Preiserhöhung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 24: | Zeile 24: | ||
==='''Fonetica'''=== | ==='''Fonetica'''=== | ||
| − | ::Pronuncia: | + | ::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Preiserhöhung.mp3|die Preiserhöhung]] |
::Trascrizione fonetica: /ˈpʀaɪ̯sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ/ | ::Trascrizione fonetica: /ˈpʀaɪ̯sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ/ | ||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''etwaige Preiserhöhung''': eventuale aumento di prezzo |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | ::: Wir haben Ihnen eine etwaige Preiserhöhung unverzüglich, spätestens am 22. Tag vor Reiseantritt, mitzuteilen. (Kiwi Tours 2018) |
| − | :: | + | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: |
| + | |||
| + | :: '''eine Preiserhöhung (AKK) mitteilen''': comunicare un aumento di prezzo | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | + | :::Wir haben Ihnen eine etwaige Preiserhöhung unverzüglich, spätestens am 22. Tag vor Reiseantritt, mitzuteilen. (Kiwi Tours 2018) | |
| + | |||
| + | :: '''Preiserhöhungen sind wirksam / unwirksam''': aumenti di prezzo vengono annullati; aumenti di prezzo sono - non sono validi | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :: | + | ::: Preiserhöhungen ab dem 20. Tag vor Reiseantritt sind unwirksam. (Dertour 2018) |
| − | ::''' | + | :: '''eine Preiserhöhung ist zulässig''': un aumento di prezzo è consentito |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Eine Preiserhöhung ist jedoch nur zulässig, wenn zwischen Vertragsschluss und Beginn der Reise mehr als vier Monate liegen. (Kiwi Tours 2018) |
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>: | *<u> Preposizione - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''bei Preiserhöhungen um [10, 20] %''': in caso di aumenti di prezzo di ca. il [10, 20] % |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Bei Preiserhöhungen um mehr als 5% sind Sie berechtigt, ohne Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten. (Dertour 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''bei Preiserhöhungen von [10, 20] % ''': in caso di aumenti di prezzo di [10, 20] % | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :: | + | :::Bei Preiserhöhungen von mehr als 5% ist der Reisegast berechtigt, ohne Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten. (Urscher 2018) |
| − | + | *<u> Altre </u>: | |
| − | :: | + | :: '''Umfang der Preiserhöhung''': entitá dell'aumento di prezzo |
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | + | :::Wir sind verpflichtet, Ihnen auf Anforderung Gründe und Umfang der Preiserhöhung zu belegen. (Kiwi Tours 2018) | |
| − | :: | + | :: '''Grund der Preiserhöhung''': motivazione dell'aumento di prezzo |
| − | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | |
| − | :: | + | :::Wir sind verpflichtet, Ihnen auf Anforderung Gründe und Umfang der Preiserhöhung zu belegen. (Kiwi Tours 2018) |
| + | |||
| + | :: '''Preiserhöhungen übersteigen [10, 20] %''': gli aumenti di prezzo superino il [10, 20] % | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Falls Preiserhöhungen 5 % übersteigen oder im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung ist der Kunde berechtigt, ohne Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten. (Olimar 2018) | ||
==='''Link'''=== | ==='''Link'''=== | ||
| Zeile 78: | Zeile 101: | ||
[https://www.dwds.de/wb/Preiserhöhung ''DWDS''] | [https://www.dwds.de/wb/Preiserhöhung ''DWDS''] | ||
| + | |||
| + | [http://www.owid.de/artikel/225768 ''OWID''] | ||
Aktuelle Version vom 21. November 2018, 18:16 Uhr
Preiserhöhung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Preiserhöhung die Preiserhöhungen Genitivo der Preiserhöhung der Preiserhöhungen Dativo der Preiserhöhung den Preiserhöhungen Accusativo die Preiserhöhung die Preiserhöhungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Preis-er-hö-hung
Fonetica
- Pronuncia:
die Preiserhöhung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈpʀaɪ̯sʔɛɐ̯ˌhøːʊŋ/
Traduzione/i
- aumento (m) del prezzo
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- etwaige Preiserhöhung: eventuale aumento di prezzo
- Esempi:
- Wir haben Ihnen eine etwaige Preiserhöhung unverzüglich, spätestens am 22. Tag vor Reiseantritt, mitzuteilen. (Kiwi Tours 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- eine Preiserhöhung (AKK) mitteilen: comunicare un aumento di prezzo
- Esempi:
- Wir haben Ihnen eine etwaige Preiserhöhung unverzüglich, spätestens am 22. Tag vor Reiseantritt, mitzuteilen. (Kiwi Tours 2018)
- Preiserhöhungen sind wirksam / unwirksam: aumenti di prezzo vengono annullati; aumenti di prezzo sono - non sono validi
- Esempi:
- Preiserhöhungen ab dem 20. Tag vor Reiseantritt sind unwirksam. (Dertour 2018)
- eine Preiserhöhung ist zulässig: un aumento di prezzo è consentito
- Esempi:
- Eine Preiserhöhung ist jedoch nur zulässig, wenn zwischen Vertragsschluss und Beginn der Reise mehr als vier Monate liegen. (Kiwi Tours 2018)
- Preposizione - Sostantivo :
- bei Preiserhöhungen um [10, 20] %: in caso di aumenti di prezzo di ca. il [10, 20] %
- Esempi:
- Bei Preiserhöhungen um mehr als 5% sind Sie berechtigt, ohne Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten. (Dertour 2018)
- bei Preiserhöhungen von [10, 20] % : in caso di aumenti di prezzo di [10, 20] %
- Esempi:
- Bei Preiserhöhungen von mehr als 5% ist der Reisegast berechtigt, ohne Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten. (Urscher 2018)
- Altre :
- Umfang der Preiserhöhung: entitá dell'aumento di prezzo
- Esempi:
- Wir sind verpflichtet, Ihnen auf Anforderung Gründe und Umfang der Preiserhöhung zu belegen. (Kiwi Tours 2018)
- Grund der Preiserhöhung: motivazione dell'aumento di prezzo
- Esempi:
- Wir sind verpflichtet, Ihnen auf Anforderung Gründe und Umfang der Preiserhöhung zu belegen. (Kiwi Tours 2018)
- Preiserhöhungen übersteigen [10, 20] %: gli aumenti di prezzo superino il [10, 20] %
- Esempi:
- Falls Preiserhöhungen 5 % übersteigen oder im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung ist der Kunde berechtigt, ohne Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten. (Olimar 2018)
