Rücktrittsrecht

Rücktrittsrecht, das

Grammatica

Sostantivo (neutro)

	Singolare	Plurale
Nominativo	das Rücktrittsrecht	-
Genitivo	des Rücktrittsrecht(e)s	-
Dativo	dem Rücktrittsrecht	-
Accusativo	das Rücktrittsrecht	-

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Rück-tritts-recht

Fonetica

Pronuncia: das Rücktrittsrecht

Trascrizione fonetica: /ˈʀʏktʀɪʦˌʀɛçt/

Traduzione/i

diritto (m) di recesso

Combinazioni tipiche

• Sostantivo - Verbo :

das Rücktrittsrecht (AKK) ausüben: esercitare il diritto di recesso

Esempi:

 In diesem Falle ist die Zahlung erst dann fällig, wenn die Frist zur Ausübung des Rücktrittsrechts abgelaufen ist und das Rücktrittsrecht nicht ausgeübt wurde. (FTI 2018)

Qualora tu non esercitassi il tuo diritto di recesso dal Contratto prima della data in cui i Termini modificati diventino efficaci, il tuo accesso o utilizzo continuato della Piattaforma Airbnb costituiranno effettiva accettazione dei Termini come da ultimo modificati. (Air B&B 2018)

sich ein Rücktrittsrecht (AKK) vorbehalten: riservarsi il diritto di recesso

Esempi:

Etwas anderes gilt, wenn sich FTI ein Rücktrittsrecht gemäß Ziffer 6 vorbehalten hat. (FTI 2018)

ein Rücktrittsrecht besteht: sussiste diritto di recesso

Esempi:

Ein Rücktrittsrecht besteht jedoch nicht, wenn Olimar die dazu führenden Umstände zu vertreten hat (z.B. Kalkulationsfehler) oder wenn Olimar diese Umstände nicht nachweisen kann. (Olimar 2018)

ein Rücktrittsrecht besteht nicht: il diritto di recesso è escluso; non è previsto il diritto di recesso

Esempi:

Ein Rücktrittsrecht besteht jedoch nicht, wenn Olimar die dazu führenden Umstände zu vertreten hat (z.B. Kalkulationsfehler) oder wenn Olimar diese Umstände nicht nachweisen kann. (Olimar 2018)

 Il Viaggiatore riconosce espressamente e accetta che il diritto di recesso è escluso con riferimento a tutti i servizi ai sensi dell'articolo 59, comma 1, lett. n) del Codice del Consumo italiano (D.Lgs. 206 del 6 settembre 2005). (Homeaway 2018)

• Altre :

ein Rücktrittsrecht gemäß Ziffer [6,7]: il diritto di recesso di cui al comma [6,7]; il diritto di recesso di cui al comma [6,7] all'articolo [19, 23]

Esempi:

Etwas anderes gilt, wenn sich FTI ein Rücktrittsrecht gemäß Ziffer 6 vorbehalten hat. (FTI 2018)

 In caso di contratto a distanza non si applicano, a norma dell'art. 55 lett. b) D. Lgs. 6 settembre 2005, n. 206, il diritto di recesso di cui agli artt. 64 e seguenti, nonché gli artt. 52 e 53 e il comma 1 dell'art. 54.3.7.) (I Viaggi del Turchese 2018)

vom Rücktrittsrecht Gebrauch machen: avvalersi del diritto di recesso

Esempi:

Sollte bereits zu einem früheren Zeitpunkt ersichtlich sein, dass die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht werden kann, hat Olimar unverzüglich von seinem Rücktrittsrecht Gebrauch zu machen. (Olimar 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID