Zustellungsverzögerung - Versionsgeschichte

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-22T14:49:48Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes am 10. November 2018 um 11:16 Uhr

2018-11-10T11:16:35Z

Cflinz: /* Combinazioni tipiche */

2018-11-01T18:42:01Z

Combinazioni tipiche

KGaerdes: /* Combinazioni tipiche */

2018-10-21T17:47:42Z

Combinazioni tipiche

Cflinz: /* Traduzione/i */

2018-10-12T10:12:35Z

Traduzione/i

Cflinz am 13. Februar 2018 um 13:50 Uhr

2018-02-13T13:50:59Z

TKeller am 11. Januar 2018 um 10:21 Uhr

2018-01-11T10:21:31Z

TKeller am 31. Dezember 2017 um 10:53 Uhr

2017-12-31T10:53:31Z

TKeller am 31. Dezember 2017 um 10:51 Uhr

2017-12-31T10:51:33Z

Cflinz: /* Traduzione/i */

2017-12-18T18:38:11Z

Traduzione/i

@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-:: '''Zustellungsverzögerung (AKK) anzeigen''': denunciare, comunicare il ritardo di consegna / nella riconsegna
+:: '''Zustellungsverzögerung (AKK) anzeigen''': denunciare il ritardo di consegna / nella riconsegna; comunicare il ritardo di consegna / nella riconsegna
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

← Nächstältere Version		Version vom 10. November 2018, 11:16 Uhr
Zeile 95:		Zeile 95:

	:::In caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, il vettore aereo è responsabile per il danno fino a 1000 DSP (circa 1.200 Euro). (Itermar 2018)		:::In caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, il vettore aereo è responsabile per il danno fino a 1000 DSP (circa 1.200 Euro). (Itermar 2018)
−
−	~~==='''Sinonimi'''===~~
−
−	::
−
−	~~==='''Parole collegate'''===~~
−
−	::
−
−	~~==='''Link'''===~~

@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 *<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-:: '''Zustellungsverzögerung (AKK) anzeigen''': denunciare, comunicare
+:: '''Zustellungsverzögerung (AKK) anzeigen''': denunciare, comunicare il ritardo di consegna / nella riconsegna
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
@@ Zeile 68: / Zeile 68: @@
 :::In caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, il vettore aereo è responsabile per il danno fino a 1000 DSP (circa 1.200 Euro). (Itermar 2018)
-:: '''Zustellverzögerung im Zusammenhang mit Flügen''': ritardo nella consegna con viaggi in aereo
+:: '''Zustellverzögerung im Zusammenhang mit Flügen''': ritardo nella consegna nel caso di viaggio aereo / in relazione a viaggi aerei
 :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 ==='''Combinazioni tipiche'''===
-*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
+*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
-::
+:::In caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, il vettore aereo è responsabile per il danno fino a 1000 DSP (circa 1.200 Euro). (Itermar 2018)
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:: '''Zustellverzögerung im Zusammenhang mit Flügen''': ritardo nella consegna con viaggi in aereo
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Die Frist aus 11.1 gilt auch für die Anmeldung von Gepäckschäden oder Zustellungsverzögerungen beim Gepäck im Zusammenhang mit Flügen gemäß Ziffer 10.3, wenn Gewährleistungsrechte aus den §§ 651 c Abs. 3, 651d, 651e Abs. 3 und 4 BGB geltend gemacht werden. (Dertour 2018)
-*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
+:: '''Zustellverzögerung von Reisegepäck / Gütern''': ritardo nella riconsegna di bagagli / merci
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:::Schäden oder Zustellungsverzögerungen von Reisegepäck und Gütern bei Flugreisen empfiehlt der Veranstalter dringend unverzüglich an Ort und Stelle, spätestens jedoch binnen 7 Tagen nach Entdeckung des Schadens bei Reisegepäck, bei Gütern binnen 14 Tagen seit der Annahme, im Falle einer Verspätung spätestens 21 Tage, nachdem das Gepäck oder die Güter dem Reisenden zur Verfügung gestellt worden sind, mittels Schadensanzeige (P.I.R.) der zuständigen Fluggesellschaft anzuzeigen.  (TUI Wolters 2018)
-::
+:: '''Gepäckschäden oder Zustellungsverzögerungen''': danneggiamento o ritardo nella riconsegna
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
+:::Die Frist aus 11.1 gilt auch für die Anmeldung von Gepäckschäden oder Zustellungsverzögerungen beim Gepäck im Zusammenhang mit Flügen gemäß Ziffer 10.3, wenn Gewährleistungsrechte aus den §§ 651 c Abs. 3, 651d, 651e Abs. 3 und 4 BGB geltend gemacht werden. (Dertour 2018)
-::
+:::In caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, il vettore aereo è responsabile per il danno fino a 1000 DSP (circa 1.200 Euro). (Itermar 2018)
-::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+:: '''Schäden oder Zustellungsverzögerungen''': danneggiamento o ritardo nella riconsegna
-::
+:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
-::
+:::Schäden oder Zustellungsverzögerungen von Reisegepäck und Gütern bei Flugreisen empfiehlt der Veranstalter dringend unverzüglich an Ort und Stelle, spätestens jedoch binnen 7 Tagen nach Entdeckung des Schadens bei Reisegepäck, bei Gütern binnen 14 Tagen seit der Annahme, im Falle einer Verspätung spätestens 21 Tage, nachdem das Gepäck oder die Güter dem Reisenden zur Verfügung gestellt worden sind, mittels Schadensanzeige (P.I.R.) der zuständigen Fluggesellschaft anzuzeigen.  (TUI Wolters 2018)
 ==='''Sinonimi'''===

@@ Zeile 30: / Zeile 30: @@
 ==='''Traduzione/i'''===
-:: ritardo (m) nella consegna (dei bagagli)
+:: ritardo (m) nella consegna (dei bagagli); ritardo (m) nella riconsegna (dei bagagli)
 ==='''Derivazione'''===

← Nächstältere Version		Version vom 13. Februar 2018, 13:50 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	:: ritardo (m) nella consegna (dei bagagli)		:: ritardo (m) nella consegna (dei bagagli)
		+
		+	==='''Derivazione'''===

	==='''Combinazioni tipiche'''===		==='''Combinazioni tipiche'''===

@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 ==='''Fonetica'''===
-::Pronuncia:
+::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Zustellungsverzögerung.mp3|die Zustellungsverzögerung]]
 ::Trascrizione fonetica: /ˈʦuːˌʃtɛlʊŋsfɛɐ̯ˈʦøːɡəʀʊŋ/

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<font size="4">''', '''</font>
+<font size="4">'''Zustellungsverzögerung, die'''</font>
 ==='''Grammatica'''===
-::Sostantivo ()
+::Sostantivo (femminile)
 ::{| class="wikitable"
 |       style="background:#C0C0C0"|           || style="background:#C0C0C0"| Singolare    || style="background:#C0C0C0"| Plurale
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              ||  ||
+| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              || die Zustellungsverzögerung || die Zustellungsverzögerungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Genitivo         ||  der Zustellungsverzögerung || der Zustellungsverzögerungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Dativo || der Zustellungsverzögerung  || den Zustellungsverzögerungen
 |-
-| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||   ||
+| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||  die Zustellungsverzögerung || die Zustellungsverzögerungen
 |}
 ==='''Ortografia'''===
-::Suddivisione in sillabe:
+::Suddivisione in sillabe:  Zu-stel-lungs-ver-zö-ge-rung
 ==='''Fonetica'''===
@@ Zeile 74: / Zeile 74: @@
 ==='''Link'''===