Reiseunterlage: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
TWeber (Diskussion | Beiträge) |
||
| (9 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 24: | Zeile 24: | ||
==='''Fonetica'''=== | ==='''Fonetica'''=== | ||
| − | ::Pronuncia: | + | ::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Reiseunterlage.mp3|die Reiseunterlage]] |
::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəʔʊntɐˌlaːɡə/ | ::Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəʔʊntɐˌlaːɡə/ | ||
| Zeile 30: | Zeile 30: | ||
==='''Traduzione/i'''=== | ==='''Traduzione/i'''=== | ||
| − | :: | + | :: documento di viaggio (usato spesso al plurale) |
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''erforderliche Reiseunterlagen''': documenti di viaggio necessari |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Der Kunde hat Olimar zu informieren, wenn er die erforderlichen Reiseunterlagen (z.B. Flugschein, Hotelgutschein) nicht innerhalb der von Olimar mitgeteilten Frist erhält. (Olimar 2018) |
| + | |||
| + | :: '''übermittelte Reiseunterlagen''': documenti di viaggio inviati | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Unsere jeweilige Reiseleitung (oder örtliche Vertretung - Name und Anschrift finden Sie in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen) ist während der Reise beauftragt, Mängelanzeigen und Abhilfeverlangen entgegenzunehmen und für Abhilfe zu sorgen. (Kiwi Tours 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''vollständige Reiseunterlagen''': documenti di viaggio completi | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :: | + | ::: Die vollständigen Reiseunterlagen liegen rechtzeitig in Ihrem Reisebüro abholbereit vor oder werden Ihnen per Post oder E-Mail zugeschickt. (Interchalet 2018) |
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''Reiseunterlagen (AKK) überprüfen''': controllare / verificare i documenti di viaggio |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::In Ihrem eigenen Interesse bitten wir Sie, den Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. die Reiseunterlagen nach Erhalt sorgsam zu überprüfen. (TUI Wolters 2018) | ||
| − | ::''' | + | :: '''etwas (AKK) den Reiseunterlagen (DAT) entnehmen''': visionare qualcosa nei documenti di viaggio; verificare qualcosa nei documenti di viaggio |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Abweichende Anreisezeiten entnehmen Sie bitte gegebenenfalls Ihren Reiseunterlagen. (Interchalet 2018) |
*<u> Preposizione - Sostantivo </u>: | *<u> Preposizione - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''in den Reiseunterlagen''': nei documenti di viaggio |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Name und Anschrift finden sich in den Reiseunterlagen. (Kiwi Tours 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''mit den Reiseunterlagen''': con i documenti di viaggio | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Weitere Informationen erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. (FTI 2018) | ||
| + | |||
| + | *<u> Altre </u>: | ||
| + | |||
| + | :: '''bei Entgegennahme der Reiseunterlagen''': con la ricezione dei documenti di viaggio | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Im Ausnahmefall kann sowohl die Anzahlung als auch die Restzahlung bei Entgegennahme der Reiseunterlagen in bar im Reisebüro geleistet werden. (Olimar 2017) | ||
| + | |||
| + | :: '''aus den Reiseunterlagen ersichtliche Durchwahl / Nummer''': il numero indicato nei documenti di viaggio | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :: | + | :::Sie erreichen DERTOUR unter der Sammelnummer 069 9588-00 bzw. unter der aus Ihren Reiseunterlagen ersichtlichen Durchwahl. (Dertour 2018) |
| − | :: | + | :: '''in den Reiseunterlagen angegebene Ansprechpartner''': il referente / l'interlocutore indicato nei documenti di viaggio |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| + | :::Bei Beanstandungen müssen Gäste von Ferienwohnungen/-häusern/Appartements unverzüglich bei dem im Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. in den Reiseunterlagen angegebenen Ansprechpartner Abhilfe verlangen. (TUI Wolters 2018) | ||
==='''Sinonimi'''=== | ==='''Sinonimi'''=== | ||
| Zeile 71: | Zeile 108: | ||
==='''Parole collegate'''=== | ==='''Parole collegate'''=== | ||
| − | :: | + | :: [[Reisebeginn]], [[Restzahlung]] |
==='''Link'''=== | ==='''Link'''=== | ||
| + | |||
| + | [http://www.owid.de/artikel/82401 ''OWID''] | ||
Aktuelle Version vom 23. November 2018, 18:06 Uhr
Reiseunterlage, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile), usato prevalentemente al plurale
Singolare Plurale Nominativo die Reiseunterlage die Reiseunterlagen Genitivo der Reiseunterlage der Reiseunterlagen Dativo der Reiseunterlage den Reiseunterlagen Accusativo die Reiseunterlage die Reiseunterlagen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Rei-se-un-ter-la-ge
Fonetica
- Pronuncia:
die Reiseunterlage
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəʔʊntɐˌlaːɡə/
Traduzione/i
- documento di viaggio (usato spesso al plurale)
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- erforderliche Reiseunterlagen: documenti di viaggio necessari
- Esempi:
- Der Kunde hat Olimar zu informieren, wenn er die erforderlichen Reiseunterlagen (z.B. Flugschein, Hotelgutschein) nicht innerhalb der von Olimar mitgeteilten Frist erhält. (Olimar 2018)
- übermittelte Reiseunterlagen: documenti di viaggio inviati
- Esempi:
- Unsere jeweilige Reiseleitung (oder örtliche Vertretung - Name und Anschrift finden Sie in den vor Reiseantritt übermittelten Reiseunterlagen) ist während der Reise beauftragt, Mängelanzeigen und Abhilfeverlangen entgegenzunehmen und für Abhilfe zu sorgen. (Kiwi Tours 2018)
- vollständige Reiseunterlagen: documenti di viaggio completi
- Esempi:
- Die vollständigen Reiseunterlagen liegen rechtzeitig in Ihrem Reisebüro abholbereit vor oder werden Ihnen per Post oder E-Mail zugeschickt. (Interchalet 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- Reiseunterlagen (AKK) überprüfen: controllare / verificare i documenti di viaggio
- Esempi:
- In Ihrem eigenen Interesse bitten wir Sie, den Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. die Reiseunterlagen nach Erhalt sorgsam zu überprüfen. (TUI Wolters 2018)
- etwas (AKK) den Reiseunterlagen (DAT) entnehmen: visionare qualcosa nei documenti di viaggio; verificare qualcosa nei documenti di viaggio
- Esempi:
- Abweichende Anreisezeiten entnehmen Sie bitte gegebenenfalls Ihren Reiseunterlagen. (Interchalet 2018)
- Preposizione - Sostantivo :
- in den Reiseunterlagen: nei documenti di viaggio
- Esempi:
- Name und Anschrift finden sich in den Reiseunterlagen. (Kiwi Tours 2018)
- mit den Reiseunterlagen: con i documenti di viaggio
- Esempi:
- Weitere Informationen erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. (FTI 2018)
- Altre :
- bei Entgegennahme der Reiseunterlagen: con la ricezione dei documenti di viaggio
- Esempi:
- Im Ausnahmefall kann sowohl die Anzahlung als auch die Restzahlung bei Entgegennahme der Reiseunterlagen in bar im Reisebüro geleistet werden. (Olimar 2017)
- aus den Reiseunterlagen ersichtliche Durchwahl / Nummer: il numero indicato nei documenti di viaggio
- Esempi:
- Sie erreichen DERTOUR unter der Sammelnummer 069 9588-00 bzw. unter der aus Ihren Reiseunterlagen ersichtlichen Durchwahl. (Dertour 2018)
- in den Reiseunterlagen angegebene Ansprechpartner: il referente / l'interlocutore indicato nei documenti di viaggio
- Esempi:
- Bei Beanstandungen müssen Gäste von Ferienwohnungen/-häusern/Appartements unverzüglich bei dem im Reiseplan (bei ticketlosem Reisen) bzw. in den Reiseunterlagen angegebenen Ansprechpartner Abhilfe verlangen. (TUI Wolters 2018)
