Kreditkarte: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
::Trascrizione fonetica: /kʀeˈdiːtˌkaʁtə/ | ::Trascrizione fonetica: /kʀeˈdiːtˌkaʁtə/ | ||
| + | |||
| + | ==='''Traduzione/i'''=== | ||
| + | |||
| + | ::carta (f) di credito | ||
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| Zeile 40: | Zeile 44: | ||
*<u> Altre </u>: | *<u> Altre </u>: | ||
| − | :: ''' | + | :: '''eine Zahlung mit Kreditkarte''': pagamento con carta di credito |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 74: | Zeile 78: | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::Sie können Ihre FTI - Urlaubsreise gerne auch mit Kreditkarte bezahlen. (FTI 2018) | + | :::Sie können Ihre FTI - Urlaubsreise gerne auch mit Kreditkarte bezahlen. (FTI 2018) |
:::Il saldo da versarsi entro 20 giorni dalla data di partenza, potrà essere corrisposto con carta di credito o con bonifico. (Alpitour 2018) | :::Il saldo da versarsi entro 20 giorni dalla data di partenza, potrà essere corrisposto con carta di credito o con bonifico. (Alpitour 2018) | ||
| − | + | :: '''etwas [die Zahlung] erfolgt per Kreditkarte''': qualcosa [il pagamento] viene effettuato tramite carta di credito | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | :: '''etwas [die Zahlung] erfolgt per Kreditkarte ''': qualcosa [il pagamento] viene effettuato tramite carta di credito | ||
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 90: | Zeile 88: | ||
:::Die Bezahlung muss in diesem Fall daher unmittelbar per Kreditkarte oder per Lastschrift nach Angabe Ihrer Bankdaten erfolgen. (Novasol 2018) | :::Die Bezahlung muss in diesem Fall daher unmittelbar per Kreditkarte oder per Lastschrift nach Angabe Ihrer Bankdaten erfolgen. (Novasol 2018) | ||
| − | :: '''etwas (AKK) [eine Zahlung] mit Kreditkarte akzeptieren''': accettare qualcosa | + | :: '''etwas (AKK) [eine Zahlung] mit Kreditkarte akzeptieren''': accettare qualcosa [un pagamento] con carta di credito |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 96: | Zeile 94: | ||
:::Wir akzeptieren auf Wunsch Zahlung mit den Kreditkarten Visa, Master Card und American Express. (Kiwi Tours 2018) | :::Wir akzeptieren auf Wunsch Zahlung mit den Kreditkarten Visa, Master Card und American Express. (Kiwi Tours 2018) | ||
| − | :: '''eine Kaution (AKK) per Kreditkarte hinterlegen''': lasciare qualcosa | + | :: '''eine Kaution (AKK) per Kreditkarte hinterlegen''': lasciare qualcosa [una cauzione] tramite carta di credito |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | ::: | + | :::In der Regel ist es bei den meisten Autovermietungen notwendig, vor Ort eine Sicherheitskaution per Kreditkarte oder in bar zu hinterlegen. (FTI 2018) |
| − | :: '''etwas (AKK) [den Preis] über die Kreditkarte einziehen''': prelevare qualcosa | + | :: '''etwas (AKK) [den Preis] über die Kreditkarte einziehen''': prelevare qualcosa [l'ammontare] tramite carta di credito |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
Aktuelle Version vom 22. November 2018, 15:08 Uhr
Kreditkarte, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Kreditkarte die Kreditkarten Genitivo der Kreditkarte der Kreditkarten Dativo der Kreditkarte den Kreditkarten Accusativo die Kreditkarte die Kreditkarten
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Kre-dit-kar-te
Fonetica
- Pronuncia:
die Kreditkarte
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /kʀeˈdiːtˌkaʁtə/
Traduzione/i
- carta (f) di credito
Combinazioni tipiche
- Sostantivo - Verbo :
- Kreditkarten (AKK) akzeptieren: accettare carte di credito
- Esempi:
- Werden Kreditkarten akzeptiert, so ist dies in der Ausschreibung vermerkt. (Interchalet 2018)
- Altre :
- eine Zahlung mit Kreditkarte: pagamento con carta di credito
- Esempi:
- ei kurzfristigen Buchungen (10 oder weniger Tage bis Reisebeginn) und bei speziellen Reiseleistungen, bei denen die vorstehend aufgeführten Fristen nicht eingehalten werden können, ist eine Zahlung nur mit Kreditkarte möglich. (Dertour 2018)
- durch Zahlung mit Kreditkarte: tramite pagamento con carta di credito
- Esempi:
- Die Bezahlung kann auf folgende Weise erfolgen: Durch Zahlung mit Kreditkarte (MasterCard oder VISA). (Olimar 2018)
- die Zahlung per Kreditkarte: pagamento con carta di credito; pagamento tramite carta di credito
- Esempi:
- Die Zahlung per Kreditkarte oder PayPal ist obligatorisch für Kunden mit Wohnsitz außerhalb von Deutschland und Österreich. (Interchalet 2018)
- Abbuchung von der Kreditkarte: addebito sulla carta di credito
- Esempi:
- Der Veranstalter benötigt (ggf. über die Buchungsstelle) Ihre Adresse oder ggf. die Adresse des Unterlagenempfängers sowie Ihr Einverständnis zur Abbuchung von Ihrer Kreditkarte. (TUI Wolters 2018)
- von der Kreditkarte abbuchen: addebitare sulla carta di credito; pagare con addebito sulla carta di credito
- Esempi:
- Der Anzahlungsbetrag von 20% des Reisepreises wird sofort nach Vertragsabschluss von Ihrer Kreditkarte abgebucht. (Dertour 2018)
- etwas (AKK) [eine Reise, die Restzahlung] mit Kreditkarte zahlen / bezahlen: corrispondere / pagare qualcosa [un viaggio, il saldo] con carta di credito
- Esempi:
- Sie können Ihre FTI - Urlaubsreise gerne auch mit Kreditkarte bezahlen. (FTI 2018)
- Il saldo da versarsi entro 20 giorni dalla data di partenza, potrà essere corrisposto con carta di credito o con bonifico. (Alpitour 2018)
- etwas [die Zahlung] erfolgt per Kreditkarte: qualcosa [il pagamento] viene effettuato tramite carta di credito
- Esempi:
- Die Bezahlung muss in diesem Fall daher unmittelbar per Kreditkarte oder per Lastschrift nach Angabe Ihrer Bankdaten erfolgen. (Novasol 2018)
- etwas (AKK) [eine Zahlung] mit Kreditkarte akzeptieren: accettare qualcosa [un pagamento] con carta di credito
- Esempi:
- Wir akzeptieren auf Wunsch Zahlung mit den Kreditkarten Visa, Master Card und American Express. (Kiwi Tours 2018)
- eine Kaution (AKK) per Kreditkarte hinterlegen: lasciare qualcosa [una cauzione] tramite carta di credito
- Esempi:
- In der Regel ist es bei den meisten Autovermietungen notwendig, vor Ort eine Sicherheitskaution per Kreditkarte oder in bar zu hinterlegen. (FTI 2018)
- etwas (AKK) [den Preis] über die Kreditkarte einziehen: prelevare qualcosa [l'ammontare] tramite carta di credito
- Esempi:
- Sollten Sie Kreditkartenzahlung oder Zahlung per Lastschriftverfahren wählen, erteilen Sie uns die Ermächtigung bzw. im Falle der SEPA-Lastschrift das Mandat, im Auftrag des Leistungserbringers den geschuldeten Preis über Ihre Kreditkarte , per Lastschrift bzw. im SEPA- Verfahren einzuziehen oder im Falle eines Direktinkassos die jeweiligen Daten an den Leistungserbringer zum Einzug der Forderung weiterzuleiten. (Reisegeier 2018)
