Verjährung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
TWeber (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 34: | Zeile 34: | ||
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| − | *<u> | + | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: |
| + | |||
| + | ::'''die Verjährung tritt ein''': la prescrizione si verifica; qualcosa è prescritto/a | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Die Verjährung tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein. (Dertour 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''die Verjährung beginnt''': la prescrizione ha inizio | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Die Verjährung beginnt mit dem Tag, an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte. (Kiwi Tours 2018) | ||
| − | + | *<u> Altre </u>: | |
| − | ::''' | + | ::'''die Verjährung nach Ziffer [12.1; 12.2]''': la prescrizione ai sensi dei commi [12.1; 12.2] |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Die Verjährung nach Ziffer 12.1 und 12.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt. (Dertour 2018) |
| − | + | ::'''die Verjährung nach den vorstehenden Absätzen [12.1; 12.2]''': la prescrizione ai sensi dei precedenti / suddetti commi / paragrafi [12.1; 12.2] | |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Die Verjährung nach den vorstehenden Absätzen 14.2.1 und 14.2.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt. (TUI Wolters 2018) |
| − | :: | + | ::'''die Regelung zur / zu Verjährung''': la regolamentazione inerente la prescrizione; la disciplina della prescrizione |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | + | :::Die Regelungen zu Haftung und Verjährung (Abschnitt C.VII) gelten entsprechend. (Reisegeier 2018) | |
| − | :: | + | :::I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti dalle Convenzioni Internazionali. (Eden 2018) |
| − | ::''' | + | ::'''die Verjährung von Ansprüchen''': la prescrizione dei diritti |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Die Verjährung von Ansprüchen des Kunden wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit richtet sich jeweils nach den gesetzlichen Vorschriften. (Interchalet 2018) |
| + | ::'''Haftung und Verjährung''': responsabilità e prescrizione; regime di responsabilità e prescrizione | ||
| − | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | |
| − | :: | + | :::Haftung und Verjährung o Hinsichtlich der einzelnen Angaben und Bedingungen zu den vermittelten Leistungen geben wir ausschließlich Informationen des Leistungserbringers wieder. (Reisegeier 2018) |
==='''Parole collegate'''=== | ==='''Parole collegate'''=== | ||
Aktuelle Version vom 27. November 2018, 09:41 Uhr
Verjährung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Verjährung die Verjährungen Genitivo der Verjährung der Verjährungen Dativo der Verjährung den Verjährungen Accusativo die Verjährung die Verjährungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Ver-jäh-rung
Fonetica
- Pronuncia:
die Verjährung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /fɛɐ̯ˈjɛːʀʊŋ/
Traduzione/i
- prescrizione (f)
Combinazioni tipiche
- Sostantivo - Verbo :
- die Verjährung tritt ein: la prescrizione si verifica; qualcosa è prescritto/a
- Esempi:
- Die Verjährung tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein. (Dertour 2018)
- die Verjährung beginnt: la prescrizione ha inizio
- Esempi:
- Die Verjährung beginnt mit dem Tag, an dem die Reise dem Vertrag nach enden sollte. (Kiwi Tours 2018)
- Altre :
- die Verjährung nach Ziffer [12.1; 12.2]: la prescrizione ai sensi dei commi [12.1; 12.2]
- Esempi:
- Die Verjährung nach Ziffer 12.1 und 12.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt. (Dertour 2018)
- die Verjährung nach den vorstehenden Absätzen [12.1; 12.2]: la prescrizione ai sensi dei precedenti / suddetti commi / paragrafi [12.1; 12.2]
- Esempi:
- Die Verjährung nach den vorstehenden Absätzen 14.2.1 und 14.2.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt. (TUI Wolters 2018)
- die Regelung zur / zu Verjährung: la regolamentazione inerente la prescrizione; la disciplina della prescrizione
- Esempi:
- Die Regelungen zu Haftung und Verjährung (Abschnitt C.VII) gelten entsprechend. (Reisegeier 2018)
- I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti dalle Convenzioni Internazionali. (Eden 2018)
- die Verjährung von Ansprüchen: la prescrizione dei diritti
- Esempi:
- Die Verjährung von Ansprüchen des Kunden wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit richtet sich jeweils nach den gesetzlichen Vorschriften. (Interchalet 2018)
- Haftung und Verjährung: responsabilità e prescrizione; regime di responsabilità e prescrizione
- Esempi:
- Haftung und Verjährung o Hinsichtlich der einzelnen Angaben und Bedingungen zu den vermittelten Leistungen geben wir ausschließlich Informationen des Leistungserbringers wieder. (Reisegeier 2018)
