Reisevertrag: Unterschied zwischen den Versionen

Aus tourlex
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(11 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 31: Zeile 31:
  
 
:: contratto (m) di viaggio
 
:: contratto (m) di viaggio
 +
'''NOTA:''' la specificazione 'di viaggio' viene spesso omessa nei testi italiani
  
 
==='''Combinazioni tipiche'''===
 
==='''Combinazioni tipiche'''===
Zeile 37: Zeile 38:
 
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
 
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
  
−
::den '''Reisevertrag''' kündigen: '''<span style="color:#808080">annullare il contratto (di viaggio)</span>'''
+
::'''den Reisevertrag (AKK) kündigen''': annullare il contratto di viaggio; risolvere il contratto; recedere dal contratto di viaggio
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Der Veranstalter kann den '''Reisevertrag''' ohne Einhaltung einer Frist kündigen. (Wolters 2017)
+
:::Der Veranstalter kann den Reisevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen. (TUI Wolters 2018)
  
−
::: Il turista può ''annullare il contratto di viaggio''. (Viaggi del Turchese 2017)
+
::: Il turista può annullare il contratto di viaggio. (Viaggi del Turchese 2018)
  
 
*<u> Altre </u>:
 
*<u> Altre </u>:
  
−
::bei Abschluss des '''Reisevertrages''': '''<span style="color:#808080">alla stipula del contratto (di viaggio)</span>'''
+
::'''Kündigung des Reisevertrages''': annullamento del contratto di viaggio;  scioglimento del contratto di viaggio
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::: Werden die bei Abschluss des '''Reisevertrages''' bestehenden Abgaben wie Hafen- oder Flughafengebühren uns gegenüber erhöht, können wir den Reisepreis um den entsprechenden, anteiligen Betrag heraufsetzen. (Dertour 2017)
+
:::Eine Kündigung des Reisevertrages durch uns (z.B. bei höherer Gewalt) kann auch durch die Reiseleitung oder einen sonstigen örtlichen Vertreter von uns ausgesprochen werden. (Kiwi Tours 2018)
  
−
:::A''lla stipula del contratto di viaggi''o. (Eden 2017)
+
:::Annullamento del contratto. (Viaggi del Turchese 2018)
  
−
::Kündigung des '''Reisevertrages''':'''<span style="color:#808080"> annullamento del contratto (di viaggio)</span>'''
+
::'''bei Abschluss des Reisevertrages''': alla stipula del contratto di viaggio; alla conclusione del contratto di viaggio
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Eine Kündigung des '''Reisevertrages '''durch uns (z.B. bei höherer Gewalt) kann auch durch die Reiseleitung oder einen sonstigen örtlichen Vertreter von uns ausgesprochen werden. (Kiwi Tours 2017)
+
::: Werden die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Abgaben wie Hafen- oder Flughafengebühren uns gegenüber erhöht, können wir den Reisepreis um den entsprechenden, anteiligen Betrag heraufsetzen. (Dertour 2018)
  
−
:::A''nnullamento del contratto''. (Viaggi del Turchese 2017)
+
:::Alla stipula del contratto di viaggio. (Eden 2018)
  
−
::von dem (vereinbarten) Inhalt des '''Reisevertrages''': '''<span style="color:#808080">dal contenuto (pattuito) del contatto di viaggio/di vendita</span>'''
+
::'''die Unwirksamkeit des gesamten Reisevertrages''': l'intero contratto non avrá validità
  
−
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+
:::Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Reisevertrages hat nicht die Unwirksamkeit des gesamten Reisevertrages zur Folge. (TUI Wolters 2018)
−
 
 
−
:::Abweichungen wesentlicher Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des '''Reisevertrages''', die nach Vertragsabschluss notwendig werden und von Olimar nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der Reise nicht beeinträchtigen. (Olimar 2017)
 
−
 
 
−
::die Unwirksamkeit des gesamten '''Reisevertrages''': '''<span style="color:#808080">l'intero contratto non avrá validità/al di fuori della validità</span>'''
 
−
 
 
−
:::Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des '''Reisevertrages''' hat nicht die Unwirksamkeit des gesamten Reisevertrages zur Folge. (Wolters 2017)
 
−
 
 
−
==='''Sinonimi'''===
 
−
 
 
−
::
 
  
 
==='''Derivazione e/o composizione'''===
 
==='''Derivazione e/o composizione'''===
  
−
:: [[Pauschalreisevertrag]]
+
:: Pauschalreisevertrag
  
 
==='''Parole collegate'''===
 
==='''Parole collegate'''===

Aktuelle Version vom 10. November 2018, 10:40 Uhr

Reisevertrag, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)
Singolare Plurale
Nominativo der Reisevertrag die Reiseverträge
Genitivo des Reisevertrag(e)s der Reiseverträge
Dativo dem Reisevertrag den Reiseverträgen
Accusativo den Reisevertrag die Reiseverträge

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Rei-se-ver-trag

Fonetica

Pronuncia: Lautsprecher.png der Reisevertrag
Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌfɛɐ̯ˈtʀaːk/

Traduzione/i

contratto (m) di viaggio

NOTA: la specificazione 'di viaggio' viene spesso omessa nei testi italiani

Combinazioni tipiche

  • Sostantivo - Verbo :
den Reisevertrag (AKK) kündigen: annullare il contratto di viaggio; risolvere il contratto; recedere dal contratto di viaggio
Esempi:
Der Veranstalter kann den Reisevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen. (TUI Wolters 2018)
Il turista può annullare il contratto di viaggio. (Viaggi del Turchese 2018)
  • Altre :
Kündigung des Reisevertrages: annullamento del contratto di viaggio; scioglimento del contratto di viaggio
Esempi:
Eine Kündigung des Reisevertrages durch uns (z.B. bei höherer Gewalt) kann auch durch die Reiseleitung oder einen sonstigen örtlichen Vertreter von uns ausgesprochen werden. (Kiwi Tours 2018)
Annullamento del contratto. (Viaggi del Turchese 2018)
bei Abschluss des Reisevertrages: alla stipula del contratto di viaggio; alla conclusione del contratto di viaggio
Esempi:
Werden die bei Abschluss des Reisevertrages bestehenden Abgaben wie Hafen- oder Flughafengebühren uns gegenüber erhöht, können wir den Reisepreis um den entsprechenden, anteiligen Betrag heraufsetzen. (Dertour 2018)
Alla stipula del contratto di viaggio. (Eden 2018)
die Unwirksamkeit des gesamten Reisevertrages: l'intero contratto non avrá validità
Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Reisevertrages hat nicht die Unwirksamkeit des gesamten Reisevertrages zur Folge. (TUI Wolters 2018)

Derivazione e/o composizione

Pauschalreisevertrag

Parole collegate

Reisebeginn, Reisebestätigung, Reisende, Reiseveranstalter

Link

OWID

Abgerufen von „https://wiki.uni-mannheim.de/tourlex/index.php?title=Reisevertrag&oldid=3260“