Ziffer - Versionsgeschichte

KGaerdes am 10. November 2018 um 11:15 Uhr

2018-11-10T11:15:20Z

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-01T17:35:07Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T14:47:13Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T11:55:19Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Traduzione/i */

2018-10-15T11:52:51Z

Traduzione/i

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T09:46:18Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Traduzione/i */

2018-10-15T08:30:48Z

Traduzione/i

Cflinz: /* Traduzione/i */

2018-10-15T08:30:30Z

Traduzione/i

Cflinz: /* Parole collegate */

2018-10-15T08:29:27Z

Parole collegate

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-15T08:28:43Z

Combinazioni tipiche

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 11:15 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:

	:::Änderungen über den Geltungszeitraum der der Buchung zugrunde liegenden Leistungsbeschreibung (Ziffer 3.1) hinaus, können nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu den Bedingungen gemäß Ziffer 7.5 bei gleichzeitiger Neuanmeldung vorgenommen werden. (TUI Wolters 2018)		:::Änderungen über den Geltungszeitraum der der Buchung zugrunde liegenden Leistungsbeschreibung (Ziffer 3.1) hinaus, können nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu den Bedingungen gemäß Ziffer 7.5 bei gleichzeitiger Neuanmeldung vorgenommen werden. (TUI Wolters 2018)
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::

	==='''Parole collegate'''===		==='''Parole collegate'''===

@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 *<u> Altre </u>:
-::'''in Ziffer [3,5]: al comma [3,5]
+::'''in Ziffer [3,5]''': al comma [3,5]; secondo il comma [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 :::Ansonsten gelten die gesetzlichen Rücktritts- und Kündigungsregelungen, die in Ziffer 9 und Ziffern 11 bis 13 dieser Bedingungen behandelt sind. (Kiwi Tours 2018)
-::'''nach Ziffer [3,5]''': di cui al comma [3,5]
+::'''nach Ziffer [3,5]''': di cui al comma [3,5]; ai sensi del comma [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 :::Ove il turista non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1. (Veratour 2018)
-::'''unter Ziffer [3,5]''': al [3,5]
+::'''unter Ziffer [3,5]''': al comma [3,5]; previsto dal comma [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 :::Bei Beanstandungen beachten Sie bitte die besonderen Hinweise unter Ziffer .... (TUI Wolters 2018)
-::'''Hinweise unter Ziffer [3,5]''': fonti informative indicate al comma [3,5]
+::'''Hinweise unter Ziffer [3,5]''': presupposti di cui al comma [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 *<u> Altre </u>:
-::'''in Ziffer {3,5}: al comma {3,5}
+::'''in Ziffer [3,5]: al comma [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 44: / Zeile 44: @@
 :::Ansonsten gelten die gesetzlichen Rücktritts- und Kündigungsregelungen, die in Ziffer 9 und Ziffern 11 bis 13 dieser Bedingungen behandelt sind. (Kiwi Tours 2018)
-::'''nach Ziffer {3,5}''': di cui al comma {3,5}
+::'''nach Ziffer [3,5]''': di cui al comma [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 52: / Zeile 52: @@
 :::Ove il turista non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1. (Veratour 2018)
-::'''unter Ziffer {3,5}''': al comma {3,5}
+::'''unter Ziffer [3,5]''': al [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 58: / Zeile 58: @@
 :::Bei Beanstandungen beachten Sie bitte die besonderen Hinweise unter Ziffer .... (TUI Wolters 2018)
-::'''Hinweise unter Ziffer {3,5}''': fonti informative indicate al comma {3,5}
+::'''Hinweise unter Ziffer [3,5]''': fonti informative indicate al comma [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 66: / Zeile 66: @@
 :::Il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale. (Columbus 2018)
-:: '''im Sinne der Ziffer {3,5}''': ai sensi del comma {3,5}
+:: '''im Sinne der Ziffer [3,5]''': ai sensi del comma [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 :::Ai sensi dell'art. 18, comma VI, del Cod. Tur. (Veratour 2018)
-::'''die in Ziffer {3,5} bezeichneten Ansprüche''': clausole riportate al comma {3,5}
+::'''die in Ziffer [3,5] bezeichneten Ansprüche''': clausole riportate al comma [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 82: / Zeile 82: @@
 ::: A tali contratti sono altresì̀ applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 4 1° comma. (Italia Turismo 2018)
-::'''zu den Bedingungen gemäß Ziffer {3,5}''': alle condizioni di cui al comma {3,5}
+::'''zu den Bedingungen gemäß Ziffer [3,5]''': alle condizioni di cui al comma [3,5]
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 *<u> Altre </u>:
-::'''Hinweise unter Ziffer XY {3,5}''': fonti informative indicate al comma XY {3,5}
+::'''in Ziffer {3,5}: al comma {3,5}
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Hinweise unter Ziffer 13.7.2. (TUI Wolters 2018)
+:::Ansonsten gelten die gesetzlichen Rücktritts- und Kündigungsregelungen, die in Ziffer 9 und Ziffern 11 bis 13 dieser Bedingungen behandelt sind. (Kiwi Tours 2018)
-:: '''im Sinne der Ziffer  XY {3,5}''': ai sensi del comma  XY {3,5}
+::'''nach Ziffer {3,5}''': di cui al comma {3,5}
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Euro 50 je Person bis zum 31. Tag vor Reiseantritt bei Reisen im Sinne der Ziffer (TUI Wolters 2018)
+:::Die Verjährung nach Ziffer 13.1 und 13.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt. (Olimar 2018)
-:::Ai sensi dell'art. 18, comma VI, del Cod. Tur. (Veratour 2018)
+:::Ove il turista non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1. (Veratour 2018)
-::'''in Ziffer  XY {3,5}: al comma  XY {3,5}
+::'''unter Ziffer {3,5}''': al comma {3,5}
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Ansonsten gelten die gesetzlichen Rücktritts- und Kündigungsregelungen, die in Ziffer 9 und Ziffern 11 bis 13 dieser Bedingungen behandelt sind. (Kiwi Tours 2018)
+:::Bei Beanstandungen beachten Sie bitte die besonderen Hinweise unter Ziffer .... (TUI Wolters 2018)
-::'''die in Ziffer  XY {3,5} bezeichneten Ansprüche''': clausole riportate al comma  XY {3,5}
+::'''Hinweise unter Ziffer {3,5}''': fonti informative indicate al comma {3,5}
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Ihre in Ziffer 1 bezeichneten Ansprüche verjähren in einem Jahr. (Kiwi Tours 2018)
+:::Hinweise unter Ziffer 13.7.2. (TUI Wolters 2018)
-::: A tali contratti sono altresì̀ applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 4 1° comma. (Italia Turismo 2018)
+:::Il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale. (Columbus 2018)
-::'''nach Ziffer  XY {3,5}''': di cui al comma  XY {3,5}
+:: '''im Sinne der Ziffer {3,5}''': ai sensi del comma {3,5}
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Die Verjährung nach Ziffer 13.1 und 13.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt. (Olimar 2018)
+:::Euro 50 je Person bis zum 31. Tag vor Reiseantritt bei Reisen im Sinne der Ziffer (TUI Wolters 2018)
-:::Ove il turista non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1. (Veratour 2018)
+:::Ai sensi dell'art. 18, comma VI, del Cod. Tur. (Veratour 2018)
-::'''unter Ziffer  XY {3,5}''': al comma  XY {3,5}
+::'''die in Ziffer {3,5} bezeichneten Ansprüche''': clausole riportate al comma {3,5}
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-:::Bei Beanstandungen beachten Sie bitte die besonderen Hinweise unter Ziffer .... (TUI Wolters 2018)
+:::Ihre in Ziffer 1 bezeichneten Ansprüche verjähren in einem Jahr. (Kiwi Tours 2018)
-::'''zu den Bedingungen gemäß Ziffer  XY {3,5}''': alle condizioni di cui al comma  XY {3,5}
+::'''zu den Bedingungen gemäß Ziffer {3,5}''': alle condizioni di cui al comma {3,5}
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-:: comma (m) (dell'articolo XY della Legge XY / del Codice Civile)
+:: comma (m)
 ==='''Combinazioni tipiche'''===

@@ Zeile 92: / Zeile 92: @@
 ==='''Parole collegate'''===
-:: [[Artikel]], [[BGB]]
+:: Artikel, [[BGB]]
 ==='''Link'''===