Dritter: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 42: | Zeile 42: | ||
==='''Traduzione/i'''=== | ==='''Traduzione/i'''=== | ||
| − | + | terzi (uso al plurale) | |
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| Zeile 56: | Zeile 56: | ||
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| − | ::'''ein Dritter tritt ein | + | ::'''ein Dritter tritt ein''': un terzo subentra in sostituzione |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 72: | Zeile 72: | ||
:::Sie verpflichten sich keine Inhalte einzustellen, die geltendes Recht verletzen, insbesondere Schutzrechte Dritter z.B. Urheber, Kennzeichen, Patent, Marken- oder Leistungsschutzrechte, Persönlichkeitsrechte oder Eigentumsrechte, zu deren Weitergabe er nicht berechtigt ist. (Reisegeier 2018) | :::Sie verpflichten sich keine Inhalte einzustellen, die geltendes Recht verletzen, insbesondere Schutzrechte Dritter z.B. Urheber, Kennzeichen, Patent, Marken- oder Leistungsschutzrechte, Persönlichkeitsrechte oder Eigentumsrechte, zu deren Weitergabe er nicht berechtigt ist. (Reisegeier 2018) | ||
| − | ::'''Änderung der Leistungen Dritter''': modifica dei servizi forniti da terzi | + | ::'''Änderung der Leistungen Dritter''': modifica dei servizi forniti da terzi; modifica dei servizi di parti terze |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 78: | Zeile 78: | ||
:::Auch haben wir keinen Einfluss auf die Änderungen der Leistungen Dritter und sind überdies unsererseits frei in der Änderung von Preisen und Leistungen bis zur Bestätigung Ihrer Anmeldung. (Novasol 2018) | :::Auch haben wir keinen Einfluss auf die Änderungen der Leistungen Dritter und sind überdies unsererseits frei in der Änderung von Preisen und Leistungen bis zur Bestätigung Ihrer Anmeldung. (Novasol 2018) | ||
| − | ::'''von jm benannter Dritter''' | + | ::'''von jm benannter Dritter''': nominati / definiti parti terze da qualcuno |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 84: | Zeile 84: | ||
:::Wechsel in der Person des Reisenden Bis zum Reisebeginn können Sie verlangen, dass ein von Ihnen benannter Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem Reisevertrag eintritt. (Kiwi Tours 2018) | :::Wechsel in der Person des Reisenden Bis zum Reisebeginn können Sie verlangen, dass ein von Ihnen benannter Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem Reisevertrag eintritt. (Kiwi Tours 2018) | ||
| − | ::'''ein Dritter nimmt an der Reise teil | + | ::'''ein Dritter nimmt an der Reise teil''': un terzo prende parte al viaggio |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 92: | Zeile 92: | ||
:::Il Turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che:.. (Columbia 2018) | :::Il Turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che:.. (Columbia 2018) | ||
| − | ::'''jn von den Ansprüchen Dritter freistellen | + | ::'''jn (AKK) von den Ansprüchen Dritter freistellen''': liberare / esonerare qualcuno dalle pretese di terzi |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
:::Im Falle eines schuldhaften Verstoßes gegen Ihre Pflichten entsprechend diesem Text "Internet/ WLAN" stellen Sie uns von jeglichen Ansprüchen Dritter hieraus frei. (Interchalet 2018) | :::Im Falle eines schuldhaften Verstoßes gegen Ihre Pflichten entsprechend diesem Text "Internet/ WLAN" stellen Sie uns von jeglichen Ansprüchen Dritter hieraus frei. (Interchalet 2018) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==='''Link'''=== | ==='''Link'''=== | ||
Aktuelle Version vom 20. November 2018, 19:45 Uhr
Dritter
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (maschile)
Singolare Plurale Nominativo Dritter Dritte Genitivo Dritten Dritter Dativo Drittem Dritten Accusativo Dritten Dritte
Singolare Plurale Nominativo der Dritte die Dritten Genitivo des Dritten der Dritten Dativo dem Dritten den Dritten Accusativo den Dritten die Dritten
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Drit-ter
Fonetica
- Pronuncia:
der Dritte
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈdʀɪtɐ/
Traduzione/i
terzi (uso al plurale)
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- sonstiger Dritter: terzi / parti terze
- Esempi:
- Selbiges gilt für alle zur Verfügung gestellten Informationen sonstiger Dritter, welche auf dieser Website angeführt sind. (Reisegeier 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- ein Dritter tritt ein: un terzo subentra in sostituzione
- Esempi:
- Bis zum Reisebeginn kann der Reisende verlangen, dass ein Dritter in dessen Rechte und Pflichten aus dem Reisevertrag eintritt.
- Il turista può far sostituire a sé altra persona sempre che:a) l'organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario. (Dertour 2018)
- Altre :
- Schutzrechte Dritter: diritti di proprietà di terzi
- Esempi:
- Sie verpflichten sich keine Inhalte einzustellen, die geltendes Recht verletzen, insbesondere Schutzrechte Dritter z.B. Urheber, Kennzeichen, Patent, Marken- oder Leistungsschutzrechte, Persönlichkeitsrechte oder Eigentumsrechte, zu deren Weitergabe er nicht berechtigt ist. (Reisegeier 2018)
- Änderung der Leistungen Dritter: modifica dei servizi forniti da terzi; modifica dei servizi di parti terze
- Esempi:
- Auch haben wir keinen Einfluss auf die Änderungen der Leistungen Dritter und sind überdies unsererseits frei in der Änderung von Preisen und Leistungen bis zur Bestätigung Ihrer Anmeldung. (Novasol 2018)
- von jm benannter Dritter: nominati / definiti parti terze da qualcuno
- Esempi:
- Wechsel in der Person des Reisenden Bis zum Reisebeginn können Sie verlangen, dass ein von Ihnen benannter Dritter in die Rechte und Pflichten aus dem Reisevertrag eintritt. (Kiwi Tours 2018)
- ein Dritter nimmt an der Reise teil: un terzo prende parte al viaggio
- Esempi:
- Sie haben das Recht, bis 8 Tage vor Reisebeginn zu verlangen, dass statt Ihrer ein Dritter an der Reise teilnimmt. (Novasol 2018)
- Il Turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che:.. (Columbia 2018)
- jn (AKK) von den Ansprüchen Dritter freistellen: liberare / esonerare qualcuno dalle pretese di terzi
- Esempi:
- Im Falle eines schuldhaften Verstoßes gegen Ihre Pflichten entsprechend diesem Text "Internet/ WLAN" stellen Sie uns von jeglichen Ansprüchen Dritter hieraus frei. (Interchalet 2018)
