Umbuchung: Unterschied zwischen den Versionen

Aus tourlex
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(13 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 36: Zeile 36:
 
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
 
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
  
−
::kostenlose/kostenfreie/gebührenfreie '''Umbuchung''': '''<span style="color:#808080">modifica di prenotazione senza parare penali/senza pagamento di penali/gratuita/senza costi accessori </span>'''
+
::'''kostenlose Umbuchung''': modifica di prenotazione senza parare penali; modifica di prenotazione senza pagamento di penali; modifica di prenotazione gratuita; modifica di prenotazione senza costi accessori
  
−
::kostengünstige '''Umbuchung''': '''<span style="color:#808080">modifica/variazione di prenotazione a basso costo </span>'''
+
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten. (Novasol 2018)
 +
 
 +
::'''unentgeltliche Umbuchung''': modifica di prenotazione senza parare penali; modifica di prenotazione senza pagamento di penali; modifica di prenotazione gratuita; modifica di prenotazione senza costi accessori
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Gegebenenfalls wird er dem Kunden eine unentgeltliche Umbuchung oder einen unentgeltlichen Rücktritt anbieten. (TUI Wolters 2018)
  
 
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
 
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
  
−
::eine '''Umbuchung''' vornehmen: '''<span style="color:#808080">effettuare una variazione/modifica di prenotazione </span>'''
+
::'''eine Umbuchung (AKK) anbieten''': offrire una modifica di prenotazione; proporre una modifica di prenotazione;
−
 
 
−
::eine Umbuchung annehmen:'''<span style="color:#808080">accettare una modifica/variazione di prenotazione </span>'''
 
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l'avviso di aumento o di modifica.(Italia Turismo 2017)
+
:::Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten. (Novasol 2018)
  
−
::eine '''Umbuchung''' anbieten: '''<span style="color:#808080">offrire/proporre una variazione/modifica di prenotazione </span>'''
+
::'''eine Umbuchung (AKK) vornehmen''': effettuare una modifica di prenotazione
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::l turista comunica all'organizzatore entro due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l'avviso se intende accettare o meno la modifica propostagli. (Viaggi del Turchese 2017)
+
:::Auf Wunsch des Kunden nimmt FTI bis zum 30. Tag vor Anreise innerhalb des Gültig - keitszeitraum des jeweiligen Kataloges und vorbehaltlich Verfügbarkeit einmalig eine Änderung des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderungsart innerhalb der von ihm gebuchten Reiseart ("Paus" oder "Baus" oder "City") vor (Umbuchung). (FTI 2018)
  
−
*<u> Altre </u>:
+
::'''die Umbuchung kostet etwas [100 €]''':  la modifica di prenotazione comporta un addebito di; la variazione di prenotazione comporta un addebito di
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::Als '''Umbuchungen''' gelten: '''<span style="color:#808080">si considerano modifiche di prenotazione; sono considerate modifiche di prenotazione</span>'''
+
:::Nach Ausstellung des Flugscheins kostet die Umbuchung oder Erstellung eines neuen Flugscheins Euro100 je Person. (TUI Wolters 2018)
  
−
::eine Abänderung der '''Umbuchung''': '''<span style="color:#808080">variazione della modifica di prenotazione </span>'''
+
:::Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2018)
  
−
::die '''Umbuchung''' kostet: '''<span style="color:#808080">le spese conseguenti alla modifica ...; corrispondere le spese per la modifica di prenotazione; la modifica/variazione di prenotazione comporta un addebito di...</span>'''
+
::'''eine Umbuchung ist (nicht) möglich''': (non) è possibile una modifica di prenotazione  
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2017)
+
:::Ist eine Umbuchung möglich und wird auf Wunsch des Kunden dennoch vorgenommen, kann Piccolonia bis zu dem bei den Rücktrittskosten genannten Zeitpunkt der ersten Stornierungsstufe ein Umbuchungsentgelt von Euro 10 pro Kunden erheben. (Piccolonia 2018)
  
−
::eine '''Umbuchung''' möglich/nicht möglich sein: '''<span style="color:#808080"> risulti/non risulti possibile una modifica di prenotazione </span>'''
+
*<u> Altre </u>:
  
−
::für die '''Umbuchung''' fallen: '''<span style="color:#808080">la modifica/variazione di prenotazione comporta un addebito di... </span>'''
+
::'''eine Umbuchung der Reise [der Reisen, des Flugs, des Hotels]''': modifica della destinazione [delle destinazioni, del volo, dell'hotel]
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2017)
+
:::Die Gebühren für Umbuchungen der Reisen im Sinne der Ziffer 7.5.2 finden Sie bei der jeweiligen Reederei unter Ziffer 7.5.2 aufgeführt. (TUI Wolters 2018)
  
−
::eine '''Umbuchung''' von Reisen/Flügen: '''<span style="color:#808080">modifica/variazione della prenotazione di viaggi/voli </span>'''
+
:::Per modifica della destinazione e/o del complesso alberghiero e/o della data di partenza (escluse partenze nello stesso weekend o in data precedente con volo speciale ITC)da 29 a 20 gg. 20%. (Alpitour 2018)
  
−
::eine '''Umbuchung''' der Reise/des Hotels: '''<span style="color:#808080">variazione/modifica della destinazione/del complesso alberghiero </span>'''
+
::'''als Umbuchung gilt etwas [Änderungen des Reisetermins]
 +
''': si considera una modifica di prenotazione; è considerata una modifica di prenotazione
  
−
:::Per modifica della destinazione e/o del complesso alberghiero e/o della data di partenza (escluse partenze nello stesso weekend o in data precedente con volo speciale ITC)da 29 a 20 gg. 20%.. (Alpitour 2017)
+
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::eine '''Umbuchung''' nach/vor Reiseantritt: '''<span style="color:#808080">variazione/modifica dopo la partenza/prima della partenza </span>'''
+
:::Als Umbuchungen gelten z. B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderung. (TUI Wolters 2018)
 +
 
 +
::'''für die Umbuchung fällt etwas an''': la modifica di prenotazione comporta un addebito di; la variazione di prenotazione comporta un addebito di
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Modifiche dopo la partenza. (Eden 2017)
+
:::Für die Umbuchung fällt neben dem sich neu ergebenden Reisepreis eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von Euro 30 pro Person an. (Kiwi Tours 2018)
  
−
==='''Sinonimi'''===
+
:::Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2018)
  
−
Reservierungsänderung
+
==='''Derivazione e/o composizione'''===
 +
 
 +
:: Flugumbuchung, Hotelumbuchung
  
 
==='''Parole collegate'''===
 
==='''Parole collegate'''===
Zeile 98: Zeile 111:
 
==='''Link'''===
 
==='''Link'''===
  
−
Canoonet: [http://www.canoo.net/services/Controller?input=Umbuchung&MenuId=Search&service=canooNet&lang=de]
+
[http://www.canoo.net/inflection/umbuchung:N:F ''canoo.net'']
 +
 
 +
[https://www.dwds.de/wb/Umbuchung ''DWDS'']
  
−
DWDS: [https://www.dwds.de/wb/Umbuchung]
+
[http://www.owid.de/artikel/256484 ''OWID'']

Aktuelle Version vom 4. Dezember 2018, 16:26 Uhr

Umbuchung, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)
Singular Plural
Nominativ die Umbuchung die Umbuchungen
Genitiv der Umbuchung der Umbuchungen
Dativ der Umbuchung den Umbuchungen
Akkusativ die Umbuchung die Umbuchungen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Um-bu-chung

Fonetica

Pronuncia: Lautsprecher.png die Umbuchung
Trascrizione fonetica: /ˈʊmˌbuːχʊŋ/

Traduzione/i

modifica (f) di prenotazione; variazione (f) di prenotazione; cambio (m) di prenotazione; cambiamento (m) della prenotazione

Combinazioni

  • Aggettivo - Sostantivo :
kostenlose Umbuchung: modifica di prenotazione senza parare penali; modifica di prenotazione senza pagamento di penali; modifica di prenotazione gratuita; modifica di prenotazione senza costi accessori
Esempi:
Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten. (Novasol 2018)
unentgeltliche Umbuchung: modifica di prenotazione senza parare penali; modifica di prenotazione senza pagamento di penali; modifica di prenotazione gratuita; modifica di prenotazione senza costi accessori
Esempi:
Gegebenenfalls wird er dem Kunden eine unentgeltliche Umbuchung oder einen unentgeltlichen Rücktritt anbieten. (TUI Wolters 2018)
  • Sostantivo - Verbo :
eine Umbuchung (AKK) anbieten: offrire una modifica di prenotazione; proporre una modifica di prenotazione;
Esempi:
Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten. (Novasol 2018)
eine Umbuchung (AKK) vornehmen: effettuare una modifica di prenotazione
Esempi:
Auf Wunsch des Kunden nimmt FTI bis zum 30. Tag vor Anreise innerhalb des Gültig - keitszeitraum des jeweiligen Kataloges und vorbehaltlich Verfügbarkeit einmalig eine Änderung des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderungsart innerhalb der von ihm gebuchten Reiseart ("Paus" oder "Baus" oder "City") vor (Umbuchung). (FTI 2018)
die Umbuchung kostet etwas [100 €]: la modifica di prenotazione comporta un addebito di; la variazione di prenotazione comporta un addebito di
Esempi:
Nach Ausstellung des Flugscheins kostet die Umbuchung oder Erstellung eines neuen Flugscheins Euro100 je Person. (TUI Wolters 2018)
Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2018)
eine Umbuchung ist (nicht) möglich: (non) è possibile una modifica di prenotazione
Esempi:
Ist eine Umbuchung möglich und wird auf Wunsch des Kunden dennoch vorgenommen, kann Piccolonia bis zu dem bei den Rücktrittskosten genannten Zeitpunkt der ersten Stornierungsstufe ein Umbuchungsentgelt von Euro 10 pro Kunden erheben. (Piccolonia 2018)
  • Altre :
eine Umbuchung der Reise [der Reisen, des Flugs, des Hotels]: modifica della destinazione [delle destinazioni, del volo, dell'hotel]
Esempi:
Die Gebühren für Umbuchungen der Reisen im Sinne der Ziffer 7.5.2 finden Sie bei der jeweiligen Reederei unter Ziffer 7.5.2 aufgeführt. (TUI Wolters 2018)
Per modifica della destinazione e/o del complesso alberghiero e/o della data di partenza (escluse partenze nello stesso weekend o in data precedente con volo speciale ITC)da 29 a 20 gg. 20%. (Alpitour 2018)
als Umbuchung gilt etwas [Änderungen des Reisetermins]

: si considera una modifica di prenotazione; è considerata una modifica di prenotazione

Esempi:
Als Umbuchungen gelten z. B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderung. (TUI Wolters 2018)
für die Umbuchung fällt etwas an: la modifica di prenotazione comporta un addebito di; la variazione di prenotazione comporta un addebito di
Esempi:
Für die Umbuchung fällt neben dem sich neu ergebenden Reisepreis eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von Euro 30 pro Person an. (Kiwi Tours 2018)
Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente la conferma da parte di Viaggi dell'Elefante di tutti i servizi facenti parte del pacchetto comporta l'addebito di un costo aggiuntivo di Euro 70,00 per passeggero. (Viaggi dell'Elefante 2018)

Derivazione e/o composizione

Flugumbuchung, Hotelumbuchung

Parole collegate

Kunde, Reise, Reiseveranstalter, Stornierung

Link

canoo.net

DWDS

OWID

Abgerufen von „https://wiki.uni-mannheim.de/tourlex/index.php?title=Umbuchung&oldid=3997“