Versicherung - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-27T09:45:31Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-22T13:54:45Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 10. November 2018 um 11:09 Uhr

2018-11-10T11:09:07Z

KGaerdes: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-25T11:03:00Z

Combinazioni tipiche

TKeller am 1. Februar 2018 um 21:33 Uhr

2018-02-01T21:33:37Z

TKeller am 11. Januar 2018 um 10:14 Uhr

2018-01-11T10:14:14Z

TKeller am 29. Dezember 2017 um 16:36 Uhr

2017-12-29T16:36:23Z

Cflinz: /* Traduzione/i */

2017-12-18T18:21:42Z

Traduzione/i

TKeller am 18. November 2017 um 15:36 Uhr

2017-11-18T15:36:19Z

TKeller: Leere Seite erstellt

2017-11-14T21:05:00Z

Leere Seite erstellt

Neue Seite

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-:: '''weitergehende Versicherung''': un'ulteriore assicurazione
+:: '''weitergehende Versicherung''': un'ulteriore assicurazione; assicurazione aggiuntiva
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 56: / Zeile 56: @@
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-:: '''eine Versicherung (AKK) anbieten''': offrire un'assicurazione
+:: '''eine Versicherung (AKK) anbieten''': offrire un'assicurazione; offrire una polizza assicurativa
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 :::Die angebotenen Versicherungen sind hinsichtlich Versicherungsumfang und -summe auf die von Ihnen ausgewählte Reise abgestimmt, berücksichtigen jedoch gleichzeitig die statistisch zu erwartenden Versicherungsbedürfnisse im Laufe der Vertragsdauer. (Reisegeier 2018)
-:: '''eine Versicherung (AKK) vermitteln''': fornire un'assicurazione
+:: '''eine Versicherung (AKK) vermitteln''': fornire / proporre un'assicurazione; stipulare un'assicurazione
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Das heißt, dass kein Abschluss einer gesonderten Versicherung vor Ort zum Ausschluss der Selbstbeteiligung erforderlich ist.
+:::Das heißt, dass kein Abschluss einer gesonderten Versicherung vor Ort zum Ausschluss der Selbstbeteiligung erforderlich ist. (FTI 2018)
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Dem Reisegast wird der Abschluss einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit dringend empfohlen.
+:::Dem Reisegast wird der Abschluss einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit dringend empfohlen. (Urscher 2018)
 ==='''Link'''===

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 11:09 Uhr
Zeile 93:		Zeile 93:

	:::Dem Reisegast wird der Abschluss einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit dringend empfohlen.		:::Dem Reisegast wird der Abschluss einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit dringend empfohlen.
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::
−
−	~~==='''Parole collegate'''===~~
−
−	::

	==='''Link'''===		==='''Link'''===

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-::
+:: '''weitergehende Versicherung''': un'ulteriore assicurazione
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Olimar empfiehlt den Abschluss einer Reiserücktrittskosten-Versicherung sowie weitergehende Versicherungen. (Olimar 2018)
-::
+:: '''angebotene Versicherung''': l'assicurazione offerta
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::
+:: '''eine Versicherung (AKK) anbieten''': offrire un'assicurazione
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:: '''der Abschluss einer Versicherung''': la stipula di un'assicurazione; la sottoscrizione di un'assicurazione
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Wir empfehlen Ihnen insbesondere den Abschluss einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit und vermitteln Ihnen gerne entsprechende Angebote der ERV Europäische Reiseversicherung AG, Vogelweidestraße 5, 81667 München. (Kiwi Tour 2018)
-*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
+:: '''die Vermittlung von Versicherungen''': l'intermediazione di assicurazioni; l'intermediazione assicurativa
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Vermittlung von Versicherungen. (Reisegeier 2018)
-::
+:: '''eine Versicherung zur Deckung der Kosten''': un'assicurazione a copertura delle spese
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 ==='''Sinonimi'''===

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2018, 21:33 Uhr
Zeile 78:		Zeile 78:

	[https://www.dwds.de/wb/Versicherung ''DWDS'']		[https://www.dwds.de/wb/Versicherung ''DWDS'']
		+
		+	[http://www.owid.de/artikel/260530 ''OWID'']

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ==='''Fonetica'''===
-::Pronuncia:
+::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Versicherung.mp3|die Versicherung]]
 ::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈzɪçəʀʊŋ/

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<font size="4">''', '''</font>
+<font size="4">'''Versicherung, die'''</font>
 ==='''Grammatica'''===
-::Sostantivo ()
+::Sostantivo (femminile)
 ::{| class="wikitable"
 |       style="background:#C0C0C0"|           || style="background:#C0C0C0"| Singolare    || style="background:#C0C0C0"| Plurale
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              ||  ||
+| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              || die Versicherung || die Versicherungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         || der Versicherung  || der Versicherungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||  der Versicherung || den Versicherungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || die Versicherung  ||  die Versicherungen
 |}
 ==='''Ortografia'''===
-::Suddivisione in sillabe:
+::Suddivisione in sillabe: Ver-si-che-rung
 ==='''Fonetica'''===
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ::Pronuncia:
-::Trascrizione fonetica: //
+::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈzɪçəʀʊŋ/
 ==='''Traduzione/i'''===
@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 ==='''Link'''===
- Canoonet:
+[http://www.canoo.net/inflection/versicherung:N:F ''canoo.net'']
- DWDS:
+[https://www.dwds.de/wb/Versicherung ''DWDS'']

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-:: ()
+:: assicurazione (f)
 ==='''Combinazioni tipiche'''===

← Nächstältere Version	Version vom 18. November 2017, 15:36 Uhr
Zeile 1:	Zeile 1:

	+	<font size="4">''', '''</font>
	+
	+	==='''Grammatica'''===
	+
	+	::Sostantivo ()
	+
	+	::{\| class="wikitable"
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| \|\| style="background:#C0C0C0"\| Singolare \|\| style="background:#C0C0C0"\| Plurale
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Nominativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Genitivo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Dativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Accusativo \|\| \|\|
	+	\|}
	+
	+	==='''Ortografia'''===
	+
	+	::Suddivisione in sillabe:
	+
	+	==='''Fonetica'''===
	+
	+	::Pronuncia:
	+
	+	::Trascrizione fonetica: //
	+
	+	==='''Traduzione/i'''===
	+
	+	:: ()
	+
	+	==='''Combinazioni tipiche'''===
	+
	+	*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+
	+	==='''Sinonimi'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Parole collegate'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Link'''===
	+
	+	Canoonet:
	+
	+	DWDS: