Leistungsänderung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 30: | Zeile 30: | ||
==='''Traduzione/i'''=== | ==='''Traduzione/i'''=== | ||
| − | :: servizio (m) in sostituzione | + | :: modifica (f) del servizio / dei servizi; modifica (f) di servizi; servizio (m) in sostituzione |
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | ::'''wesentliche Leistungsänderung''': modifica sostanziale dei servizi |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::FTI wird den Kunden über solche wesentlichen Leistungsänderungen unverzüglich nach Kenntnis über den Änderungsgrund informieren. (FTI 2018) |
| − | :: | + | ::'''zulässige Leistungsänderung''': modifica consentita dei servizi |
| − | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | |
| − | :: | + | :::Sollten wider Erwarten Änderungen und Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt der Buchung durch uns notwendig werden, so werden wir Sie über zulässige Leistungsänderungen oder unseren etwaigen Rücktritt vom Mietvertrag unverzüglich in Kenntnis setzen. (Novasol 2018) |
| − | + | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | |
| − | :: | + | ::'''eine Leistungsänderung (AKK) vornehmen''': effettuare una modifica dei servizi |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | + | :::Eine solche Leistungsänderung wird FTI nur vornehmen, soweit die Änderungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der Reise nicht beeinträchtigen. (FTI 2018) | |
| − | + | *<u> Altre </u>: | |
| − | ::''' | + | ::'''jn (AKK) über Leistungsänderungen in Kenntnis setzen''': mettere a conoscenza qualcuno della modifica dei servizi |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Sollten wider Erwarten Änderungen und Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt der Buchung durch uns notwendig werden, so werden wir Sie über zulässige Leistungsänderungenoder unseren etwaigen Rücktritt vom Mietvertrag unverzüglich in Kenntnis setzen. (Novasol 2018) |
| + | ::'''jn (AKK) über Leistungsänderungen informieren''': informare qualcuno di una modifica dei servizi | ||
| − | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | |
| − | :: | + | :::FTI wird den Kunden über solche wesentlichen Leistungsänderungen unverzüglich nach Kenntnis über den Änderungsgrund informieren. (FTI 2018) |
| − | + | ::'''jn (AKK) von Leistungsänderungen in Kenntnis setzen''': mettere al corrente qualcuno di una modifica dei servizi | |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | + | :::Wir werden Sie von Leistungsänderungen oder -abweichungen unverzüglich in Kenntnis setzen. (Dertour 2018) | |
Aktuelle Version vom 21. November 2018, 15:58 Uhr
Leistungsänderung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Leistungsänderung die Leistungsänderungen Genitivo der Leistungsänderung der Leistungsänderungen Dativo der Leistungsänderung den Leistungsänderungen Accusativo die Leistungsänderung die Leistungsänderungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Leis-tungs-än-de-rung
Fonetica
- Pronuncia:
die Leistungsänderung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈlaɪ̯stʊŋsˌʔɛndəʀʊŋ/
Traduzione/i
- modifica (f) del servizio / dei servizi; modifica (f) di servizi; servizio (m) in sostituzione
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- wesentliche Leistungsänderung: modifica sostanziale dei servizi
- Esempi:
- FTI wird den Kunden über solche wesentlichen Leistungsänderungen unverzüglich nach Kenntnis über den Änderungsgrund informieren. (FTI 2018)
- zulässige Leistungsänderung: modifica consentita dei servizi
- Esempi:
- Sollten wider Erwarten Änderungen und Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt der Buchung durch uns notwendig werden, so werden wir Sie über zulässige Leistungsänderungen oder unseren etwaigen Rücktritt vom Mietvertrag unverzüglich in Kenntnis setzen. (Novasol 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- eine Leistungsänderung (AKK) vornehmen: effettuare una modifica dei servizi
- Esempi:
- Eine solche Leistungsänderung wird FTI nur vornehmen, soweit die Änderungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der Reise nicht beeinträchtigen. (FTI 2018)
- Altre :
- jn (AKK) über Leistungsänderungen in Kenntnis setzen: mettere a conoscenza qualcuno della modifica dei servizi
- Esempi:
- Sollten wider Erwarten Änderungen und Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt der Buchung durch uns notwendig werden, so werden wir Sie über zulässige Leistungsänderungenoder unseren etwaigen Rücktritt vom Mietvertrag unverzüglich in Kenntnis setzen. (Novasol 2018)
- jn (AKK) über Leistungsänderungen informieren: informare qualcuno di una modifica dei servizi
- Esempi:
- FTI wird den Kunden über solche wesentlichen Leistungsänderungen unverzüglich nach Kenntnis über den Änderungsgrund informieren. (FTI 2018)
- jn (AKK) von Leistungsänderungen in Kenntnis setzen: mettere al corrente qualcuno di una modifica dei servizi
- Esempi:
- Wir werden Sie von Leistungsänderungen oder -abweichungen unverzüglich in Kenntnis setzen. (Dertour 2018)
