Reiseausschreibung - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-26T09:01:26Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-25T18:41:12Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-22T10:19:54Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 10. November 2018 um 09:28 Uhr

2018-11-10T09:28:03Z

KGaerdes: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-25T14:03:46Z

Combinazioni tipiche

TKeller am 11. Januar 2018 um 09:40 Uhr

2018-01-11T09:40:54Z

Cflinz: /* Sinonimi */

2018-01-01T13:52:20Z

Sinonimi

TKeller am 29. Dezember 2017 um 12:02 Uhr

2017-12-29T12:02:30Z

Cflinz: /* Traduzione/i */

2017-12-18T17:25:43Z

Traduzione/i

TKeller am 18. November 2017 um 14:34 Uhr

2017-11-18T14:34:00Z

@@ Zeile 98: / Zeile 98: @@
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Olimar kann wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn er  in der Reisebestätigung die Mindestteilnehmerzahl und die späteste Rücktrittsfrist deutlich angibt oder dort auf die entsprechenden Angaben in der Reiseausschreibung verweist.
+:::Olimar kann wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn er  in der Reisebestätigung die Mindestteilnehmerzahl und die späteste Rücktrittsfrist deutlich angibt oder dort auf die entsprechenden Angaben in der Reiseausschreibung verweist. (Olimar 2018)
 :: '''etwas (AKK) [die Mindestteilnehmerzahl] in der Reiseausschreibung beziffern''': quantificare qualcosa [il numero minimo di partecipanti] nel programma di viaggio
@@ Zeile 104: / Zeile 104: @@
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Olimar kann wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn er in der jeweiligen Reiseausschreibung die Mindestteilnehmerzahl beziffert sowie den Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten Reisebeginn dem Kunden spätestens die Erklärung zugegangen sein muss, angegeben hat. (Olimar)
+:::Olimar kann wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn er in der jeweiligen Reiseausschreibung die Mindestteilnehmerzahl beziffert sowie den Zeitpunkt, bis zu welchem vor dem vertraglich vereinbarten Reisebeginn dem Kunden spätestens die Erklärung zugegangen sein muss, angegeben hat. (Olimar 2018)
 ==='''Sinonimi'''===
 :: [[Mindestteilnehmerzahl]], [[Reise]]

@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 *<u> Altre </u>:
-:: '''Änderungen in der Reiseausschreibung''': modifica nella descrizione del programma di viaggio
+:: '''Änderungen in der Reiseausschreibung''': modifiche nella descrizione del programma di viaggio
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 :::Die Leistungsverpflichtung von Camino-Reisen ergibt sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit der Reiseausschreibung. (Urscher 2018)
-:: '''über die Reiseausschreibung hinausgehen''': andare oltre al programma di viaggio
+:: '''über die Reiseausschreibung hinausgehen''': travalicare / superare il programma di viaggio
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 94: / Zeile 94: @@
 :::Orts- und Hotelprospekte, sowie Internetausschreibungen, die nicht von Olimar herausgegeben werden, sind für Olimar und dessen Leistungspflicht nicht verbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Kunden zum Gegenstand der Reiseausschreibung oder zum Inhalt der Leistungspflicht von Olimar gemacht wurden. (Olimar 2018)
-:: '''auf die Angaben in der Reiseausschreibung verweisen''': fare riferimento alle indicazioni nel programma di viaggio
+:: '''auf die Angaben in der Reiseausschreibung verweisen''': rinviare alle indicazioni del programma di viaggio / contenute nel programma di viaggio
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 42: / Zeile 42: @@
 :::Abweichungen in der jeweiligen Reiseausschreibung haben Vorrang. (Dertour 2018)
-:: '''konkrete Reiseausschreibung''': concreta descrizione
+:: '''konkrete Reiseausschreibung''': effettiva descrizione
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 09:28 Uhr
Zeile 109:		Zeile 109:

	:: [[Mindestteilnehmerzahl]], [[Reise]]		:: [[Mindestteilnehmerzahl]], [[Reise]]
−
−	~~==='''Parole collegate'''===~~
−
−	::
−
−	~~==='''Link'''===~~

@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 ==='''Combinazioni tipiche'''===
-*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
+*<u> Aggettivo - Sostantivo </u>:
-::
+:: '''jeweilige Reiseausschreibung''': rispettiva descrizione
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Abweichungen in der jeweiligen Reiseausschreibung haben Vorrang. (Dertour 2018)
-::
+:: '''konkrete Reiseausschreibung''': concreta descrizione
-*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Die Mindestteilnehmerzahl und der späteste Zeitpunkt des Rücktritts durch Piccolonia muss in der konkreten Reiseausschreibung oder, bei einheitlichen Regelungen für alle Reisen oder bestimmte Arten von Reisen, in einem allgemeinen Kataloghinweis oder einer allgemeinen Leistungsbeschreibung angegeben sein. (Piccolonia 2018)
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Leistungsträger (z. B. Hotels, Fluggesellschaften), Reisebüros und sonstige Reisevermittler sind von Camino-Reisen nicht bevollmächtigt, Zusicherungen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen, die über die Reiseausschreibung oder die Buchungsbestätigung von Camino-Reisen hinausgehen. (Urscher 2018)
-*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
+:: '''im Widerspruch zur Reiseausschreibung stehen''': essere in contraddizione con il programma di viaggio
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::Olimar kann wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl nur dann vom Reisevertrag zurücktreten, wenn er  in der Reisebestätigung die Mindestteilnehmerzahl und die späteste Rücktrittsfrist deutlich angibt oder dort auf die entsprechenden Angaben in der Reiseausschreibung verweist.
-::
+:: '''etwas (AKK) [die Mindestteilnehmerzahl] in der Reiseausschreibung beziffern''': quantificare qualcosa [il numero minimo di partecipanti] nel programma di viaggio
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 ==='''Sinonimi'''===

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ==='''Fonetica'''===
-::Pronuncia:
+::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reiseausschreibung.mp3|die Reiseausschreibung]]
 ::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəʔaʊ̯sˌʃʀaɪ̯bʊŋ/

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<font size="4">''', '''</font>
+<font size="4">'''Reiseausschreibung, die'''</font>
 ==='''Grammatica'''===
-::Sostantivo ()
+::Sostantivo (femminile)
 ::{| class="wikitable"
 |       style="background:#C0C0C0"|           || style="background:#C0C0C0"| Singolare    || style="background:#C0C0C0"| Plurale
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              ||  ||
+| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              || die Reiseausschreibung || die Reiseausschreibungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||  der Reiseausschreibung || der Reiseausschreibungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||  der Reiseausschreibung || den Reiseausschreibungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||  die Reiseausschreibung || die Reiseausschreibungen
 |}
 ==='''Ortografia'''===
-::Suddivisione in sillabe:
+::Suddivisione in sillabe:  Rei-se-aus-schrei-bung
 ==='''Fonetica'''===
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ::Pronuncia:
-::Trascrizione fonetica: //
+::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəʔaʊ̯sˌʃʀaɪ̯bʊŋ/
 ==='''Traduzione/i'''===
@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 ==='''Link'''===

← Nächstältere Version	Version vom 18. November 2017, 14:34 Uhr
Zeile 1:	Zeile 1:

	+	<font size="4">''', '''</font>
	+
	+	==='''Grammatica'''===
	+
	+	::Sostantivo ()
	+
	+	::{\| class="wikitable"
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| \|\| style="background:#C0C0C0"\| Singolare \|\| style="background:#C0C0C0"\| Plurale
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Nominativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Genitivo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Dativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Accusativo \|\| \|\|
	+	\|}
	+
	+	==='''Ortografia'''===
	+
	+	::Suddivisione in sillabe:
	+
	+	==='''Fonetica'''===
	+
	+	::Pronuncia:
	+
	+	::Trascrizione fonetica: //
	+
	+	==='''Traduzione/i'''===
	+
	+	:: ()
	+
	+	==='''Combinazioni tipiche'''===
	+
	+	*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+
	+	==='''Sinonimi'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Parole collegate'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Link'''===
	+
	+	Canoonet:
	+
	+	DWDS: