Reiseantritt - Versionsgeschichte

KGaerdes am 10. November 2018 um 09:27 Uhr

2018-11-10T09:27:26Z

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-17T12:44:25Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T14:39:11Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T10:47:04Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-14T17:16:47Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Traduzione/i */

2018-09-30T14:54:44Z

Traduzione/i

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-09-25T21:30:25Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-09-25T20:39:24Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-09-07T17:13:18Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-03-11T17:12:11Z

Combinazioni tipiche

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 09:27 Uhr
Zeile 65:		Zeile 65:

	:::Als Umbuchungen gelten z.B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderung. (TUI Wolters 2018)		:::Als Umbuchungen gelten z.B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderung. (TUI Wolters 2018)
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::

	==='''Parole collegate'''===		==='''Parole collegate'''===

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 :::..ab dem Tag des Reiseantritts jedoch 100%. (Olimar 2018)
-::'''bis [10,20] Tage vor  Reiseantritt''': fino a [10,20] giorni antepartenza, fino a  [10,20] giorni precedenti la partenza
+::'''bis [10,20] Tage vor  Reiseantritt''': fino a [10,20] giorni antepartenza, fino a  [10,20] giorni precedenti la partenza; fino a [10,20] giorni prima della partenza
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 :::..ab dem Tag des Reiseantritts jedoch 100%. (Olimar 2018)
-::'''bis {10,20} Tage vor  Reiseantritt''': fino a {10,20} giorni antepartenza, fino a  {10,20} giorni precedenti la partenza
+::'''bis [10,20] Tage vor  Reiseantritt''': fino a [10,20] giorni antepartenza, fino a  [10,20] giorni precedenti la partenza
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 50: / Zeile 50: @@
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::..ab dem Tag des Reiseantritts jedoch 100%. (Olimar 2018)
+:::..ab dem Tag des Reiseantritts jedoch 100%. (Olimar 2018)
-::'''Änderungen des Ortes des Reiseantritts''': modifica del luogo della partenza
+::'''bis {10,20} Tage vor  Reiseantritt''': fino a {10,20} giorni antepartenza, fino a  {10,20} giorni precedenti la partenza
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Als Umbuchungen gelten z.B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderung. (TUI Wolters 2018)
+:::...bis ... vor Reiseantritt des Reisepreises 25%..(FTI 2018)
-::'''bis X {10,20} Tage vor  Reiseantritt''': fino a X {10,20} giorni antepartenza, fino a X {10,20} giorni precedenti la partenza
+::'''Änderungen des Ortes des Reiseantritts''': modifica del luogo della partenza
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::...bis ... vor Reiseantritt des Reisepreises 25%..(FTI 2018)
+:::Als Umbuchungen gelten z.B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderung. (TUI Wolters 2018)
 ==='''Sinonimi'''===

@@ Zeile 57: / Zeile 57: @@
 :::Als Umbuchungen gelten z.B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderung. (TUI Wolters 2018)
-::'''bis X {10,20 etc.} Tage vor  Reiseantritt''': fino a X {10,20 ecc.} giorni antepartenza, fino a X {10,20 ecc.} giorni precedenti la partenza
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-:: inizio (m) del viaggio
+:: partenza (f); inizio (m) del viaggio
 ==='''Combinazioni tipiche'''===

@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 :::*<u> Altre </u>:
 ::'''ab dem Tag des Reiseantritts''': dopo il giorno della partenza
@@ Zeile 65: / Zeile 57: @@
 :::Als Umbuchungen gelten z.B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderung. (TUI Wolters 2018)
 ==='''Sinonimi'''===

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
-::vor '''Reiseantritt''': '''<span style="color:#808080">prima dell'inizio del viaggio; prima della partenza;  (entro X giorni) dalla data di  partenza</span>'''
+::'''vor Reiseantritt''': prima dell'inizio del viaggio; prima della partenza; dalla data di  partenza
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::..bis 30. Tag vor '''Reiseantritt'''. (Piccolonia 2018)
+:::..bis 30. Tag vor Reiseantritt. (Piccolonia 2018)
-:::ll saldo da versarsi entro 20 giorni ''dalla data di partenza''. (Alpitour 2018)
+:::ll saldo da versarsi entro 20 giorni dalla data di partenza. (Alpitour 2018)
 :::*<u> Altre </u>:
-::bis x Tage vor  '''Reiseantritt''': '''<span style="color:#808080">fino a X giorni antepartenza, fino a X giorni precedenti la partenza</span>'''
+::'''bis X {10,20 etc.} Tage vor  Reiseantritt''': fino a X {10,20 ecc.} giorni antepartenza, fino a X {10,20 ecc.} giorni precedenti la partenza
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::...bis ... vor '''Reiseantritt''' des Reisepreises 25%..(FTI 2018)
+:::...bis ... vor Reiseantritt des Reisepreises 25%..(FTI 2018)
-:::Fino a 30 gg ''antepartenza'' 10% -. (Alpitour 2018)
+:::Fino a 30 gg antepartenza 10% -. (Alpitour 2018)
-::ab dem Tag des '''Reiseantritts''': '''<span style="color:#808080">dopo il giorno della partenza</span>'''
+::'''ab dem Tag des Reiseantritts''': dopo il giorno della partenza
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::..ab dem Tag des '''Reiseantritts''' jedoch 100%. (Olimar 2018)
+:::..ab dem Tag des Reiseantritts jedoch 100%. (Olimar 2018)
-::Änderungen des Ortes des '''Reiseantritts''': '''<span style="color:#808080">modifica del luogo della partenza</span>'''
+::'''Änderungen des Ortes des Reiseantritts''': modifica del luogo della partenza
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Als Umbuchungen gelten z.B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des '''Reiseantritts''', der Unterkunft oder der Beförderung. (TUI Wolters 2018)
+:::Als Umbuchungen gelten z.B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderung. (TUI Wolters 2018)
 ==='''Sinonimi'''===

@@ Zeile 55: / Zeile 55: @@
 ::ab dem Tag des '''Reiseantritts''': '''<span style="color:#808080">dopo il giorno della partenza</span>'''
 :::..ab dem Tag des '''Reiseantritts''' jedoch 100%. (Olimar 2017)
 ::Änderungen des Ortes des '''Reiseantritts''': '''<span style="color:#808080">modifica del luogo della partenza</span>'''
 :::Als Umbuchungen gelten z.B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des '''Reiseantritts''', der Unterkunft oder der Beförderung. (Wolters 2017)