Tourlex (de) - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Danksagung */

2018-11-26T13:24:41Z

Danksagung

Cflinz am 26. November 2018 um 13:06 Uhr

2018-11-26T13:06:57Z

Cflinz: /* Ringraziamenti */

2018-11-22T14:17:02Z

Ringraziamenti

Cflinz: /* Ringraziamenti */

2018-11-20T15:30:40Z

Ringraziamenti

Cflinz: /* Ringraziamenti: */

2018-11-20T15:28:29Z

Ringraziamenti:

Cflinz: /* Ringraziamenti: */

2018-11-20T15:24:12Z

Ringraziamenti:

Cflinz: /* Wichtige Hinweise zur Nutzung: */

2018-11-20T15:20:11Z

Wichtige Hinweise zur Nutzung:

Cflinz: /* Precauzioni d’uso: */

2018-11-20T15:18:51Z

Precauzioni d’uso:

Cflinz: /* CWie benutzt man TOURLEX? */

2018-11-20T15:17:15Z

CWie benutzt man TOURLEX?

Cflinz: /* Come si usa TOURLEX? */

2018-11-20T15:17:05Z

Come si usa TOURLEX?

@@ Zeile 77: / Zeile 77: @@
 *Zu großem Dank bin ich auch dem Team des Lehrstuhls [http://germanistik.uni-mannheim.de/Germanistische%20Linguistik/ Germanistische Linguistik] der Universität Mannheim verpflichtet: Danken möchte ich der Lehrstuhlinhaberin und Gastgeberin Frau Prof. Angelika Storrer, die mich herzlich und mit großem Fachwissen betreut und beraten hat sowie den KollegInnen, den MitarbeiterInnen und Hilfskräften am Lehrstuhl, die immer für mich da waren: Konrad Gaerde, Dr. Eva Gredel, M.A. Laura Herzberg, M.A. Susa Kabatnik, M.A. Tina Keller, M.A. Nadja Radtke, M.A. Tassja Weber (in alph. Reihenfolge). Insbesondere möchte ich mich bei Eva bedanken, denn wir haben gemeinsame Forschungsinteressen entdeckt und auch fruchtbar gemacht, bei Laura für die Tonaufnahmen und die Betreuung für das Wiki, bei Susa für die sprachliche Korrekturen vieler Artikeln und bei Tassja für die Unterstützung bei vielen Formalitäten.
 *Ich danke dem [http://www1.ids-mannheim.de Institut für Deutsche Sprache], insbesondere dem ehemaligen Direktor Prof. Dr. Eichinger und dem jetzigen Direktor Prof. Dr. Lobin, die mir die Möglichkeit gegeben haben am Institut zu forschen, dem Leiter der Abteilung Lexik, Prof. Dr. Engelberg, der mir die Möglichkeit gegeben hat, einen ständigen Kontakt mit vielen Mitarbeiter seiner Abteilung, haben zu dürfen. Das IDS war für die Realisierung des Projektes ein inspirierendes und unersetzliches Umfeld. Es war mir eine große Ehre und Freude mit so erfahrenen und exzellenten Kolleginnen arbeiten zu dürfen. Ich möchte mich namentlich bei allen Personen, die mich im Laufe dieser Monate unterstützt und mich auch ‘ertragen’ haben, bedanken: Prof. Dr. Hardarik Blühdorn, Dr. Annette Klosa-Kückelhaus, Prof. Dr. Meike Meliss, Dr. Christine Möhrs, PD Dr. Carolin Müller-Spitzer, Dipl.-Inf. Rainer Perkuhn, Dr. Kathrin Steyer (in alph. Reihenfolge). Ein Dankeschön geht auch an der Leiterin der Bibliothek Frau Dipl.-Bibl. Monika Pohlschmidt und ihr Team: die Bibliothek war für mich wie ein zweites Zuhause.
-*Zu Dank bin ich auch Prof. Dr. Stefan Schierholz (Universität Erlangen) und dem Prof. Dr. Janusz Taborek (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu) verpflichtet. Beide Aufenthalte in Erlangen und in Pozen waren für die Entwicklung des Projekts sehr wichtig, da ich dort hilfreiche Tipps erhalten habe.
+*Zu Dank bin ich auch Prof. Dr. Stefan Schierholz (Universität Erlangen) und dem Prof. Dr. Janusz Taborek (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu) verpflichtet. Beide Aufenthalte in Erlangen und in Posen waren für die Entwicklung des Projekts sehr wichtig, da ich dort hilfreiche Tipps erhalten habe.
 Außerdem möchte ich mich bei meinen KollgInnen und Freunden bedanken, die mich in allen Phasen des Projektes unterstützt haben und mir den Mut gegeben haben, weiterzumachen:  Prof. Dr. Sabrina Ballestracci, Prof. Dr. Marina M. Brambilla, Prof. Dr. Elena Carpi, Prof. Dr. Majo Dominguez Velasquez, Prof. Dr. Annick Farina, Prof. Dr. Marina Foschi Albert, Prof. Dr. Luisa Giacoma, Prof. Dr. Marco E.L. Guidi, Prof. Dr. Marianne Hepp, Prof. Dr. Peggy Katelhön, Dr. Monica Lupetti, Dr. Fabio Mollica, Prof. Dr. Manuela C. Moroni, Dr. Daniela Sorrentino (in alph. Reihenfolge).

@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 Für die Erarbeitung der Wortartikel in Tourlex wurden als Primärquellen Korpora herangezogen. Für Fehler oder sonstige Probleme, die mit dem Gebrauch des Wörterbuchs entstehen, wird keine Haftung übernommen. Da es sich um eine Beta-Version von Tourlex handelt, nehme ich gerne Anregungen zu Auffälligkeiten, Fehlern, Lücken, Kommentaren oder Wünschen entgegen [mailto:tourlex.de.it@gmail.com tourlex.de.it@gmail.com].
-==='''Ringraziamenti'''===
+==='''Danksagung'''===
 Bedanken möchte ich mich bei folgenden Personen und Institutionen:

@@ Zeile 76: / Zeile 76: @@
 *Ich danke dem Rechenzentrum der [https://www.uni-mannheim.de Universität Mannheim], dass das Wörterbuch hostet.
 *Zu großem Dank bin ich auch dem Team des Lehrstuhls [http://germanistik.uni-mannheim.de/Germanistische%20Linguistik/ Germanistische Linguistik] der Universität Mannheim verpflichtet: Danken möchte ich der Lehrstuhlinhaberin und Gastgeberin Frau Prof. Angelika Storrer, die mich herzlich und mit großem Fachwissen betreut und beraten hat sowie den KollegInnen, den MitarbeiterInnen und Hilfskräften am Lehrstuhl, die immer für mich da waren: Konrad Gaerde, Dr. Eva Gredel, M.A. Laura Herzberg, M.A. Susa Kabatnik, M.A. Tina Keller, M.A. Nadja Radtke, M.A. Tassja Weber (in alph. Reihenfolge). Insbesondere möchte ich mich bei Eva bedanken, denn wir haben gemeinsame Forschungsinteressen entdeckt und auch fruchtbar gemacht, bei Laura für die Tonaufnahmen und die Betreuung für das Wiki, bei Susa für die sprachliche Korrekturen vieler Artikeln und bei Tassja für die Unterstützung bei vielen Formalitäten.
-*Ich danke dem [http://www1.ids-mannheim.de Institut für Deutsche Sprache], insbesondere dem ehemaligen Direktor Prof. Dr. Eichinger und dem jetzigen Direktor Prof. Dr. Lobin, die mir die Möglichkeit gegeben haben am Institut zu forschen, dem Leiter der Abteilung Lexik, Prof. Dr. Engelberg, der mir die Möglichkeit gegeben hat, einen ständigen Kontakt mit vielen Mitarbeiter seiner Abteilung, haben zu dürfen. Das IDS war für die Realisierung des Projektes ein inspirierendes und unersetzliches Umfeld. Es war mir eine große Ehre und Freude mit so erfahrenen und exzellenten Kolleginnen arbeiten zu dürfen. Ich möchte mich namentlich bei allen Personen, die mich im Laufe dieser Monate unterstützt und mich auch ‘ertragen’ haben, bedanken: Dr. Annette Klosa-Kückelhaus, Prof. Dr. Meike Meliss, Dr. Christine Möhrs, PD Dr. Carolin Müller-Spitzer, Dipl.-Inf. Rainer Perkuhn, Dr. Kathrin Steyer (in alph. Reihenfolge). Ein Dankeschön geht auch an der Leiterin der Bibliothek Frau Dipl.-Bibl. Monika Pohlschmidt und ihr Team: die Bibliothek war für mich wie ein zweites Zuhause.
+*Ich danke dem [http://www1.ids-mannheim.de Institut für Deutsche Sprache], insbesondere dem ehemaligen Direktor Prof. Dr. Eichinger und dem jetzigen Direktor Prof. Dr. Lobin, die mir die Möglichkeit gegeben haben am Institut zu forschen, dem Leiter der Abteilung Lexik, Prof. Dr. Engelberg, der mir die Möglichkeit gegeben hat, einen ständigen Kontakt mit vielen Mitarbeiter seiner Abteilung, haben zu dürfen. Das IDS war für die Realisierung des Projektes ein inspirierendes und unersetzliches Umfeld. Es war mir eine große Ehre und Freude mit so erfahrenen und exzellenten Kolleginnen arbeiten zu dürfen. Ich möchte mich namentlich bei allen Personen, die mich im Laufe dieser Monate unterstützt und mich auch ‘ertragen’ haben, bedanken: Prof. Dr. Hardarik Blühdorn, Dr. Annette Klosa-Kückelhaus, Prof. Dr. Meike Meliss, Dr. Christine Möhrs, PD Dr. Carolin Müller-Spitzer, Dipl.-Inf. Rainer Perkuhn, Dr. Kathrin Steyer (in alph. Reihenfolge). Ein Dankeschön geht auch an der Leiterin der Bibliothek Frau Dipl.-Bibl. Monika Pohlschmidt und ihr Team: die Bibliothek war für mich wie ein zweites Zuhause.
 *Zu Dank bin ich auch Prof. Dr. Stefan Schierholz (Universität Erlangen) und dem Prof. Dr. Janusz Taborek (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu) verpflichtet. Beide Aufenthalte in Erlangen und in Pozen waren für die Entwicklung des Projekts sehr wichtig, da ich dort hilfreiche Tipps erhalten habe.

@@ Zeile 77: / Zeile 77: @@
 *Zu großem Dank bin ich auch dem Team des Lehrstuhls [http://germanistik.uni-mannheim.de/Germanistische%20Linguistik/ Germanistische Linguistik] der Universität Mannheim verpflichtet: Danken möchte ich der Lehrstuhlinhaberin und Gastgeberin Frau Prof. Angelika Storrer, die mich herzlich und mit großem Fachwissen betreut und beraten hat sowie den KollegInnen, den MitarbeiterInnen und Hilfskräften am Lehrstuhl, die immer für mich da waren: Konrad Gaerde, Dr. Eva Gredel, M.A. Laura Herzberg, M.A. Susa Kabatnik, M.A. Tina Keller, M.A. Nadja Radtke, M.A. Tassja Weber (in alph. Reihenfolge). Insbesondere möchte ich mich bei Eva bedanken, denn wir haben gemeinsame Forschungsinteressen entdeckt und auch fruchtbar gemacht, bei Laura für die Tonaufnahmen und die Betreuung für das Wiki, bei Susa für die sprachliche Korrekturen vieler Artikeln und bei Tassja für die Unterstützung bei vielen Formalitäten.
 *Ich danke dem [http://www1.ids-mannheim.de Institut für Deutsche Sprache], insbesondere dem ehemaligen Direktor Prof. Dr. Eichinger und dem jetzigen Direktor Prof. Dr. Lobin, die mir die Möglichkeit gegeben haben am Institut zu forschen, dem Leiter der Abteilung Lexik, Prof. Dr. Engelberg, der mir die Möglichkeit gegeben hat, einen ständigen Kontakt mit vielen Mitarbeiter seiner Abteilung, haben zu dürfen. Das IDS war für die Realisierung des Projektes ein inspirierendes und unersetzliches Umfeld. Es war mir eine große Ehre und Freude mit so erfahrenen und exzellenten Kolleginnen arbeiten zu dürfen. Ich möchte mich namentlich bei allen Personen, die mich im Laufe dieser Monate unterstützt und mich auch ‘ertragen’ haben, bedanken: Dr. Annette Klosa-Kückelhaus, Prof. Dr. Meike Meliss, Dr. Christine Möhrs, PD Dr. Carolin Müller-Spitzer, Dipl.-Inf. Rainer Perkuhn, Dr. Kathrin Steyer (in alph. Reihenfolge). Ein Dankeschön geht auch an der Leiterin der Bibliothek Frau Dipl.-Bibl. Monika Pohlschmidt und ihr Team: die Bibliothek war für mich wie ein zweites Zuhause.
-*Zu Dank bin ich auch Prof. Dr. Stefan Schierholz (Universität Erlangen) und dem Prof. Dr. Janusz Taborek (Universität Pozen) verpflichtet. Beide Aufenthalte in Erlangen und in Pozen waren für die Entwicklung des Projekts sehr wichtig, da ich dort hilfreiche Tipps erhalten habe.
+*Zu Dank bin ich auch Prof. Dr. Stefan Schierholz (Universität Erlangen) und dem Prof. Dr. Janusz Taborek (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu) verpflichtet. Beide Aufenthalte in Erlangen und in Pozen waren für die Entwicklung des Projekts sehr wichtig, da ich dort hilfreiche Tipps erhalten habe.
 Außerdem möchte ich mich bei meinen KollgInnen und Freunden bedanken, die mich in allen Phasen des Projektes unterstützt haben und mir den Mut gegeben haben, weiterzumachen:  Prof. Dr. Sabrina Ballestracci, Prof. Dr. Marina M. Brambilla, Prof. Dr. Elena Carpi, Prof. Dr. Majo Dominguez Velasquez, Prof. Dr. Annick Farina, Prof. Dr. Marina Foschi Albert, Prof. Dr. Luisa Giacoma, Prof. Dr. Marco E.L. Guidi, Prof. Dr. Marianne Hepp, Prof. Dr. Peggy Katelhön, Dr. Monica Lupetti, Dr. Fabio Mollica, Prof. Dr. Manuela C. Moroni, Dr. Daniela Sorrentino (in alph. Reihenfolge).

@@ Zeile 70: / Zeile 70: @@
 Für die Erarbeitung der Wortartikel in Tourlex wurden als Primärquellen Korpora herangezogen. Für Fehler oder sonstige Probleme, die mit dem Gebrauch des Wörterbuchs entstehen, wird keine Haftung übernommen. Da es sich um eine Beta-Version von Tourlex handelt, nehme ich gerne Anregungen zu Auffälligkeiten, Fehlern, Lücken, Kommentaren oder Wünschen entgegen [mailto:tourlex.de.it@gmail.com tourlex.de.it@gmail.com].
-==='''Ringraziamenti:'''===
+==='''Ringraziamenti'''===
 Bedanken möchte ich mich bei folgenden Personen und Institutionen:

@@ Zeile 73: / Zeile 73: @@
 Bedanken möchte ich mich bei folgenden Personen und Institutionen:
-*An erster Stelle bedanke ich mich bei der Alexander von Humboldt Stiftung, die mir durch eine Humboldt-Forschungsstipendium für erfahrene Wissenschaftler die Möglichkeit gegeben hat, an der Universität Mannheim zu forschen.
+*An erster Stelle bedanke ich mich bei der Alexander von Humboldt Stiftung, die mir durch ein [https://www.humboldt-foundation.de/web/humboldt-stipendium-erfahren.html Humboldt-Forschungsstipendium für erfahrene Wissenschaftler] die Möglichkeit gegeben hat, an der Universität Mannheim zu forschen.
-*Ich danke dem Rechenzentrum der Universität Mannheim, dass das Wörterbuch hostet.
+*Ich danke dem Rechenzentrum der [https://www.uni-mannheim.de Universität Mannheim], dass das Wörterbuch hostet.
-*Zu großem Dank bin ich auch dem Team des Lehrstuhls Germanistische Linguistik der Universität Mannheim verpflichtet: Danken möchte ich der Lehrstuhlinhaberin und Gastgeberin Frau Prof. Angelika Storrer, die mich herzlich und mit großem Fachwissen betreut und beraten hat sowie den KollegInnen, den MitarbeiterInnen und Hilfskräften am Lehrstuhl, die immer für mich da waren: Konrad Gaerde, Dr. Eva Gredel, M.A. Laura Herzberg, M.A. Susa Kabatnik, M.A. Tina Keller, M.A. Nadja Radtke, M.A. Tassja Weber (in alph. Reihenfolge). Insbesondere möchte ich mich bei Eva bedanken, denn wir haben gemeinsame Forschungsinteressen entdeckt und auch fruchtbar gemacht, bei Laura für die Tonaufnahmen und die Betreuung für das Wiki, bei Susa für die sprachliche Korrekturen vieler Artikeln und bei Tassja für die Unterstützung bei vielen Formalitäten.
+*Zu großem Dank bin ich auch dem Team des Lehrstuhls [http://germanistik.uni-mannheim.de/Germanistische%20Linguistik/ Germanistische Linguistik] der Universität Mannheim verpflichtet: Danken möchte ich der Lehrstuhlinhaberin und Gastgeberin Frau Prof. Angelika Storrer, die mich herzlich und mit großem Fachwissen betreut und beraten hat sowie den KollegInnen, den MitarbeiterInnen und Hilfskräften am Lehrstuhl, die immer für mich da waren: Konrad Gaerde, Dr. Eva Gredel, M.A. Laura Herzberg, M.A. Susa Kabatnik, M.A. Tina Keller, M.A. Nadja Radtke, M.A. Tassja Weber (in alph. Reihenfolge). Insbesondere möchte ich mich bei Eva bedanken, denn wir haben gemeinsame Forschungsinteressen entdeckt und auch fruchtbar gemacht, bei Laura für die Tonaufnahmen und die Betreuung für das Wiki, bei Susa für die sprachliche Korrekturen vieler Artikeln und bei Tassja für die Unterstützung bei vielen Formalitäten.
-*Ich danke dem Institut für Deutsche Sprache, insbesondere dem ehemaligen Direktor Prof. Dr. Eichinger und dem jetzigen Direktor Prof. Dr. Lobin, die mir die Möglichkeit gegeben haben am Institut zu forschen, dem Leiter der Abteilung Lexik, Prof. Dr. Engelberg, der mir die Möglichkeit gegeben hat, einen ständigen Kontakt mit vielen Mitarbeiter seiner Abteilung, haben zu dürfen. Das IDS war für die Realisierung des Projektes ein inspirierendes und unersetzliches Umfeld. Es war mir eine große Ehre und Freude mit so erfahrenen und exzellenten Kolleginnen arbeiten zu dürfen. Ich möchte mich namentlich bei allen Personen, die mich im Laufe dieser Monate unterstützt und mich auch ‘ertragen’ haben, bedanken: Dr. Annette Klosa-Kückelhaus, Prof. Dr. Meike Meliss, Dr. Christine Möhrs, PD Dr. Carolin Müller-Spitzer, Dipl.-Inf. Rainer Perkuhn, Dr. Kathrin Steyer (in alph. Reihenfolge). Ein Dankeschön geht auch an der Leiterin der Bibliothek Frau Dipl.-Bibl. Monika Pohlschmidt und ihr Team: die Bibliothek war für mich wie ein zweites Zuhause.
+*Ich danke dem [http://www1.ids-mannheim.de Institut für Deutsche Sprache], insbesondere dem ehemaligen Direktor Prof. Dr. Eichinger und dem jetzigen Direktor Prof. Dr. Lobin, die mir die Möglichkeit gegeben haben am Institut zu forschen, dem Leiter der Abteilung Lexik, Prof. Dr. Engelberg, der mir die Möglichkeit gegeben hat, einen ständigen Kontakt mit vielen Mitarbeiter seiner Abteilung, haben zu dürfen. Das IDS war für die Realisierung des Projektes ein inspirierendes und unersetzliches Umfeld. Es war mir eine große Ehre und Freude mit so erfahrenen und exzellenten Kolleginnen arbeiten zu dürfen. Ich möchte mich namentlich bei allen Personen, die mich im Laufe dieser Monate unterstützt und mich auch ‘ertragen’ haben, bedanken: Dr. Annette Klosa-Kückelhaus, Prof. Dr. Meike Meliss, Dr. Christine Möhrs, PD Dr. Carolin Müller-Spitzer, Dipl.-Inf. Rainer Perkuhn, Dr. Kathrin Steyer (in alph. Reihenfolge). Ein Dankeschön geht auch an der Leiterin der Bibliothek Frau Dipl.-Bibl. Monika Pohlschmidt und ihr Team: die Bibliothek war für mich wie ein zweites Zuhause.
 *Zu Dank bin ich auch Prof. Dr. Stefan Schierholz (Universität Erlangen) und dem Prof. Dr. Janusz Taborek (Universität Pozen) verpflichtet. Beide Aufenthalte in Erlangen und in Pozen waren für die Entwicklung des Projekts sehr wichtig, da ich dort hilfreiche Tipps erhalten habe.

@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 #Es ist eine eingabe- und filterbasierte Suche integriert. Im Suchfeld (Tourlex durchsuchen) kann man das gesuchte Wort eingeben. Wenn das Lemma '''Buchung''' gesucht wird und der Buchstabe '''B''' eingegeben wird, werden alle Lemmata, die mit '''B''' anfangen aufgelistet ('''BGB''', '''Bahnanreise''' etc.); wenn man '''BU''' eingibt, kommt '''Buchung''' als Eintrag vor, aber auch alle Einträge, die ein Kompositum mit Buchung bilden ('''Buchungsanfrage''', '''Buchungsbestätigung''' etc.). Wenn man das ganze Wort '''Buchung''' eintippt, so wird man sofort zum Lemma '''Buchung''' weitergeleitet, sofern es für das eingetippte Lemma einen Artikel gibt. Wenn das Lemma nicht enthalten ist, können Einträge gezeigt werden, die mit dem Lemma verbunden sind oder Lemmata, die den gesuchten Eintrag enthalten. Wenn man z.B. das Verb '''stornieren''' suchen würde (Verben kommen zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht als Einträge vor), werden folgende Optionen angegeben: '''Erstattung''', '''Flug''' und '''Leistung''', weil '''stornieren''' in Verbindung mit den oben genannten Einträgen vorkommt (zum Beispiel '''in einen Flug stornieren'''). Auch wenn das Wörterbuch die Sprachrichtung Deutsch-Italienisch hat, kann es schon in dieser Phase auch für diejenigen von Nutzen sein, die auf Deutsch schreiben wollen.
-==='''Wichtige Hinweise zur Nutzung:  '''===
+==='''Wichtige Hinweise zur Nutzung'''===
-Für die Erarbeitung der Wortartikel in Tourlex wurden als Primärquellen Korpora herangezogen. Für Fehler oder sonstige Probleme, die mit dem Gebrauch des Wörterbuchs entstehen, wird keine Haftung übernommen. Da es sich um eine Beta-Version von Tourlex handelt, nehme ich gerne Anregungen zu Auffälligkeiten, Fehlern, Lücken, Kommentaren oder Wünschen entgegen: gemailt werden.
+Für die Erarbeitung der Wortartikel in Tourlex wurden als Primärquellen Korpora herangezogen. Für Fehler oder sonstige Probleme, die mit dem Gebrauch des Wörterbuchs entstehen, wird keine Haftung übernommen. Da es sich um eine Beta-Version von Tourlex handelt, nehme ich gerne Anregungen zu Auffälligkeiten, Fehlern, Lücken, Kommentaren oder Wünschen entgegen [mailto:tourlex.de.it@gmail.com tourlex.de.it@gmail.com].
 ==='''Ringraziamenti:'''===

@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 Zukünftiges Ziel ist es, die Korpora zu erweitern und auch weitere Lemmata hinzufügen. Falls Interesse, bitte an  [mailto:tourlex.de.it@gmail.com tourlex.de.it@gmail.com] schreiben.
-==='''CWie benutzt man TOURLEX?'''===
+==='''Wie benutzt man TOURLEX?'''===
 Einträge können wie folgt recherchiert werden: