nicht deutsches Recht angewendet wird, findet bezüglich der Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art, Umfang und Höhe von Ansprüchen des Reisegast ausschließlich deutsches Recht Anwendung. (Urscher 2018)

	::'''geltendes Recht einhalten''': in ottemperanza agli obblighi di legge; ottemperare agli obblighi di legge		::'''geltendes Recht einhalten''': in ottemperanza agli obblighi di legge; ottemperare agli obblighi di legge; in osservanza / in ottemperanza / nel rispetto della legge vigente

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 104:		Zeile 104:
	::'''geltendes Recht verletzen''': violare la legge vigente; per la non osservanza della legge vigente		::'''geltendes Recht verletzen''': violare la legge vigente; per la non osservanza della legge vigente

	::'''deutsches Recht findet Anwendung''': in applicazione della legge tedesca		::'''deutsches Recht findet Anwendung''': la legge tedesca trova applicazione; si applica la legge tedesca; in applicazione della legge tedesca

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 116:		Zeile 116:
	:::Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen unberührt. (Olimar 2018)		:::Das gesetzliche Recht des Kunden, gemäß § 651 b BGB einen Ersatzteilnehmer zu stellen, bleibt durch die vorstehenden Bedingungen unberührt. (Olimar 2018)

	::'''dieses Recht (unverzüglich nach der Rücktrittserklärung) geltend zu machen''': esercitare il diritto; avere il diritto a (essere indennizzato, a usufruire); per l'esercizio del diritto di		::'''dieses Recht (unverzüglich nach der Rücktrittserklärung) geltend zu machen''': esercitare il diritto; avere il diritto a / di (essere indennizzato, a usufruire); per l'esercizio del diritto di

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 124:		Zeile 124:
	:::Ha diritto ad essere indennizzato per la mancata esecuzione del contratto. (Veratour 2018)		:::Ha diritto ad essere indennizzato per la mancata esecuzione del contratto. (Veratour 2018)

	::'''von seinem Recht auf etwas (AKK) [auf die Teilnahme an einer gleichwertigen Reise] Gebrauch machen''': esercitare il proprio diritto di fare qualcosa [di partecipazione]; esercitare il proprio diritto a fare qualcosa; esercitare il proprio diritto ai fini di fare qualcosa		::'''von seinem Recht auf etwas (AKK) [auf die Teilnahme an einer gleichwertigen Reise] Gebrauch machen''': esercitare il proprio diritto di fare qualcosa [di partecipazione]; esercitare il proprio diritto a fare qualcosa; esercitare il proprio diritto ai fini di fare qualcosa; azionare il proprio diritto per qualcosa

	:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''		:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''