Reisebüro: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
TWeber (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (9 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 34: | Zeile 34: | ||
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| − | *<u> | + | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: |
| − | :: | + | ::'''dem Reisebüro (DAT) etwas (AKK) [die Karte] vorlegen''': presentare qualcosa [la carta di credito] a qualcuno [all'agenzia di viaggio] |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Die Karte muss dem Reisebüro bei Buchung vorgelegt werden. (Olimar 2018) |
| − | + | *<u> Preposizione - Sostantivo </u>: | |
| − | *<u> | + | ::'''beim Reisebüro''': presso l'agenzia di viaggi |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Die Buchung kann schriftlich bei Ihrem Reisebüro oder bei INTER CHALET oder per Internet vorgenommen werden. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''im Reisebüro''': all'agenzia di viaggi; presso l'agenzia di viaggi | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Im Ausnahmefall kann sowohl die Anzahlung als auch die Restzahlung bei Entgegennahme der Reiseunterlagen in bar im Reisebüro geleistet werden. (Olimar 2018) | ||
| + | |||
| + | *<u> Altre </u>: | ||
| + | |||
| + | ::'''das buchende Reisebüro''': l'agenzia di viaggi venditrice (anche intermediaria) | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Rücktritt oder Verlangen einer Ersatzreise müssen Sie unverzüglich uns oder dem buchenden Reisebüro gegenüber erklären. (Kiwi Tours 2018) | ||
| + | |||
| + | :::L'accettazione della proposta di compravendita del pacchetto turistico si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l'organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l'agenzia di viaggi intermediaria, che ne curerà la consegna al turista medesimo. (Veratour 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''etwas (AKK) [Informationen] im Reisebüro erhalten''': ricevere qualcosa [Informazioni] presso l'agenzia di viaggi | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :: | + | :::Nähere Informationen hierzu erhalten Sie in Ihrem Reisebüro. (FTI 2018) |
| − | ::''' | + | ::'''etwas (AKK) [die Reise] über ein Reisebüro buchen''': prenotare qualcosa [un viaggio] tramite agenzia di viaggi / l'agenzia di viaggi |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Falls die Reise über ein Reisebüro gebucht wurde, kann der Rücktritt auch diesem gegenüber erklärt werden. (Piccolonia 2018) |
| − | + | ::'''etwas [die Buchung] erfolgt über ein Reisebüro''': effettuare qualcosa [la prenotazione] tramite un'agenzia di viaggi | |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Die Bezahlung der Reiseleistungen erfolgt direkt an FTI, oder, wenn die Buchung über Ihr Reisebüro erfolgt ist, an dieses. (FTI 2018) |
| − | :: | + | ::'''etwas (AKK) vom Reisebüro erhalten''': ricevere qualcosa dall'agenzia di viaggi |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| + | :::Sie erhalten diese vor Buchung von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. (FTI 2018) | ||
| − | ===''' | + | ==='''Derivazione e/o composizione'''=== |
| − | :: | + | :: Online-Reisebüro |
==='''Parole collegate'''=== | ==='''Parole collegate'''=== | ||
| Zeile 78: | Zeile 103: | ||
[https://www.dwds.de/wb/Reisebüro ''DWDS''] | [https://www.dwds.de/wb/Reisebüro ''DWDS''] | ||
| + | |||
| + | [http://www.owid.de/artikel/231737 ''OWID''] | ||
Aktuelle Version vom 23. November 2018, 17:49 Uhr
Reisebüro, das
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (neutro)
Singolare Plurale Nominativo das Reisebüro die Reisebüros Genitivo des Reisebüros der Reisebüros Dativo dem Reisebüro den Reisebüros Accusativo das Reisebüro die Reisebüros
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Rei-se-bü-ro
Fonetica
- Pronuncia:
das Reisebüro
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəbyˌʀoː/
Traduzione/i
- agenzia (f) di viaggio; agenzia (f) di viaggi; agenzia (f) viaggi
Combinazioni tipiche
- Sostantivo - Verbo :
- dem Reisebüro (DAT) etwas (AKK) [die Karte] vorlegen: presentare qualcosa [la carta di credito] a qualcuno [all'agenzia di viaggio]
- Esempi:
- Die Karte muss dem Reisebüro bei Buchung vorgelegt werden. (Olimar 2018)
- Preposizione - Sostantivo :
- beim Reisebüro: presso l'agenzia di viaggi
- Esempi:
- Die Buchung kann schriftlich bei Ihrem Reisebüro oder bei INTER CHALET oder per Internet vorgenommen werden. (Interchalet 2018)
- im Reisebüro: all'agenzia di viaggi; presso l'agenzia di viaggi
- Esempi:
- Im Ausnahmefall kann sowohl die Anzahlung als auch die Restzahlung bei Entgegennahme der Reiseunterlagen in bar im Reisebüro geleistet werden. (Olimar 2018)
- Altre :
- das buchende Reisebüro: l'agenzia di viaggi venditrice (anche intermediaria)
- Esempi:
- Rücktritt oder Verlangen einer Ersatzreise müssen Sie unverzüglich uns oder dem buchenden Reisebüro gegenüber erklären. (Kiwi Tours 2018)
- L'accettazione della proposta di compravendita del pacchetto turistico si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l'organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l'agenzia di viaggi intermediaria, che ne curerà la consegna al turista medesimo. (Veratour 2018)
- etwas (AKK) [Informationen] im Reisebüro erhalten: ricevere qualcosa [Informazioni] presso l'agenzia di viaggi
- Esempi:
- Nähere Informationen hierzu erhalten Sie in Ihrem Reisebüro. (FTI 2018)
- etwas (AKK) [die Reise] über ein Reisebüro buchen: prenotare qualcosa [un viaggio] tramite agenzia di viaggi / l'agenzia di viaggi
- Esempi:
- Falls die Reise über ein Reisebüro gebucht wurde, kann der Rücktritt auch diesem gegenüber erklärt werden. (Piccolonia 2018)
- etwas [die Buchung] erfolgt über ein Reisebüro: effettuare qualcosa [la prenotazione] tramite un'agenzia di viaggi
- Esempi:
- Die Bezahlung der Reiseleistungen erfolgt direkt an FTI, oder, wenn die Buchung über Ihr Reisebüro erfolgt ist, an dieses. (FTI 2018)
- etwas (AKK) vom Reisebüro erhalten: ricevere qualcosa dall'agenzia di viaggi
- Esempi:
- Sie erhalten diese vor Buchung von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. (FTI 2018)
Derivazione e/o composizione
- Online-Reisebüro
