Reiseveranstalter

Reiseveranstalter, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	der Reiseveranstalter	die Reiseveranstalter
Genitivo	des Reiseveranstalters	der Reiseveranstalter
Dativo	dem Reiseveranstalter	den Reiseveranstaltern
Accusativo	den Reiseveranstalter	die Reiseveranstalter

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Rei-se-ver-an-stal-ter

Fonetica

Pronuncia: der Reiseveranstalter

Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəfɛɐ̯ˌʔanʃtaltɐ/

Traduzione/i

tour operator (m); operatore (m) turistico

Combinazioni tipiche

• Altre :

[Interchalet, Novasol] als Reiseveranstalter: [Interchalet, Novasol] in quanto tour operator

Esempi:

Voraussetzung hierfür ist jedoch, dass INTER CHALET als Reiseveranstalter rechtzeitig vor Reisebeginn eine verbindliche Mitteilung vorliegt, damit die notwendigen Umdispositionen vorgenommen werden können. (Interchalet 2018)

[Interchalet, Novasol] als verantwortlicher Reiseveranstalter: [Interchalet, Novasol] in quanto tour operator responsabile

Esempi:

"Reisen für geschlossene Gruppen" im Sinne dieser Bestimmungen sind ausschließlich Gruppenreisen, die von Camino-Reisen als verantwortlichem Reiseveranstalter organisiert und über einen Gruppen verantwortlichen bzw. Auftraggeber für einen bestimmten Teilnehmerkreis gebucht und/oder abgewickelt werden. (Urscher 2018)

die Haftung des Reiseveranstalters: la responsabilità del tour operator

Esempi:

Haftung des Reiseveranstalters (Beschränkung der Haftung). (Novasol 2018)

La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo. (Itermar 2018)

die Vorschriften für Reiseveranstalter: le disposizioni di legge a cui è sottoposto il tour operator; gli obblighi di legge a cui è sottoposto il tour operator

Esempi:

Diese Reisebedingungen ergänzen die Vorschriften über den Pauschalreisevertrag der §§ 651a ff BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) und der Informationsverordnung für Reiseveranstalter und füllen diese aus. (Urscher 2018)

In essa sono contenute le informazioni tecniche relative agli obblighi di legge cui è sottoposto il Tour Operator, quali a titolo esemplificativo. (Veratour 2018)

Zahlungsbedingungen des Reiseveranstaltes: condizioni di pagamento del tour operator

Esempi:

Sollte in der Ausschreibung ausgewählter Sonderreisen (im Bereich Rund- und Themenreisen) ein anderer Veranstalter als Olimar genannt sein, so gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen dieses Reiseveranstalters. (Olimar 2018)

die fahrlässige Pflichtverletzung des Reiseveranstalters

Esempi:

Ihre Ansprüche nach den §§ 651 c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen, verjähren in zwei Jahren. (Novasol 2018)

Kündigung durch den Reiseveranstalter: disdetta da parte del tour operator

Esempi:

Rücktritt wegen Nichterreichens der Mindestteilnehmerzahl und Kündigung durch den Reiseveranstalter. (Dertour 2018)

mit der Bestätigung der Namensänderung durch den Reiseveranstalter: con la conferma della modifica/variazione del nominativo da parte del tour operator

Esempi:

Mit der Bestätigung der Namensänderung durch den Reiseveranstalter tritt der neue Teilnehmer in die Rechte und Pflichten des Reisevertrages ein. (Interchalet 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID