Reiseplan - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-22T13:32:46Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 10. November 2018 um 09:33 Uhr

2018-11-10T09:33:29Z

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-01T17:38:24Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 17. Oktober 2018 um 18:27 Uhr

2018-10-17T18:27:18Z

TKeller am 1. Februar 2018 um 20:58 Uhr

2018-02-01T20:58:17Z

TKeller am 11. Januar 2018 um 09:46 Uhr

2018-01-11T09:46:10Z

TKeller am 29. Dezember 2017 um 12:35 Uhr

2017-12-29T12:35:36Z

Cflinz: /* Traduzione/i */

2017-12-18T17:36:07Z

Traduzione/i

Cflinz: /* Traduzione/i */

2017-12-18T17:35:38Z

Traduzione/i

TKeller am 18. November 2017 um 15:21 Uhr

2017-11-18T15:21:36Z

@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 :: '''einen Reiseplan (AKK) überprüfen''': verificare un itinerario
 :: '''einen Reiseplan (AKK) erhalten''': ricevere un itinerario
@@ Zeile 42: / Zeile 46: @@
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::: Bei Kurzfristbuchungen oder Änderungen der Reise ab 14 Tagen vor Reiseantritt erhalten Sie einen Reiseplan über den gleichen Weg wie bei längerfristigen Buchungen. (Tui Wolters 2018)
+::: Bei Kurzfristbuchungen oder Änderungen der Reise ab 14 Tagen vor Reiseantritt erhalten Sie einen Reiseplan über den gleichen Weg wie bei längerfristigen Buchungen. (TUI Wolters 2018)
 :: '''der Reiseplan liegt bereit''': l'itinerario è disponibile
@@ Zeile 54: / Zeile 58: @@
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Soweit in Leistungsbeschreibungen (Ziffer 3.1) ausgeschrieben, enthalten Ihr Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. Ihre Reiseunterlagen Fahrscheine "Zug zum Flug" der DB AG. (Tui Wolters 2018)
+:::Soweit in Leistungsbeschreibungen (Ziffer 3.1) ausgeschrieben, enthalten Ihr Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. Ihre Reiseunterlagen Fahrscheine "Zug zum Flug" der DB AG. (TUI Wolters 2018)
 :: '''jm (DAT) geht der Reiseplan zu''': l'itinerario perviene a qualcuno
@@ Zeile 60: / Zeile 64: @@
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Sollten Ihnen der Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. in Ausnahmefällen die Reiseunterlagen nicht bis spätestens 4 Tage vor Reiseantritt zugegangen sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihre Buchungsstelle. (Tui Wolters 2018)
+:::Sollten Ihnen der Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. in Ausnahmefällen die Reiseunterlagen nicht bis spätestens 4 Tage vor Reiseantritt zugegangen sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihre Buchungsstelle. (TUI Wolters 2018)
 :: '''jm (DAT)  den Reiseplan (AKK) übermitteln''': trasmettere un itinerario a qualcuno
@@ Zeile 70: / Zeile 74: @@
 *<u> Altre </u>:
-:: '''bei Entgegennahme des Reiseplans ''': al ricevimento dell'itinerario
+:: '''bei Entgegennahme des Reiseplans''': al ricevimento dell'itinerario
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Zahlung über die Buchungsstelle. Im Ausnahmefall können sowohl die Anzahlung als auch, bei Entgegennahme des Reiseplans (bei ticketlosem Reisen) bzw. der Reiseunterlagen, die Zahlung des Restreisepreises an Ihre Buchungsstelle geleistet werden. (Tui Wolters 2018)
+:::Zahlung über die Buchungsstelle. Im Ausnahmefall können sowohl die Anzahlung als auch, bei Entgegennahme des Reiseplans (bei ticketlosem Reisen) bzw. der Reiseunterlagen, die Zahlung des Restreisepreises an Ihre Buchungsstelle geleistet werden. (TUI Wolters 2018)
 ==='''Link'''===

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 09:33 Uhr
Zeile 75:		Zeile 75:

	:::Zahlung über die Buchungsstelle. Im Ausnahmefall können sowohl die Anzahlung als auch, bei Entgegennahme des Reiseplans (bei ticketlosem Reisen) bzw. der Reiseunterlagen, die Zahlung des Restreisepreises an Ihre Buchungsstelle geleistet werden. (Tui Wolters 2018)		:::Zahlung über die Buchungsstelle. Im Ausnahmefall können sowohl die Anzahlung als auch, bei Entgegennahme des Reiseplans (bei ticketlosem Reisen) bzw. der Reiseunterlagen, die Zahlung des Restreisepreises an Ihre Buchungsstelle geleistet werden. (Tui Wolters 2018)
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::
−
−	~~==='''Parole collegate'''===~~
−
−	::

	==='''Link'''===		==='''Link'''===

@@ Zeile 50: / Zeile 50: @@
 :::Die Kosten für Reiseversicherungen werden in voller Höhe zusammen mit der Anzahlung fällig.2.3 Der restliche Preis wird 4 Wochen vor Reiseantritt fällig und abgebucht, wenn feststeht, dass Ihre Reise - wie gebucht - durchgeführt wird und der Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. die Reiseunterlagen entweder bei Ihrer Buchungsstelle (z.B. Reisebüro, Online-Reisebüro, Call Center) bereitliegen oder Ihnen verabredungsgemäß übermittelt werden. (TUI Wolters 2018)
-:: '''der Reiseplan enthält etwas (AKK)''': l'itinerario includere qualcosa
+:: '''der Reiseplan enthält etwas (AKK)''': l'itinerario include / comprende qualcosa
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 ==='''Combinazioni tipiche'''===
-*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
+*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+::: Bei Kurzfristbuchungen oder Änderungen der Reise ab 14 Tagen vor Reiseantritt erhalten Sie einen Reiseplan über den gleichen Weg wie bei längerfristigen Buchungen. (Tui Wolters 2018)
-::
+:: '''der Reiseplan liegt bereit''': l'itinerario è disponibile
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
+:::Die Kosten für Reiseversicherungen werden in voller Höhe zusammen mit der Anzahlung fällig.2.3 Der restliche Preis wird 4 Wochen vor Reiseantritt fällig und abgebucht, wenn feststeht, dass Ihre Reise - wie gebucht - durchgeführt wird und der Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. die Reiseunterlagen entweder bei Ihrer Buchungsstelle (z.B. Reisebüro, Online-Reisebüro, Call Center) bereitliegen oder Ihnen verabredungsgemäß übermittelt werden. (TUI Wolters 2018)
-::
+:: '''jm (DAT) geht der Reiseplan zu''': l'itinerario perviene a qualcuno
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Sollten Ihnen der Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. in Ausnahmefällen die Reiseunterlagen nicht bis spätestens 4 Tage vor Reiseantritt zugegangen sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihre Buchungsstelle. (Tui Wolters 2018)
-::
+:: '''jm (DAT)  den Reiseplan (AKK) übermitteln''': trasmettere un itinerario a qualcuno
-*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Die Kosten für Reiseversicherungen werden in voller Höhe zusammen mit der Anzahlung fällig.2.3 Der restliche Preis wird 4 Wochen vor Reiseantritt fällig und abgebucht, wenn feststeht, dass Ihre Reise - wie gebucht - durchgeführt wird und der Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. die Reiseunterlagen entweder bei Ihrer Buchungsstelle (z.B. Reisebüro, Online-Reisebüro, Call Center) bereitliegen oder Ihnen verabredungsgemäß übermittelt werden. (TUI Wolters 2018)
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+*<u> Altre </u>:
-::
+:: '''bei Entgegennahme des Reiseplans ''': al ricevimento dell'itinerario
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 ==='''Sinonimi'''===

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2018, 20:58 Uhr
Zeile 78:		Zeile 78:

	[https://www.dwds.de/wb/Reiseplan ''DWDS'']		[https://www.dwds.de/wb/Reiseplan ''DWDS'']
		+
		+	[http://www.owid.de/artikel/232554 ''OWID'']

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ==='''Fonetica'''===
-::Pronuncia:
+::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reiseplan.mp3|der Reiseplan]]
 ::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌplaːn/

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<font size="4">''', '''</font>
+<font size="4">'''Reiseplan, der'''</font>
 ==='''Grammatica'''===
-::Sostantivo ()
+::Sostantivo (maschile)
 ::{| class="wikitable"
 |       style="background:#C0C0C0"|           || style="background:#C0C0C0"| Singolare    || style="background:#C0C0C0"| Plurale
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              ||  ||
+| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              || der Reiseplan ||  die Reisepläne
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||  des Reiseplan(e)s || der Reisepläne
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||  dem Reiseplan ||  den Reiseplänen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||  den Reiseplan ||   die Reisepläne
 |}
 ==='''Ortografia'''===
-::Suddivisione in sillabe:
+::Suddivisione in sillabe:  Rei-se-plan
 ==='''Fonetica'''===
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ::Pronuncia:
-::Trascrizione fonetica: //
+::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌplaːn/
 ==='''Traduzione/i'''===
@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 ==='''Link'''===
- Canoonet:
+[http://www.canoo.net/inflection/reiseplan:N:F ''canoo.net'']
- DWDS:
+[https://www.dwds.de/wb/Reiseplan ''DWDS'']

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-:: itinerario (m) di viaggio
+:: itinerario (m) di viaggio; itinerario (m) turistico; programma (f) di viaggio
 ==='''Combinazioni tipiche'''===

← Nächstältere Version	Version vom 18. November 2017, 15:21 Uhr
Zeile 1:	Zeile 1:

	+	<font size="4">''', '''</font>
	+
	+	==='''Grammatica'''===
	+
	+	::Sostantivo ()
	+
	+	::{\| class="wikitable"
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| \|\| style="background:#C0C0C0"\| Singolare \|\| style="background:#C0C0C0"\| Plurale
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Nominativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Genitivo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Dativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Accusativo \|\| \|\|
	+	\|}
	+
	+	==='''Ortografia'''===
	+
	+	::Suddivisione in sillabe:
	+
	+	==='''Fonetica'''===
	+
	+	::Pronuncia:
	+
	+	::Trascrizione fonetica: //
	+
	+	==='''Traduzione/i'''===
	+
	+	:: ()
	+
	+	==='''Combinazioni tipiche'''===
	+
	+	*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+
	+	==='''Sinonimi'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Parole collegate'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Link'''===
	+
	+	Canoonet:
	+
	+	DWDS: