Vertreter - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-27T09:47:43Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-22T13:57:04Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 10. November 2018 um 11:11 Uhr

2018-11-10T11:11:25Z

KGaerdes: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-25T13:12:51Z

Combinazioni tipiche

TKeller am 1. Februar 2018 um 21:36 Uhr

2018-02-01T21:36:59Z

TKeller am 11. Januar 2018 um 10:16 Uhr

2018-01-11T10:16:34Z

TKeller am 31. Dezember 2017 um 10:26 Uhr

2017-12-31T10:26:49Z

Cflinz: /* Traduzione/i */

2017-12-18T18:31:26Z

Traduzione/i

TKeller am 18. November 2017 um 15:34 Uhr

2017-11-18T15:34:49Z

TKeller: Leere Seite erstellt

2017-11-14T21:06:14Z

Leere Seite erstellt

Neue Seite

@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 :::Bei den angebotenen Reisen werden Sie vor Ort betreut; in den meisten Feriengebieten von Reiseleitern des Veranstalters bzw. von örtlichen Vertretern des Veranstalters (z. B. Vermietern von Ferienwohnungen). (TUI Wolters 2018)
-:: '''vom Vertreter betreut werden''': essere assistiti / avere assistenza dal rappresentante; il rappresentante presta assistenza
+:: '''vom Vertreter betreut werden''': essere assistiti / ricevere assistenza dal rappresentante; il rappresentante presta assistenza
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 104: / Zeile 104: @@
 :::Wenden Sie sich dazu bitte zunächst an unsere örtlichen Vertreter im jeweiligen Zielgebiet (siehe Reiseunterlagen). (Dertour 2018)
-:: '''Hinweis auf einen Vertreter enthalten''': indicare un rappresentante
+:: '''Hinweis auf einen Vertreter enthalten''': indicare un rappresentante; ricevere l'indicazione di un rappresentante
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 110: / Zeile 110: @@
 :::Sofern die Reiseunterlagen keinen Hinweis auf einen örtlichen Vertreter enthalten, setzen Sie sich bitte direkt mit uns in Verbindung. (Dertour 2018)
-:: '''etwas (AKK) [eine Kündigung] durch einen Vertreter aussprechen''': retrocedere dal contratto tramite un rappresentante
+:: '''etwas (AKK) [eine Kündigung] durch einen Vertreter aussprechen''':  esercitare qualcosa [una disdetta] tramite un rappresentante
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 60: / Zeile 60: @@
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-:: '''ein Vertreter ist vorhanden ''': è presente un rappresentante
+:: '''ein Vertreter ist vorhanden''': è presente un rappresentante
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 11:11 Uhr
Zeile 115:		Zeile 115:

	:::Eine Kündigung des Reisevertrages durch uns (z.B. bei höherer Gewalt) kann auch durch die Reiseleitung oder einen sonstigen örtlichen Vertreter von uns ausgesprochen werden, diese sind insoweit von uns bevollmächtigt. (Kiwi Tpurs 2018)		:::Eine Kündigung des Reisevertrages durch uns (z.B. bei höherer Gewalt) kann auch durch die Reiseleitung oder einen sonstigen örtlichen Vertreter von uns ausgesprochen werden, diese sind insoweit von uns bevollmächtigt. (Kiwi Tpurs 2018)
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::
−
−	~~==='''Parole collegate'''===~~
−
−	::

	==='''Link'''===		==='''Link'''===

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-::
+:: '''örtlicher Vertreter''': rappresentante locale
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Sofern die Reiseunterlagen keinen Hinweis auf einen örtlichen Vertreter enthalten, setzen Sie sich bitte direkt mit uns in Verbindung! (Dertour 2018)
-::
+:::Ogni mancanza nell'esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto affinché l'organizzatore, il suo rappresentante locale o l'accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. (Veratour 2018)
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::
+:: '''ein Vertreter ist vorhanden ''': è presente un rappresentante
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:: '''sich an den Vertreter wenden''': rivolgersi al rappresentante
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Wenden Sie sich dazu bitte zunächst an unsere örtlichen Vertreter im jeweiligen Zielgebiet (siehe Reiseunterlagen). (Dertour 2018)
-*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
+:: '''Hinweis auf einen Vertreter enthalten''': indicare un rappresentante
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::Sofern die Reiseunterlagen keinen Hinweis auf einen örtlichen Vertreter enthalten, setzen Sie sich bitte direkt mit uns in Verbindung. (Dertour 2018)
-::
+:: '''etwas (AKK) [eine Kündigung] durch einen Vertreter aussprechen''': retrocedere dal contratto tramite un rappresentante
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 ==='''Sinonimi'''===

← Nächstältere Version		Version vom 1. Februar 2018, 21:36 Uhr
Zeile 78:		Zeile 78:

	[https://www.dwds.de/wb/Vertreter ''DWDS'']		[https://www.dwds.de/wb/Vertreter ''DWDS'']
		+
		+	[http://www.owid.de/artikel/262142 ''OWID'']

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ==='''Fonetica'''===
-::Pronuncia:
+::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Vertreter.mp3|der Vertreter]]
 ::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈtʀeːtɐ/

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<font size="4">''', '''</font>
+<font size="4">'''Vertreter, der'''</font>
 ==='''Grammatica'''===
-::Sostantivo ()
+::Sostantivo (maschile)
 ::{| class="wikitable"
 |       style="background:#C0C0C0"|           || style="background:#C0C0C0"| Singolare    || style="background:#C0C0C0"| Plurale
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              ||  ||
+| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              || der Vertreter || die Vertreter
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         || des Vertreters  || der Vertreter
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||  dem Vertreter || den Vertretern
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Vertreter  || die Vertreter
 |}
 ==='''Ortografia'''===
-::Suddivisione in sillabe:
+::Suddivisione in sillabe:  Ver-tre-ter
 ==='''Fonetica'''===
@@ Zeile 26: / Zeile 26: @@
 ::Pronuncia:
-::Trascrizione fonetica: //
+::Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈtʀeːtɐ/
 ==='''Traduzione/i'''===
@@ Zeile 75: / Zeile 75: @@
 ==='''Link'''===
- Canoonet:
+[http://www.canoo.net/inflection/vertreter:N:F ''canoo.net'']
- DWDS:
+[https://www.dwds.de/wb/Vertreter ''DWDS'']

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-:: ()
+:: rappresentante (m/f)
 ==='''Combinazioni tipiche'''===

← Nächstältere Version	Version vom 18. November 2017, 15:34 Uhr
Zeile 1:	Zeile 1:

	+	<font size="4">''', '''</font>
	+
	+	==='''Grammatica'''===
	+
	+	::Sostantivo ()
	+
	+	::{\| class="wikitable"
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| \|\| style="background:#C0C0C0"\| Singolare \|\| style="background:#C0C0C0"\| Plurale
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Nominativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Genitivo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Dativo \|\| \|\|
	+	\|-
	+	\| style="background:#C0C0C0"\| Accusativo \|\| \|\|
	+	\|}
	+
	+	==='''Ortografia'''===
	+
	+	::Suddivisione in sillabe:
	+
	+	==='''Fonetica'''===
	+
	+	::Pronuncia:
	+
	+	::Trascrizione fonetica: //
	+
	+	==='''Traduzione/i'''===
	+
	+	:: ()
	+
	+	==='''Combinazioni tipiche'''===
	+
	+	*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+	*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
	+
	+	::
	+
	+	::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
	+
	+	::
	+
	+	::
	+
	+
	+	==='''Sinonimi'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Parole collegate'''===
	+
	+	::
	+
	+	==='''Link'''===
	+
	+	Canoonet:
	+
	+	DWDS: