Pauschale

Pauschale, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Pauschale	die Pauschalen
Genitivo	der Pauschale	der Pauschalen
Dativo	der Pauschale	den Pauschalen
Accusativo	die Pauschale	die Pauschalen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Pau-scha-le

Fonetica

Pronuncia: die Pauschale

Trascrizione fonetica: /paʊ̯ˈʃaːlə/

Traduzione/i

corrispettivo forfetario (m); prezzo forfetario (m); costo (m) fisso forfetario

Combinazioni tipiche

• Aggettivo - Sostantivo :

anwendbare Pauschale: il corrispettivo forfetario applicabile; costo fisso forfetario applicabile

Esempi:

Wir behalten uns vor, in Abweichung von den unter Ziffer 16 aufgeführten Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit wir nachweisen können, dass uns wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. (Dertour 2018)

anzuwendende Pauschale: il corrispettivo forfetario da applicare; costo fisso forfetario da applicare

Esempi:

Es bleibt Ihnen unbenommen, den Nachweis zu führen, dass im Zusammenhang mit dem Rücktritt oder Nichtantritt der Reise keine oder wesentlich niedrigere Kosten entstanden sind, als die von dem Veranstalter in der im Einzelfall anzuwendenden Pauschale (siehe nachstehende Ziffer 7.5) ausgewiesenen Kosten. (TUI Wolters 2018)

aufgeführte Pauschale: il corrispettivo forfetario elencato; costo fisso forfetario elencato

Esempi:

Wir behalten uns vor, in Abweichung von den unter Ziffer 16 aufgeführten Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit wir nachweisen können, dass uns wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. (Dertour 2018)

geforderte Pauschale: il corrispettivo forfetario richiesto; costo fisso forfetario richiesto

Esempi:

Es bleibt Ihnen der Nachweis unbenommen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist, als die von uns geforderte Pauschale. (Dertour 2018)

vorstehende Pauschale: il corrispettivo forfetario suddetto; costo fisso forfetario suddetto

Esempi:

Olimar behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere, individuell berechnete Entschädigung zu fordern, soweit Olimar nachweist, dass ihm wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind.  (Olimar 2018)

• Sostantivo - Verbo :

eine Pauschale (AKK) anwenden: applicare un corrispettivo forfetario; applicare un costo fisso forfetario

Esempi:

Es bleibt Ihnen unbenommen, den Nachweis zu führen, dass im Zusammenhang mit dem Rücktritt oder Nichtantritt der Reise keine oder wesentlich niedrigere Kosten entstanden sind, als die von dem Veranstalter in der im Einzelfall anzuwendenden Pauschale (siehe nachstehende Ziffer 7.5) ausgewiesenen Kosten. (TUI Wolters 2018)

eine Pauschale (AKK) aufführen: elencare un corrispettivo forfetario; elencare un costo fisso forfetario

Esempi:

Wir behalten uns vor, in Abweichung von den unter Ziffer 16 aufgeführten Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit wir nachweisen können, dass uns wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. (Dertour 2018)

eine Pauschale entsteht: deriva un corrispettivo forfetario

Esempi:

Wir behalten uns vor, in Abweichung von den unter Ziffer 16 aufgeführten Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit wir nachweisen können, dass uns wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. (Dertour 2018)

eine Pauschale (AKK) von jm (DAT) fordern: richiedere un corrispettivo forfetario da qualcuno; applicare un costo fisso forfetario a qualcuno

Esempi:

Es bleibt Ihnen der Nachweis unbenommen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist, als die von uns geforderte Pauschale. (Dertour 2018)

• Preposizione - Sostantivo :

anstelle der Pauschale: invece del corrispettivo forfetario; invece del costo fisso forfetario

Esempi:

Olimar behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere, individuell berechnete Entschädigung zu fordern, soweit Olimar nachweist, dass ihm wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind.  (Olimar 2018)

von der Pauschale abweichen: in deroga al corrispettivo forfetario; in deroga al costo fisso forfetario

Esempi:

Camino-Reisen bleibt vorbehalten, abweichend von den vorstehenden Pauschalen, eine konkret zu berechnende, höhere Entschädigung zu fordern. (Urscher 2018)

• Altre :

abweichend von der vorstehenden Pauschale: in deroga al suddetto corrispettivo forfetario; in deroga al suddetto costo fisso forfetario

Esempi:

Camino-Reisen bleibt vorbehalten, abweichend von den vorstehenden Pauschalen, eine konkret zu berechnende, höhere Entschädigung zu fordern. (Urscher 2018)

in Abweichung von den unter Ziffer [5,16] aufgeführten Pauschalen: in deroga al corrispettivo forfetario di cui al comma [5,16]; in deroga al costo fisso forfetario di cui al comma [5,16]

Esempi:

Wir behalten uns vor, in Abweichung von den unter Ziffer 16 aufgeführten Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit wir nachweisen können, dass uns wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. (Dertour 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID