Reisebüro: Unterschied zwischen den Versionen

Aus tourlex
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(12 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
  
−
<font size="4">''', '''</font>
+
<font size="4">'''Reisebüro, das'''</font>
  
 
==='''Grammatica'''===
 
==='''Grammatica'''===
  
−
::Sostantivo ()     
+
::Sostantivo (neutro)     
  
 
::{| class="wikitable"
 
::{| class="wikitable"
 
|      style="background:#C0C0C0"|          || style="background:#C0C0C0"| Singolare    || style="background:#C0C0C0"| Plurale               
 
|      style="background:#C0C0C0"|          || style="background:#C0C0C0"| Singolare    || style="background:#C0C0C0"| Plurale               
 
|-
 
|-
−
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              || ||       
+
| style="background:#C0C0C0"| Nominativo              || das Reisebüro || die Reisebüros      
 
|-
 
|-
−
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo        ||   ||  
+
| style="background:#C0C0C0"| Genitivo        || des Reisebüros  || der Reisebüros
 
|-
 
|-
−
| style="background:#C0C0C0"| Dativo ||   ||   
+
| style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Reisebüro || den Reisebüros  
 
|-     
 
|-     
−
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo ||   ||                
+
| style="background:#C0C0C0"| Accusativo || das Reisebüro || die Reisebüros               
 
|}
 
|}
 
                    
 
                    
 
==='''Ortografia'''===
 
==='''Ortografia'''===
  
−
::Suddivisione in sillabe:   
+
::Suddivisione in sillabe:  Rei-se-bü-ro
  
 
==='''Fonetica'''===
 
==='''Fonetica'''===
  
−
::Pronuncia:  
+
::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reisebüro.mp3|das Reisebüro]]
  
−
::Trascrizione fonetica: //
+
::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəbyˌʀoː/
  
 
==='''Traduzione/i'''===
 
==='''Traduzione/i'''===
Zeile 34: Zeile 34:
 
==='''Combinazioni tipiche'''===
 
==='''Combinazioni tipiche'''===
  
−
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
+
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
  
−
::  
+
::'''dem Reisebüro  (DAT) etwas (AKK) [die Karte] vorlegen''': presentare qualcosa [la carta di credito] a qualcuno [all'agenzia di viaggio]
  
−
::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::
+
:::Die Karte muss dem Reisebüro bei Buchung vorgelegt werden. (Olimar 2018)
  
−
::
+
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
  
−
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
+
::'''beim Reisebüro''': presso l'agenzia di viaggi
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Die Buchung kann schriftlich bei Ihrem Reisebüro oder bei INTER CHALET oder per Internet vorgenommen werden. (Interchalet 2018)
 +
 
 +
::'''im Reisebüro''':  all'agenzia di viaggi; presso l'agenzia di viaggi
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Im Ausnahmefall kann sowohl die Anzahlung als auch die Restzahlung bei Entgegennahme der Reiseunterlagen in bar im Reisebüro geleistet werden. (Olimar 2018)
 +
 
 +
*<u> Altre </u>:
 +
 
 +
::'''das buchende Reisebüro''': l'agenzia di viaggi venditrice (anche intermediaria)
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Rücktritt oder Verlangen einer Ersatzreise müssen Sie unverzüglich uns oder dem buchenden Reisebüro gegenüber erklären. (Kiwi Tours 2018)
 +
 
 +
:::L'accettazione della proposta di compravendita del pacchetto turistico si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l'organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l'agenzia di viaggi intermediaria, che ne curerà la consegna al turista medesimo. (Veratour 2018)
 +
 
 +
::'''etwas (AKK) [Informationen] im Reisebüro erhalten''': ricevere qualcosa [Informazioni] presso l'agenzia di viaggi
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::
+
:::Nähere Informationen hierzu erhalten Sie in Ihrem Reisebüro. (FTI 2018)
  
−
::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+
::'''etwas (AKK) [die Reise] über ein Reisebüro buchen''': prenotare qualcosa [un viaggio] tramite agenzia di viaggi / l'agenzia di viaggi
  
−
::
+
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::
+
:::Falls die Reise über ein Reisebüro gebucht wurde, kann der Rücktritt auch diesem gegenüber erklärt werden. (Piccolonia 2018)
  
−
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>:
+
::'''etwas [die Buchung] erfolgt über ein Reisebüro''': effettuare qualcosa [la prenotazione] tramite un'agenzia di viaggi
  
−
::
+
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
+
:::Die Bezahlung der Reiseleistungen erfolgt direkt an FTI, oder, wenn die Buchung über Ihr Reisebüro erfolgt ist, an dieses. (FTI 2018)
  
−
::
+
::'''etwas (AKK) vom Reisebüro erhalten''': ricevere qualcosa dall'agenzia di viaggi
  
−
::
+
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
 +
:::Sie erhalten diese vor Buchung von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. (FTI 2018)
  
−
==='''Sinonimi'''===
+
==='''Derivazione e/o composizione'''===
  
−
::
+
:: Online-Reisebüro
  
 
==='''Parole collegate'''===
 
==='''Parole collegate'''===
  
−
::
+
:: [[Buchung]], [[Reise]], [[Reiseveranstalter]]
  
 
==='''Link'''===
 
==='''Link'''===
  
−
Canoonet:
+
[http://www.canoo.net/inflection/reisebüro:N:F ''canoo.net'']
 +
 
 +
[https://www.dwds.de/wb/Reisebüro ''DWDS'']
  
−
DWDS:
+
[http://www.owid.de/artikel/231737 ''OWID'']

Aktuelle Version vom 23. November 2018, 17:49 Uhr

Reisebüro, das

Grammatica

Sostantivo (neutro)
Singolare Plurale
Nominativo das Reisebüro die Reisebüros
Genitivo des Reisebüros der Reisebüros
Dativo dem Reisebüro den Reisebüros
Accusativo das Reisebüro die Reisebüros

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Rei-se-bü-ro

Fonetica

Pronuncia: Lautsprecher.png das Reisebüro
Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəbyˌʀoː/

Traduzione/i

agenzia (f) di viaggio; agenzia (f) di viaggi; agenzia (f) viaggi

Combinazioni tipiche

  • Sostantivo - Verbo :
dem Reisebüro (DAT) etwas (AKK) [die Karte] vorlegen: presentare qualcosa [la carta di credito] a qualcuno [all'agenzia di viaggio]
Esempi:
Die Karte muss dem Reisebüro bei Buchung vorgelegt werden. (Olimar 2018)
  • Preposizione - Sostantivo :
beim Reisebüro: presso l'agenzia di viaggi
Esempi:
Die Buchung kann schriftlich bei Ihrem Reisebüro oder bei INTER CHALET oder per Internet vorgenommen werden. (Interchalet 2018)
im Reisebüro: all'agenzia di viaggi; presso l'agenzia di viaggi
Esempi:
Im Ausnahmefall kann sowohl die Anzahlung als auch die Restzahlung bei Entgegennahme der Reiseunterlagen in bar im Reisebüro geleistet werden. (Olimar 2018)
  • Altre :
das buchende Reisebüro: l'agenzia di viaggi venditrice (anche intermediaria)
Esempi:
Rücktritt oder Verlangen einer Ersatzreise müssen Sie unverzüglich uns oder dem buchenden Reisebüro gegenüber erklären. (Kiwi Tours 2018)
L'accettazione della proposta di compravendita del pacchetto turistico si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l'organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l'agenzia di viaggi intermediaria, che ne curerà la consegna al turista medesimo. (Veratour 2018)
etwas (AKK) [Informationen] im Reisebüro erhalten: ricevere qualcosa [Informazioni] presso l'agenzia di viaggi
Esempi:
Nähere Informationen hierzu erhalten Sie in Ihrem Reisebüro. (FTI 2018)
etwas (AKK) [die Reise] über ein Reisebüro buchen: prenotare qualcosa [un viaggio] tramite agenzia di viaggi / l'agenzia di viaggi
Esempi:
Falls die Reise über ein Reisebüro gebucht wurde, kann der Rücktritt auch diesem gegenüber erklärt werden. (Piccolonia 2018)
etwas [die Buchung] erfolgt über ein Reisebüro: effettuare qualcosa [la prenotazione] tramite un'agenzia di viaggi
Esempi:
Die Bezahlung der Reiseleistungen erfolgt direkt an FTI, oder, wenn die Buchung über Ihr Reisebüro erfolgt ist, an dieses. (FTI 2018)
etwas (AKK) vom Reisebüro erhalten: ricevere qualcosa dall'agenzia di viaggi
Esempi:
Sie erhalten diese vor Buchung von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. (FTI 2018)

Derivazione e/o composizione

Online-Reisebüro

Parole collegate

Buchung, Reise, Reiseveranstalter

Link

canoo.net

DWDS

OWID

Abgerufen von „https://wiki.uni-mannheim.de/tourlex/index.php?title=Reisebüro&oldid=3886“