Reise - Versionsgeschichte

KGaerdes: /* Sinonimi */

2018-11-10T09:26:43Z

Sinonimi

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-17T12:44:56Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T10:22:23Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Derivazione e/o composizione */

2018-10-14T15:09:05Z

Derivazione e/o composizione

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-14T15:04:45Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-14T15:03:23Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Traduzione/i */

2018-10-14T15:02:51Z

Traduzione/i

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-14T15:02:17Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-14T14:32:13Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-14T14:24:53Z

Combinazioni tipiche

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 09:26 Uhr
Zeile 199:		Zeile 199:

	:::Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise(§§ 651c bis 651f BGB) sind spätestens innerhalb eines Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise gegenüber Ihrem Veranstalter (siehe unten nach Ziffer 17) geltend zu machen. (TUI Wolters 2018)		:::Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise(§§ 651c bis 651f BGB) sind spätestens innerhalb eines Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise gegenüber Ihrem Veranstalter (siehe unten nach Ziffer 17) geltend zu machen. (TUI Wolters 2018)
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::

	==='''Derivazione e/o composizione'''===		==='''Derivazione e/o composizione'''===

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-:: '''betreffende Reise''': viaggio / pacchetto in questione
+:: '''betreffende Reise''': viaggio / pacchetto in questione; viaggio / pacchetto in oggetto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Mit der Anmeldung bietet der Reisegast Camino-Reisen den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung, dieser Reisebedingungen und aller ergänzenden Informationen für die betreffende Reise in der Buchungsgrundlage (Prospekt, Katalog, Angebot) - soweit diese dem Reisegast vorliegen - verbindlich an. (Urscher 2018)
+:::Mit der Anmeldung bietet der Reisegast Camino-Reisen den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung, dieser Reisebedingungen und aller ergänzenden Informationen für die betreffende Reise in der Buchungsgrundlage (Prospekt, Katalog, Angebot) - soweit diese dem Reisegast vorliegen - verbindlich an. (Urscher 2018)
-:::Esso potrà essere variato soltanto in conseguenza alle variazioni di:- costi di trasporto, incluso il costo del carburante;- diritti e tasse relative al trasporto aereo, ai diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti;- tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. (Veratour 2018)
+:::Esso potrà essere variato soltanto in conseguenza alle variazioni di:- costi di trasporto, incluso il costo del carburante;- diritti e tasse relative al trasporto aereo, ai diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti;- tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. (Veratour 2018)
 ::'''gebuchte Reise''': viaggio prenotato
@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Wir sind berechtigt, den Reisepreis zu erhöhen, wenn sich für uns unvorhersehbar nach Vertragsschluss die nachfolgend bezeichneten Preisbestandteile aufgrund von Umständen, die von uns nicht zu vertreten sind, erhöhen oder neu entstehen: Wechselkurse für die gebuchte Reise. (Kiwi Tours 2018)
+:::Wir sind berechtigt, den Reisepreis zu erhöhen, wenn sich für uns unvorhersehbar nach Vertragsschluss die nachfolgend bezeichneten Preisbestandteile aufgrund von Umständen, die von uns nicht zu vertreten sind, erhöhen oder neu entstehen: Wechselkurse für die gebuchte Reise. (Kiwi Tours 2018)
-:::La responsabilità di CASAMUNDO in caso di negligenza lieve è limitata al valore del viaggio prenotato, tuttavia in ogni caso a danni prevedibili e tipici. (Casamundo 2018)
+:::La responsabilità di CASAMUNDO in caso di negligenza lieve è limitata al valore del viaggio prenotato, tuttavia in ogni caso a danni prevedibili e tipici. (Casamundo 2018)
 ::'''gleichwertige Reise''': viaggio di valore equivalente
@@ Zeile 56: / Zeile 56: @@
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Sofern der Reisende von seinem Recht auf Teilnahme an einer gleichwertigen Reise keinen Gebrauch macht, erhält er den eingezahlten Reisepreis unverzüglich zurück. (TUI Wolters 2018)
+:::Sofern der Reisende von seinem Recht auf Teilnahme an einer gleichwertigen Reise keinen Gebrauch macht, erhält er den eingezahlten Reisepreis unverzüglich zurück. (TUI Wolters 2018)
-:::Ove non accetti la proposta di modifica il turista può, alternativamente, recedere senza pagamento di alcuna indennità ottenendo il rimborso della somma di denaro già corrisposta ovvero usufruire di un altro pacchetto turistico, individuato d'accordo fra le parti, di valore equivalente o superiore senza supplemento di prezzo, o di valore inferiore previa restituzione della differenza di prezzo. (I Viaggi del Turchese 2018)
+:::Ove non accetti la proposta di modifica il turista può, alternativamente, recedere senza pagamento di alcuna indennità ottenendo il rimborso della somma di denaro già corrisposta ovvero usufruire di un altro pacchetto turistico, individuato d'accordo fra le parti, di valore equivalente o superiore senza supplemento di prezzo, o di valore inferiore previa restituzione della differenza di prezzo. (I Viaggi del Turchese 2018)
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
@@ Zeile 109: / Zeile 109: @@
 :::Ogni mancanza nell'esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante il viaggio mediante tempestiva presentazione di reclamo. (Eden 2018)
 *<u> Altre </u>:
@@ Zeile 121: / Zeile 120: @@
 :::25% dell'ammontare del costo complessivo se la rinuncia perviene a Itermar fino a 30 gg prima della partenza. (Itermar 2018)
-::'''Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise''': richieste di indennizzo per mancanze nell'esecuzione del viaggio (del contratto)
+::'''die Durchführung der Reise''': lo svolgimento del viaggio
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise(§§ 651c bis 651f BGB) sind spätestens innerhalb eines Monats nach der vertraglich vorgesehenen Beendigung der Reise gegenüber Ihrem Veranstalter (siehe unten nach Ziffer 17) geltend zu machen. (TUI Wolters 2018)
+:::Camino-Reisen kann den Reisevertrag nach Antritt der Reise kündigen, wenn der Reisegast die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung von Camino-Reisen nachhaltig stört. (Urscher 2018)
 ::'''bei Nichtantritt der Reise''': per la mancata partenza; per la mancata presentazione
@@ Zeile 134: / Zeile 135: @@
 :::In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all'intermediario o all'organizzatore. (Columbus 2018)
 :: '''für die betreffende Reise''': per il viaggio in questione
@@ Zeile 155: / Zeile 148: @@
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Wir sind berechtigt, den Reisepreis zu erhöhen, wenn sich für uns unvorhersehbar nach Vertragsschluss die nachfolgend bezeichneten Preisbestandteile aufgrund von Umständen, die von uns nicht zu vertreten sind, erhöhen oder neu entstehen: Wechselkurse für die gebuchte Reise. (Kiwi Tours 2018)
+:::Wir sind berechtigt, den Reisepreis zu erhöhen, wenn sich für uns unvorhersehbar nach Vertragsschluss die nachfolgend bezeichneten Preisbestandteile aufgrund von Umständen, die von uns nicht zu vertreten sind, erhöhen oder neu entstehen: Wechselkurse für die gebuchte Reise. (Kiwi Tours 2018)
-:::La responsabilità di CASAMUNDO in caso di negligenza lieve è limitata al valore del viaggio prenotato, tuttavia in ogni caso a danni prevedibili e tipici. (Casamundo 2018)
+:::La responsabilità di CASAMUNDO in caso di negligenza lieve è limitata al valore del viaggio prenotato, tuttavia in ogni caso a danni prevedibili e tipici. (Casamundo 2018)
 ::'''im Rahmen der gebuchten Reise''': nell'ambito del viaggio prenotato
@@ Zeile 179: / Zeile 172: @@
 :::Sollen auf Wunsch des Kunden nach der Buchung der Reise Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderungsart vorgenommen werden. (Olimar 2018)
-::'''Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen anderen Reise''': partecipazione a un viaggio di valore almeno equivalente
+::'''vor Antritt der Reise''': prima della partenza (del viaggio)
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Sofern der Kunde von seinem Recht auf Teilnahme an einer gleichwertigen Reise keinen Gebrauch macht, erhält er... (Olimar 2018)
+:::Wir können vor Antritt der Reise von der Buchung zurücktreten. (Novasol 2018)
-:::Ove non accetti la proposta di modifica il turista può, alternativamente, recedere senza pagamento di alcuna indennità ottenendo il rimborso della somma di denaro già corrisposta ovvero usufruire di un altro pacchetto turistico, individuato d'accordo fra le parti, di valore equivalente o superiore senza supplemento di prezzo, o di valore inferiore previa restituzione della differenza di prezzo. (I Viaggi del Turchese 2018)
+:::Prima della partenza l'organizzatore o l'intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista. (Veratour 2018)
 ::'''von der Reise zurücktreten''': recedere dal viaggio / pacchetto turistico
@@ Zeile 193: / Zeile 186: @@
 :::Sie können jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. (Interchalet 2018)
-::'''vor Antritt der Reise''': prima della partenza (del viaggio)
+::'''Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen anderen Reise''': partecipazione a un viaggio di valore almeno equivalente
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Wir können vor Antritt der Reise von der Buchung zurücktreten. (Novasol 2018)
+:::Sofern der Kunde von seinem Recht auf Teilnahme an einer gleichwertigen Reise keinen Gebrauch macht, erhält er... (Olimar 2018)
-:::Prima della partenza l'organizzatore o l'intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista. (Veratour 2018)
+:::Ove non accetti la proposta di modifica il turista può, alternativamente, recedere senza pagamento di alcuna indennità ottenendo il rimborso della somma di denaro già corrisposta ovvero usufruire di un altro pacchetto turistico, individuato d'accordo fra le parti, di valore equivalente o superiore senza supplemento di prezzo, o di valore inferiore previa restituzione della differenza di prezzo. (I Viaggi del Turchese 2018)
 ==='''Sinonimi'''===

@@ Zeile 207: / Zeile 207: @@
 ==='''Derivazione e/o composizione'''===
-:: [[Abreise]], [[Anreise]], [[Bahnanreise]], [[Bahnreise]], [[Busrundreise]], [[Erlebnisreise]], [[Entdeckungsreise]], [[Ersatzreise]], [[Flugpauschalreise]], [[Flugreise]], [[Gruppenreise]], [[Individualreise]], [[Katalogreise]], [[Mietwagenrundreise]], [[Motorradrundreise]], [[Nichtanreise]], [[Nichtraucherreise]],  [[Pauschalreise]], [[Privatreise]], [[Rückreise]], [[Rundreise]], [[Schiffsreise]], [[Sonderreise]], [[Sonderzugreise]], [[Städtereise]], [[Studienreise]], [[Urlaubsreise]]
+:: Abreise, Anreise, Bahnanreise, Bahnreise, Busrundreise, Erlebnisreise, Entdeckungsreise, Ersatzreise, Flugpauschalreise, Flugreise, Gruppenreise, Individualreise, Katalogreise, Mietwagenrundreise, Motorradrundreise, Nichtanreise, Nichtraucherreise,  Pauschalreise, Privatreise, Rückreise, Rundreise, Schiffsreise, Sonderreise, Sonderzugreise, Städtereise, Studienreise, Urlaubsreise
 ==='''Parole collegate'''===

@@ Zeile 175: / Zeile 175: @@
 ::'''nach der Buchung der Reise''': dopo la prenotazione; in epoca successiva alla prenotazione
-:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 :::Sollen auf Wunsch des Kunden nach der Buchung der Reise Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderungsart vorgenommen werden. (Olimar 2018)

@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
 :::In tal caso l'Organizzatore di Viaggio ha l'obbligo di proporre un altro pacchetto turistico di qualità equivalente o superiore senza supplemento di prezzo. (Viaggi del Turchese 2018)
-::'''eine Reise (AKK) antreten''': effettuare il viaggio
+::'''eine Reise (AKK) antreten''': effettuare un viaggio
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-::viaggio (m)
+::viaggio (m), a volte anche pacchetto turistico (m)
 ==='''Combinazioni tipiche'''===

@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 *<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
-::'''während der Reise''': durante il viaggio
+::'''bei Reisen''': per i viaggi
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Camino-Reisen haftet für Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise. (Urscher 2018)
+::: ..bis zum 45. Tag vor Reiseantritt bei Reisen im Sinne der Ziffer 7.5.2 (TUI Wolters 2018)
-:::Ogni mancanza nell'esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante il viaggio mediante tempestiva presentazione di reclamo. (Eden 2018)
+:::I contratti di turismo organizzato sono assistiti da idonee garanzie prestate dall'Organizzatore e dall'Agente di viaggio intermediario che, per i viaggi all'estero e i viaggi che si svolgono all'interno di un singolo Paese garantiscono, nei casi di insolvenza o fallimento dell'intermediario o dell'organizzatore, il rimborso del prezzo versato per l'acquisto del pacchetto turistico e il rientro immediato del turista. (King Holidays 2018)
-::'''bei Reisen''': per i viaggi
+:: '''nach der Reise''': dopo il viaggio
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::: ..bis zum 45. Tag vor Reiseantritt bei Reisen im Sinne der Ziffer 7.5.2 (TUI Wolters 2018)
+:::Der Gruppenauftraggeber, bzw. Gruppenverantwortliche oder von Camino-Reisen lediglich vermittelte Reiseleiter sind nicht berechtigt oder bevollmächtigt, vor, während oder nach der Reise Beanstandungen des Reisegast namens Camino-Reisen anzuerkennen. (Urscher 2018)
-:: '''für die betreffende Reise''': per il viaggio/pacchetto in questione; al viaggio/pacchetto in questione
+::'''vor der Reise''': prima del viaggio
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Informationen für die betreffende Reise in der Buchungsgrundlage. (Urscher 2018)
+:::Zahlungen auf den Reisepreis vor der Reise dürfen nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheines im Sinne von § 651 k Abs. 3 BGB erfolgen. (Dertour 2018)
-::: Esso potrà essere variato soltanto in conseguenza alle variazioni di:- costi di trasporto, incluso il costo del carburante;- diritti e tasse relative al trasporto aereo, ai diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti;- tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. (Veratour 2018)
+::'''während der Reise''': durante il viaggio
-::'''für die gebuchte Reise''': per il viaggio prenotato/programmato
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Wechselkurse für die gebuchte Reise. (Kiwi Tours 2018)
+:::Camino-Reisen haftet für Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise. (Urscher 2018)
-::'''vor / nach der Reise''': prima/dopo il viaggio/la partenza
+:::Ogni mancanza nell'esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante il viaggio mediante tempestiva presentazione di reclamo. (Eden 2018)
-:::Zahlungen auf den Reisepreis vor der Reise dürfen nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheines im Sinne von § 651 k Abs. 3 BGB erfolgen. (Dertour 2018)
+*<u> Altre </u>:
-:::Prima della partenza l'organizzatore o l'intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista (Veratour 2018)
+:: '''für die betreffende Reise''': per il viaggio/pacchetto in questione; al viaggio/pacchetto in questione
-:::Der Gruppenauftraggeber, bzw. Gruppenverantwortliche oder von Camino-Reisen lediglich vermittelte Reiseleiter sind nicht berechtigt oder bevollmächtigt, vor, während oder nach der Reise Beanstandungen des Reisegast namens Camino-Reisen anzuerkennen. (Urscher 2018)
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Modifiche dopo la partenza (Italia Turismo 2018)
+:::Informationen für die betreffende Reise in der Buchungsgrundlage. (Urscher 2018)
-*<u> Altre </u>:
+:::Wechselkurse für die gebuchte Reise. (Kiwi Tours 2018)
 ::'''bei Nichtantritt der Reise''': per la mancata partenza/presentazione