Mietpreis: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
TWeber (Diskussion | Beiträge) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''anteiliger Mietpreis''': prezzo di affitto proporzionale; prezzo d'affitto proporzionale |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Nutzung durch Unbefugte hat der Vermieter das Recht, überzählige Personen zurück- bzw. auszuweisen oder den anteiligen Mietpreis zuzüglich eventueller Nebenkosten zu verlangen. (Interchalet 2018) |
| − | :: | + | :: '''voller Mietpreis''': prezzo di affitto per intero; prezzo d'affitto per intero |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Bei Zahlung per Lastschrift ziehen wir die 1. Rate (bei kurzfristigen Buchungen den vollen Mietpreis) am ersten Werktag nach der Buchung ab. (Novasol 2018) | ||
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''den Mietpreis (AKK) abziehen''': detrarre a qualcuno il prezzo di affitto; detrarre a qualcuno il prezzo d'affitto |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Bei Zahlung per Lastschrift ziehen wir die 1. Rate (bei kurzfristigen Buchungen den vollen Mietpreis) am ersten Werktag nach der Buchung ab. (Novasol 2018) | ||
| − | ::''' | + | :: '''den Mietpreis (AKK) verlangen''': richiedere il prezzo di affitto; richiedere il prezzo d'affitto |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Nutzung durch Unbefugte hat der Vermieter das Recht, überzählige Personen zurück- bzw. auszuweisen oder den anteiligen Mietpreis zuzüglich eventueller Nebenkosten zu verlangen. (Interchalet 2018) |
| + | |||
| + | :: '''den Mietpreis (AKK) zurückerstatten''': rimborsare il prezzo di affitto; rimborsare il prezzo d'affitto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Der Mietpreis wird nicht zurückerstattet. (Novasol 2018) | ||
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>: | *<u> Preposizione - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''für den Mietpreis haften''': rispondere del prezzo di affitto; rispondere del prezzo d'affitto |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Tritt ein Dritter an Ihre Stelle, so haften Sie und der Dritte uns gegenüber als Gesamtschuldner sowohl für den Mietpreis sowie für Nebenkosten, Verbrauchskosten usw. (Novasol 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''etwas (AKK) [eine Versicherung] ist im Mietpreis enthalten''': qualcosa [un'assicurazione] è compreso nel prezzo di affitto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :: | + | :::Im Mietpreis der bei uns gebuchten Ferienunterkunft ist eine Reise-Rücktrittskosten-Versicherung enthalten. (Novasol 2018) |
| − | + | *<u> Altre </u>: | |
| − | :: | + | :: '''bei Ermäßigungen auf den Mietpreis''': in caso di uno sconto del prezzo di affitto; in caso di uno sconto del prezzo d'affitto |
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | == | + | :::Bei Sonderangeboten, z.B. 3=2 oder 7=5, bei prozentualen Ermäßigungen auf den Mietpreis , bei Aktionen wie z.B. Frühbucher-Rabatten oder Spezialangeboten für Familien und Senioren sind eventuelle variable Nebenkosten für die volle Aufenthaltsdauer zu zahlen. (Interchalet 2018) |
| − | :: | + | :: '''ohne Zahlung des Mietpreises''': senza corrispondere il prezzo di affitto |
| − | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | |
| − | :: | + | :::Bitte beachten Sie, dass ohne vollständige Zahlung des Mietpreises vor Reisebeginn keinerlei Anspruch auf die Erbringung von Leistungen durch uns besteht. (Novasol 2018) |
==='''Link'''=== | ==='''Link'''=== | ||
Aktuelle Version vom 22. November 2018, 14:15 Uhr
Mietpreis, der
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (maschile)
Singolare Plurale Nominativo der Mietpreis die Mietpreise Genitivo des Mietpreises der Mietpreise Dativo dem Mietpreis den Mietpreisen Accusativo den Mietpreis die Mietpreise
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Miet-preis
Fonetica
- Pronuncia:
der Mietpreis
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈmiːtˌpʀaɪ̯s/
Traduzione/i
- prezzo (m) di affitto; prezzo (m) d'affitto
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- anteiliger Mietpreis: prezzo di affitto proporzionale; prezzo d'affitto proporzionale
- Esempi:
- Nutzung durch Unbefugte hat der Vermieter das Recht, überzählige Personen zurück- bzw. auszuweisen oder den anteiligen Mietpreis zuzüglich eventueller Nebenkosten zu verlangen. (Interchalet 2018)
- voller Mietpreis: prezzo di affitto per intero; prezzo d'affitto per intero
- Esempi:
- Bei Zahlung per Lastschrift ziehen wir die 1. Rate (bei kurzfristigen Buchungen den vollen Mietpreis) am ersten Werktag nach der Buchung ab. (Novasol 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- den Mietpreis (AKK) abziehen: detrarre a qualcuno il prezzo di affitto; detrarre a qualcuno il prezzo d'affitto
- Esempi:
- Bei Zahlung per Lastschrift ziehen wir die 1. Rate (bei kurzfristigen Buchungen den vollen Mietpreis) am ersten Werktag nach der Buchung ab. (Novasol 2018)
- den Mietpreis (AKK) verlangen: richiedere il prezzo di affitto; richiedere il prezzo d'affitto
- Esempi:
- Nutzung durch Unbefugte hat der Vermieter das Recht, überzählige Personen zurück- bzw. auszuweisen oder den anteiligen Mietpreis zuzüglich eventueller Nebenkosten zu verlangen. (Interchalet 2018)
- den Mietpreis (AKK) zurückerstatten: rimborsare il prezzo di affitto; rimborsare il prezzo d'affitto
- Esempi:
- Der Mietpreis wird nicht zurückerstattet. (Novasol 2018)
- Preposizione - Sostantivo :
- für den Mietpreis haften: rispondere del prezzo di affitto; rispondere del prezzo d'affitto
- Esempi:
- Tritt ein Dritter an Ihre Stelle, so haften Sie und der Dritte uns gegenüber als Gesamtschuldner sowohl für den Mietpreis sowie für Nebenkosten, Verbrauchskosten usw. (Novasol 2018)
- etwas (AKK) [eine Versicherung] ist im Mietpreis enthalten: qualcosa [un'assicurazione] è compreso nel prezzo di affitto
- Esempi:
- Im Mietpreis der bei uns gebuchten Ferienunterkunft ist eine Reise-Rücktrittskosten-Versicherung enthalten. (Novasol 2018)
- Altre :
- bei Ermäßigungen auf den Mietpreis: in caso di uno sconto del prezzo di affitto; in caso di uno sconto del prezzo d'affitto
- Esempi:
- Bei Sonderangeboten, z.B. 3=2 oder 7=5, bei prozentualen Ermäßigungen auf den Mietpreis , bei Aktionen wie z.B. Frühbucher-Rabatten oder Spezialangeboten für Familien und Senioren sind eventuelle variable Nebenkosten für die volle Aufenthaltsdauer zu zahlen. (Interchalet 2018)
- ohne Zahlung des Mietpreises: senza corrispondere il prezzo di affitto
- Esempi:
- Bitte beachten Sie, dass ohne vollständige Zahlung des Mietpreises vor Reisebeginn keinerlei Anspruch auf die Erbringung von Leistungen durch uns besteht. (Novasol 2018)
