Vertrag - Versionsgeschichte

TWeber: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-27T08:49:50Z

Combinazioni tipiche

TWeber: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-27T08:49:25Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 10. November 2018 um 11:09 Uhr

2018-11-10T11:09:28Z

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-01T17:29:07Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T14:53:42Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Derivazione e/o composizione */

2018-10-15T12:17:37Z

Derivazione e/o composizione

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T12:15:59Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-09-26T09:36:48Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-09-26T08:18:58Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-09-07T17:32:00Z

Combinazioni tipiche

@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
 :::Wird der Vertrag nach Absatz 1 gekündigt, so findet die Vorschrift des § 651e Abs. 3 Satz 1 und 2, Abs. 4 Satz 1 Anwendung. (Dertour 2018)
-::'''den Vertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen kündigen''': risolvere il contratto secondo quanto previsto dalla legge / dalle disposizioni di legge / previsioni normative
+::'''den Vertrag (AKK) nach den gesetzlichen Bestimmungen kündigen''': risolvere il contratto secondo quanto previsto dalla legge / dalle disposizioni di legge / previsioni normative
 ==='''Derivazione e/o composizione'''===

@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 :::Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:...(Viaggi dell'Elefante 2018)
-::'''den Vertrag nach Absatz [3,5] kündigen''': risolvere il contratto ai sensi degli articoli [3,5]; recedere dal contratto ai sensi degli articoli [3,5]
+::'''den Vertrag (AKK) nach Absatz [3,5] kündigen''': risolvere il contratto ai sensi degli articoli [3,5]; recedere dal contratto ai sensi degli articoli [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 11:09 Uhr
Zeile 89:		Zeile 89:

	::'''den Vertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen kündigen''': risolvere il contratto secondo quanto previsto dalla legge / dalle disposizioni di legge / previsioni normative		::'''den Vertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen kündigen''': risolvere il contratto secondo quanto previsto dalla legge / dalle disposizioni di legge / previsioni normative
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::

	==='''Derivazione e/o composizione'''===		==='''Derivazione e/o composizione'''===

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::'''den Vertrag (AKK) aufheben''': annullare il contratto; risolvere il contratto
+::'''den Vertrag (AKK) aufheben''': sciogliere il contratto; cessare il contratto; risolvere il contratto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 :::Il turista può annullare il contratto in qualsiasi momento corrispondendo all'Organizzatore di viaggio il prezzo integrale del biglietto aereo, oltre ad un'indennità sui servizi a terra così determinabile.. (Viaggi del Turchese 2018)
-::'''den Vertrag (AKK) auflösen''': annullare il contratto; risolvere il contratto
+::'''den Vertrag (AKK) auflösen''': sciogliere il contratto; cessare il contratto; risolvere il contratto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 :::In caso di mancato pagamento del corrispettivo EDEN s.r.l. avrà la facoltà di risolvere il contratto di viaggio di diritto mediante invio di semplice comunicazione scritta presso l'Agenzia Viaggi intermediaria. (Eden 2018)
-::'''den Vertrag (AKK) kündigen''': annullare il contratto; risolvere il contratto; recedere dal contratto
+::'''den Vertrag (AKK) kündigen''': risolvere il contratto; recedere dal contratto; disdettare il contratto; annullare il contratto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 :::La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall'art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare il contratto. (Itermar 2018)
-::'''der Vertrag kommt zustande''': il contratto entra in vigore; entrata in vigore del contratto; entrata in vigore delle clausole contrattuali
+::'''der Vertrag kommt zustande''': il contratto ha efficacia;  il contratto produce effetti; il contratto si perfeziona
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 :::Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:...(Viaggi dell'Elefante 2018)
-::'''den Vertrag nach Absatz [3,5] kündigen''': annullare il contratto secondo quanto previsto dagli articoli [3,5]
+::'''den Vertrag nach Absatz [3,5] kündigen''': risolvere il contratto ai sensi degli articoli [3,5]; recedere dal contratto ai sensi degli articoli [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 88: / Zeile 88: @@
 :::Wird der Vertrag nach Absatz 1 gekündigt, so findet die Vorschrift des § 651e Abs. 3 Satz 1 und 2, Abs. 4 Satz 1 Anwendung. (Dertour 2018)
-::'''den Vertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen kündigen''': annullare il contratto secondo quanto previsto dagli articoli di legge
+::'''den Vertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen kündigen''': risolvere il contratto secondo quanto previsto dalla legge / dalle disposizioni di legge / previsioni normative
 ==='''Sinonimi'''===

@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 :::Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:...(Viaggi dell'Elefante 2018)
-::'''den Vertrag nach Absatz {3,5} kündigen''': annullare il contratto secondo quanto previsto dagli articoli {3,5}
+::'''den Vertrag nach Absatz [3,5] kündigen''': annullare il contratto secondo quanto previsto dagli articoli [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 96: / Zeile 96: @@
 ==='''Derivazione e/o composizione'''===
-:: [[Mietvertrag]], [[Beförderungsvertrag]], [[Hauptvertrag]], [[Original-Mietvertrag]], [[Pauschalreisevertrag]], [[Reisevertrag]], [[Vermittlungsvertrag]], [[Versicherungsvertrag]]
+:: Mietvertrag, Beförderungsvertrag, Hauptvertrag, Original-Mietvertrag, Pauschalreisevertrag, [[Reisevertrag]], Vermittlungsvertrag, Versicherungsvertrag
 ==='''Parole collegate'''===

@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
 ::'''den Vertrag auflösen''': annullare il contratto; risolvere il contratto
@@ Zeile 58: / Zeile 66: @@
 :::Der Vertrag kommt mit dem Zugang unserer Annahmeerklärung zustande. (Dertour 2018)
-::'''den Vertrag (AKK) aufheben''': annullare il contratto; risolvere il contratto
+*<u> Altre </u>:
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Wird der Vertrag danach aufgehoben, behält der Kunde den Anspruch auf Rückführung. (Olimar 2018)
+:::Die Verjährung beginnt mit dem Tag, an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte. (Kiwi Tours 2018)
-:::Il turista può annullare il contratto in qualsiasi momento corrispondendo all'Organizzatore di viaggio il prezzo integrale del biglietto aereo, oltre ad un'indennità sui servizi a terra così determinabile.. (Viaggi del Turchese 2018)
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-*<u> Altre </u>:
+::'''den Vertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen kündigen''': annullare il contratto secondo quanto previsto dagli articoli di legge
 ::'''vom Vertrag zurücktreten''': recedere dal contratto
@@ Zeile 76: / Zeile 89: @@
 :::Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:...(Viaggi dell'Elefante 2018)
 ==='''Sinonimi'''===

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::den '''Vertrag''' auflösen: '''<span style="color:#808080">annullare il contratto; risolvere il contratto</span>'''
+::'''den Vertrag auflösen''': annullare il contratto; risolvere il contratto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Olimar bleibt es unbenommen, den '''Vertrag''' aufzulösen , wenn der vereinbarte Anzahlungsbetrag auch nach Inverzugsetzung oder der Reisepreis bis zum Reiseantritt nicht vollständig bezahlt ist. (Olimar 2018)
+:::Olimar bleibt es unbenommen, den Vertrag aufzulösen, wenn der vereinbarte Anzahlungsbetrag auch nach Inverzugsetzung oder der Reisepreis bis zum Reiseantritt nicht vollständig bezahlt ist. (Olimar 2018)
-:::In caso di mancato pagamento del corrispettivo EDEN s.r.l. avrà la facoltà di risolvere il ''contratto'' di viaggio di diritto mediante invio di semplice comunicazione scritta presso l'Agenzia Viaggi intermediaria. (Eden 2018)
+:::In caso di mancato pagamento del corrispettivo EDEN s.r.l. avrà la facoltà di risolvere il contratto di viaggio di diritto mediante invio di semplice comunicazione scritta presso l'Agenzia Viaggi intermediaria. (Eden 2018)
-::den '''Vertrag''' kündigen: '''<span style="color:#808080">annullare il contratto; risolvere il contratto</span>'''
+::'''den Vertrag kündigen''': annullare il contratto; risolvere il contratto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::: Wird die Reise infolge bei Vertragsabschluss nicht vorhersehbarer Höherer Gewalt (z.B. innere Unruhen, Krieg, Naturkatastrophen oder Epidemien) erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, so können sowohl Olimar als auch der Kunde den '''Vertrag''' kündigen. (Olimar 2018)
+:::Wird die Reise infolge bei Vertragsabschluss nicht vorhersehbarer Höherer Gewalt (z.B. innere Unruhen, Krieg, Naturkatastrophen oder Epidemien) erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, so können sowohl Olimar als auch der Kunde den Vertrag kündigen. (Olimar 2018)
-:::La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall'art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare il ''contratto''. (Itermar 2018)
+:::La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall'art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare il contratto. (Itermar 2018)
-::der '''Vertrag''' zustande kommen: '''<span style="color:#808080">entrare in vigore; entrata in vigore del contratto/delle clausole contrattuali </span>'''
+::'''der Vertrag (NOM) zustande kommen''': il contratto entra in vigore; entrata in vigore del contratto; entrata in vigore delle clausole contrattuali
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Der '''Vertrag''' kommt mit dem Zugang unserer Annahmeerklärung zustande. (Dertour 2018)
+:::Der Vertrag kommt mit dem Zugang unserer Annahmeerklärung zustande. (Dertour 2018)
-::den '''Vertrag''' aufheben: '''<span style="color:#808080">annullare il contratto; risolvere il contratto </span>'''
+::'''den Vertrag (AKK) aufheben''': annullare il contratto; risolvere il contratto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Wird der '''Vertrag''' danach aufgehoben, behält der Kunde den Anspruch auf Rückführung. (Olimar 2018)
+:::Wird der Vertrag danach aufgehoben, behält der Kunde den Anspruch auf Rückführung. (Olimar 2018)
-:::Il turista può annullare il ''contratto'' in qualsiasi momento corrispondendo all'Organizzatore di viaggio il prezzo integrale del biglietto aereo, oltre ad un'indennità sui servizi a terra così determinabile.. (Viaggi del Turchese 2018)
+:::Il turista può annullare il contratto in qualsiasi momento corrispondendo all'Organizzatore di viaggio il prezzo integrale del biglietto aereo, oltre ad un'indennità sui servizi a terra così determinabile.. (Viaggi del Turchese 2018)
 *<u> Altre </u>:
-::vom '''Vertrag''' zurücktreten: '''<span style="color:#808080">recedere dal contratto</span>'''
+::'''vom Vertrag zurücktreten''': recedere dal contratto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Im Falle einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung sind Sie berechtigt, unentgeltlich vom '''Vertrag''' zurückzutreten. (Dertour 2018)
+:::Im Falle einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung sind Sie berechtigt, unentgeltlich vom Vertrag zurückzutreten. (Dertour 2018)
-:::Il turista può recedere dal ''contratto'', senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:...(Viaggi dell'Elefante 2018)
+:::Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi:...(Viaggi dell'Elefante 2018)
-::dem '''Vertrag''' nach: '''<span style="color:#808080">secondo quanto previsto dal contratto </span>'''
+::'''dem Vertrag nach''': secondo quanto previsto dal contratto
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Die Verjährung beginnt mit dem Tag, an dem die Reise dem '''Vertrag''' nach enden sollte. (Kiwi Tours 2018)
+:::Die Verjährung beginnt mit dem Tag, an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte. (Kiwi Tours 2018)
-::den '''Vertrag''' nach Absatz x/nach den gesetzlichen Bestimmungen kündigen: '''<span style="color:#808080">annullare il contratto secondo quanto previsto dagli articoli di legge</span>'''
+::den Vertrag nach Absatz x/nach den gesetzlichen Bestimmungen kündigen: annullare il contratto secondo quanto previsto dagli articoli di legge
-:::Wird der '''Vertrag''' nach Absatz 1 gekündigt, so findet die Vorschrift des § 651e Abs. 3 Satz 1 und 2, Abs. 4 Satz 1 Anwendung. (Dertour 2018)
+:::Wird der Vertrag nach Absatz 1 gekündigt, so findet die Vorschrift des § 651e Abs. 3 Satz 1 und 2, Abs. 4 Satz 1 Anwendung. (Dertour 2018)
 ==='''Sinonimi'''===