Wunsch - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-27T09:54:19Z

Combinazioni tipiche

TWeber: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-27T08:56:02Z

Combinazioni tipiche

Cflinz am 22. November 2018 um 14:03 Uhr

2018-11-22T14:03:02Z

KGaerdes am 10. November 2018 um 11:13 Uhr

2018-11-10T11:13:06Z

KGaerdes: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-25T12:43:25Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes: Die Seite wurde neu angelegt: „ '''Wunsch, der''' ==='''Grammatica'''=== ::Sostantivo (maschile) ::{| class="wikitable" | style="background:#C0C0C0"|…“

2018-10-14T14:25:35Z

Die Seite wurde neu angelegt: „ '''Wunsch, der''' ==='''Grammatica'''=== ::Sostantivo (maschile) ::{| class="wikitable" | style="background:#C0C0C0"|…“

Neue Seite

'''Wunsch, der'''

==='''Grammatica'''===

::Sostantivo (maschile)

::{| class="wikitable"
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale
|-
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo || der Wunsch || die Wünsche
|-
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Wunsches, Wunschs || der Wünsche
|-
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Wunsch || den Wünschen
|-
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || den Wunsch || die Wünsche
|}

==='''Ortografia'''===

::Suddivisione in sillabe: Wunsch

==='''Fonetica'''===

::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Wunsch.mp3|der Wunsch]]

::Trascrizione fonetica: /vʊnʃ/

==='''Traduzione/i'''===

==='''Combinazioni tipiche'''===

*Aggettivo - Sostantivo :

* Sostantivo - Verbo :

==='''Derivazione e/o composizione'''===

==='''Parole collegate'''===

==='''Link'''===

[http://www.canoo.net/inflection/wunsch:N:F ''canoo.net'']

[https://www.dwds.de/wb/Wunsch ''DWDS'']

[http://www.owid.de/artikel/264500 ''OWID'']

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
-:: '''unverbindlicher Wunsch''': richiesta non impegnativa
+:: '''unverbindlicher Wunsch''': richiesta non impegnativa; richiesta non vincolante
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 :::Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall'art. 7, comma 2, saranno addebitati il costo individuale di gestione pratica, le tasse aeroportuali applicate dalla compagniaaerea, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l'eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. (Viaggi dell'Elefante 2018)
-:: '''dem Wunsch des Kunden (DAT) entsprechen''': rispondere alla richiesta del cliente
+:: '''dem Wunsch des Kunden (DAT) entsprechen''': soddisfare la richiesta del cliente
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 :::Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall'art. 7, comma 2, saranno addebitati il costo individuale di gestione pratica, le tasse aeroportuali applicate dalla compagniaaerea, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l'eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. (Viaggi dell'Elefante 2018)
-:: '''dem Wunsch (DAT) des Kunden entsprechen''': rispondere alla richiesta del cliente
+:: '''dem Wunsch des Kunden (DAT) entsprechen''': rispondere alla richiesta del cliente
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 90: / Zeile 90: @@
 :::Auf Wunsch des Kunden nimmt FTI bis zum 30. Tag vor Anreise  eine Änderung des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderungsart innerhalb der von ihm gebuchten Reiseart ("Paus" oder "Baus" oder "City") vor (Umbuchung). (FTI 2018)
-:: '''etwas als Wunsch ansehen''': vedere qualcosa come una richiesta
+:: '''etwas (AKK) als Wunsch ansehen''': vedere qualcosa come una richiesta
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 98: / Zeile 98: @@
 :::In tal caso, il Turista, pur ricevendo il contratto di viaggio, sarà pertanto informato che i servizi turistici oggetto del contratto stesso sono "in richiesta ". (Alpitour 2018)
-:: '''eine Änderung (AKK) auf Wunsch des Kunden  vornehmen''': fare  una modifica / una variazione su richiesta del cliente
+:: '''eine Änderung (AKK) auf Wunsch des Kunden vornehmen''': fare  una modifica / una variazione su richiesta del cliente
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 ::Trascrizione fonetica: /vʊnʃ/
 ==='''Combinazioni tipiche'''===
@@ Zeile 46: / Zeile 50: @@
 :::Wir bitten Sie, bei jeder Änderung der Buchung Ihren Wunsch direkt bei uns geltend zu machen. (Reisegeier 2018)
-:: '''den Wunsch  (AKK) angeben''': specificare la richiesta, richiedere, comunicare le richieste
+:: '''den Wunsch  (AKK) angeben''': specificare la richiesta; richiedere; comunicare le richieste
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 62: / Zeile 66: @@
 *<u> Preposizione-Sostantivo </u>:
-:: '''auf Wunsch''': su richiesta, in richiesta
+:: '''auf Wunsch''': su richiesta; in richiesta
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 80: / Zeile 84: @@
 :::l Turista è sempre tenuto ad informare l'Organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc.) firmando contestualmente il consenso al trattamento dei dati sensibili, ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. (Alpitour 2018)
-:: '''auf Wunsch des Kunden / des Gruppenauftraggebers''': su richiesta di qualcuno del cliente / del committente del gruppo
+:: '''auf Wunsch des Kunden / des Gruppenauftraggebers''': su richiesta del cliente / del committente del gruppo
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 94: / Zeile 98: @@
 :::In tal caso, il Turista, pur ricevendo il contratto di viaggio, sarà pertanto informato che i servizi turistici oggetto del contratto stesso sono "in richiesta ". (Alpitour 2018)
-:: '''eine Änderung (AKK) auf Wunsch des Kunden  vornehmen''': fare un cambiamento su richiesta del cliente
+:: '''eine Änderung (AKK) auf Wunsch des Kunden  vornehmen''': fare  una modifica / una variazione su richiesta del cliente
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
 ==='''Derivazione e/o composizione'''===