Stornierungsgebühr - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-22T11:16:41Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 10. November 2018 um 09:55 Uhr

2018-11-10T09:55:48Z

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-01T18:02:22Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-21T15:09:09Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Traduzione/i */

2018-10-12T12:21:33Z

Traduzione/i

Cflinz: /* Traduzione/i */

2018-10-12T09:28:00Z

Traduzione/i

Cflinz: /* Traduzione/i */

2018-10-12T09:14:45Z

Traduzione/i

TKeller am 11. Januar 2018 um 09:58 Uhr

2018-01-11T09:58:47Z

TKeller am 29. Dezember 2017 um 16:00 Uhr

2017-12-29T16:00:06Z

TKeller am 18. November 2017 um 15:30 Uhr

2017-11-18T15:30:51Z

@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 :::Bei Reisen, welche eine Flugbeförderung mit "Spar- und anderen Sondertarifen" beinhalten, richtet sich die Umbuchungs- bzw. Stornierungsgebühr für jeden Fall der Umbuchung oder Stornierung, die eine Veränderung hinsichtlich des Fluges betrifft, nach den Bedingungen der jeweiligen Fluggesellschaft. (Urscher 2018)
-:: '''eine Stornierungsgebühr in Höhe von [50, 100] Euro pro Ticket / Person''': un costo di annullamento dell'ammontare di X Euro a biglietto / persona; un costo di annullamentodi X Euro a biglietto / persona
+:: '''eine Stornierungsgebühr in Höhe von [50, 100] Euro pro Ticket / Person''': un costo di annullamento dell'ammontare di [50, 100] Euro a biglietto / persona; un costo di annullamento di [50, 100] Euro a biglietto / persona
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 09:55 Uhr
Zeile 73:		Zeile 73:

	:::Im Falle der Stornierung werden etwaige Erstattungsbeträge seitens der Fluggesellschaft mit unserer Stornierungsgebühr verrechnet. (Reisegeier 2018)		:::Im Falle der Stornierung werden etwaige Erstattungsbeträge seitens der Fluggesellschaft mit unserer Stornierungsgebühr verrechnet. (Reisegeier 2018)
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::
−
−	~~==='''Parole collegate'''===~~
−
−	::
−
−	~~==='''Link'''===~~

@@ Zeile 50: / Zeile 50: @@
 *<u> Altre </u>:
-:: '''die Erstattung erfolgt reduziert um die Stornierungsgebühr''': dal rimborso viene detratto il costo di annullamento
+:: '''die Erstattung erfolgt reduziert um die Stornierungsgebühr''': dal rimborso viene detratto il costo di annullamento; il rimborso viene ridotto a fronte della detrazione del costo di annullamento
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 56: / Zeile 56: @@
 :::Je nach Abbuchungsverfahren erfolgt die Erstattung seitens der Fluggesellschaft bzw. des Fulfillmentpartners entweder reduziert um die Stornierungsgebühr oder vollständig. (Reisegeier 2018)
-:: '''die Stornierungsgebühren richten sich nach etwas (DAT) [den Bedingungen]''': le spese di annullamento sono legate a qualcosa alle condizioni
+:: '''die Stornierungsgebühren richten sich nach etwas (DAT) [den Bedingungen]''': le spese di annullamento sono determinate da qualcosa [dalle condizioni] / le spese di annullamento dipendono da qualcosa [dalle condizioni]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 :::Wir berechnen hierfür eine Stornierungsgebühr in Höhe von 100,00 Euro pro Ticket, die mit dem Erstattungsbetrag der Fluggesellschaft verrechnet wird. (Reisegeier 2018)
-:: '''etwas (AKK) [einen Erstattungsbetrag] mit der Stornierungsgebühr verrechnen''': pagare qualcosa [un rimborso] con le spese di annullamento; corrrispondere insieme a qualcosa [un rimborso] le spese di annullamento
+:: '''etwas (AKK) [einen Erstattungsbetrag] mit der Stornierungsgebühr verrechnen''': pagare qualcosa [un rimborso] con le spese di annullamento; portare in compensazione qualcosa [un rimborso] con le spese di annullamento
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 34: / Zeile 34: @@
 ==='''Combinazioni tipiche'''===
-*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
+*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::
+:: '''die Stornierungsgebühr ermäßigt sich''': il costo di annullamento è ridotto
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Sollte der Erstattungsbetrag geringer sein als die Stornierungsgebühr , ermäßigt sich letztere automatisch, sodass für Sie keine Zusatzkosten anfallen. (Reisegeier 2018)
-::
+*<u> Altre </u>:
-*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
+:: '''die Erstattung erfolgt reduziert um die Stornierungsgebühr''': dal rimborso viene detratto il costo di annullamento
-::
+:::Je nach Abbuchungsverfahren erfolgt die Erstattung seitens der Fluggesellschaft bzw. des Fulfillmentpartners entweder reduziert um die Stornierungsgebühr oder vollständig. (Reisegeier 2018)
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:: '''die Stornierungsgebühren richten sich nach etwas (DAT) [den Bedingungen]''': le spese di annullamento sono legate a qualcosa alle condizioni
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Bei Reisen, welche eine Flugbeförderung mit "Spar- und anderen Sondertarifen" beinhalten, richtet sich die Umbuchungs- bzw. Stornierungsgebühr für jeden Fall der Umbuchung oder Stornierung, die eine Veränderung hinsichtlich des Fluges betrifft, nach den Bedingungen der jeweiligen Fluggesellschaft. (Urscher 2018)
-*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
+:: '''eine Stornierungsgebühr in Höhe von [50, 100] Euro pro Ticket / Person''': un costo di annullamento dell'ammontare di X Euro a biglietto / persona; un costo di annullamentodi X Euro a biglietto / persona
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::Wir berechnen hierfür eine Stornierungsgebühr in Höhe von 100,00 Euro pro Ticket, die mit dem Erstattungsbetrag der Fluggesellschaft verrechnet wird. (Reisegeier 2018)
-::
+:: '''etwas (AKK) [einen Erstattungsbetrag] mit der Stornierungsgebühr verrechnen''': pagare qualcosa [un rimborso] con le spese di annullamento; corrrispondere insieme a qualcosa [un rimborso] le spese di annullamento
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 ==='''Sinonimi'''===

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-:: spesa di annullamento ; costo di annullamento (spesso usati al plurale)
+:: spesa (f) di annullamento ; costo (m) di annullamento (spesso usati al plurale)
 ==='''Combinazioni tipiche'''===

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ==='''Fonetica'''===
-::Pronuncia:
+::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Stornierungsgebühr.mp3|die Stornierungsgebühr]]
 ::Trascrizione fonetica: /ʃtɔʁˈniːʀʊŋsɡəˈbyːɐ̯/

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<font size="4">''', '''</font>
+<font size="4">'''Stornierungsgebühr, die'''</font>
 ==='''Grammatica'''===
-::Sostantivo ()
+::Sostantivo (femminile)
 ::{| class="wikitable"
 |       style="background:#C0C0C0"|           || style="background:#C0C0C0"| Singolare    || style="background:#C0C0C0"| Plurale
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              ||  ||
+| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              || die Stornierungsgebühr ||  die Stornierungsgebühren
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         || der Stornierungsgebühr  || der Stornierungsgebühren
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Stornierungsgebühr  ||  den Stornierungsgebühren
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||  die Stornierungsgebühr ||    die Stornierungsgebühren
 |}
 ==='''Ortografia'''===
-::Suddivisione in sillabe:
+::Suddivisione in sillabe:  Stor-nie-rungs-ge-bühr
 ==='''Fonetica'''===
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ::Pronuncia:
-::Trascrizione fonetica: //
+::Trascrizione fonetica: /ʃtɔʁˈniːʀʊŋsɡəˈbyːɐ̯/
 ==='''Traduzione/i'''===
@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 ==='''Link'''===

← Nächstältere Version	Version vom 18. November 2017, 15:30 Uhr
Zeile 1:	Zeile 1:

	+	<font size="4">''', '''</font>
	+
	+	==='''Grammatica'''===
	+
	+	::Sostantivo ()
	+
	+	::{\| class="wikitable"
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| \|\| style="background:#C0C0C0"\| Singolare \|\| style="background:#C0C0C0"\| Plurale
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Nominativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Genitivo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Dativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Accusativo \|\| \|\|
	+	\|}
	+
	+	==='''Ortografia'''===
	+
	+	::Suddivisione in sillabe:
	+
	+	==='''Fonetica'''===
	+
	+	::Pronuncia:
	+
	+	::Trascrizione fonetica: //
	+
	+	==='''Traduzione/i'''===
	+
	+	:: ()
	+
	+	==='''Combinazioni tipiche'''===
	+
	+	*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+
	+	==='''Sinonimi'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Parole collegate'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Link'''===
	+
	+	Canoonet:
	+
	+	DWDS: