Einhaltung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 30: | Zeile 30: | ||
==='''Traduzione/i'''=== | ==='''Traduzione/i'''=== | ||
| − | :: | + | ::rispetto (m) |
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| Zeile 42: | Zeile 42: | ||
:::Wir können vom Reisevertrag zurücktreten oder nach Antritt der Reise den Reisevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, wenn der Reisende die Durchführung der Reise ungeachtet unserer Abmahnung nachhaltig stört .. (Dertour 2018) | :::Wir können vom Reisevertrag zurücktreten oder nach Antritt der Reise den Reisevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, wenn der Reisende die Durchführung der Reise ungeachtet unserer Abmahnung nachhaltig stört .. (Dertour 2018) | ||
| − | :: '''an der Einhaltung der Frist verhindert sein''': avere un impedimento | + | :: '''an der Einhaltung der Frist verhindert sein''': avere un impedimento nel rispettare il termine ultimo; essere impediti nel rispettare il termine ultimo |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 48: | Zeile 48: | ||
:::Nach Ablauf der Frist können Sie Ansprüche nur geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden sind. (Dertour 2018) | :::Nach Ablauf der Frist können Sie Ansprüche nur geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden sind. (Dertour 2018) | ||
| − | :: '''etwas (AKK) [den Reisevertrag] ohne Einhaltung einer Frist kündigen''': recedere da qualcosa | + | :: '''etwas (AKK) [den Reisevertrag] ohne Einhaltung einer Frist kündigen''': recedere da qualcosa [dal contratto] senza rispetto del termine |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 54: | Zeile 54: | ||
:::Der Veranstalter kann den Reisevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, wenn die Durchführung der Reise trotz einer entsprechenden Abmahnung durch den Veranstalter vom Reisenden nachhaltig gestört wird. (TUI Wolters 2018) | :::Der Veranstalter kann den Reisevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, wenn die Durchführung der Reise trotz einer entsprechenden Abmahnung durch den Veranstalter vom Reisenden nachhaltig gestört wird. (TUI Wolters 2018) | ||
| − | :: '''für die Einhaltung der Vorschriften /der Bestimmungen verantwortlich sein''': essere responsabili per il rispetto | + | :: '''für die Einhaltung der Vorschriften / der Bestimmungen verantwortlich sein''': essere responsabili per il rispetto delle prescrizioni / degli accordi |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 60: | Zeile 60: | ||
:::Als Reisender sind Sie für die Einhaltung aller für die Durchführung der Reise wichtigen Vorschriften selbst verantwortlich. (FTI 2018) | :::Als Reisender sind Sie für die Einhaltung aller für die Durchführung der Reise wichtigen Vorschriften selbst verantwortlich. (FTI 2018) | ||
| − | :: '''auf die Einhaltung des geltenden Rechts hinweisen''': sottolineare il rispetto | + | :: '''auf die Einhaltung des geltenden Rechts hinweisen''': sottolineare il rispetto delle norme vigenti; rinviare al rispetto della legge vigente |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
:::Sie sind des weiteren dazu verpflichtet, auch Mitreisende (einschließlich minderjähriger Reiseteilnehmer) auf die Einhaltung des geltenden Rechts hinzuweisen und entsprechende Kontrollen durchzuführen. (Interchalet 2018) | :::Sie sind des weiteren dazu verpflichtet, auch Mitreisende (einschließlich minderjähriger Reiseteilnehmer) auf die Einhaltung des geltenden Rechts hinzuweisen und entsprechende Kontrollen durchzuführen. (Interchalet 2018) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==='''Link'''=== | ==='''Link'''=== | ||
Aktuelle Version vom 11. Dezember 2018, 18:50 Uhr
Einhaltung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Einhaltung die Einhaltungen Genitivo der Einhaltung der Einhaltungen Dativo der Einhaltung den Einhaltungen Accusativo die Einhaltung die Einhaltungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Ein-hal-tung
Fonetica
- Pronuncia:
die Einhaltung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈaɪ̯nˌhaltʊŋ/
Traduzione/i
- rispetto (m)
Combinazioni tipiche
- Altre :
- ohne Einhaltung einer Frist: senza rispetto dei termini di scadenza
- Esempi:
- Wir können vom Reisevertrag zurücktreten oder nach Antritt der Reise den Reisevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, wenn der Reisende die Durchführung der Reise ungeachtet unserer Abmahnung nachhaltig stört .. (Dertour 2018)
- an der Einhaltung der Frist verhindert sein: avere un impedimento nel rispettare il termine ultimo; essere impediti nel rispettare il termine ultimo
- Esempi:
- Nach Ablauf der Frist können Sie Ansprüche nur geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden sind. (Dertour 2018)
- etwas (AKK) [den Reisevertrag] ohne Einhaltung einer Frist kündigen: recedere da qualcosa [dal contratto] senza rispetto del termine
- Esempi:
- Der Veranstalter kann den Reisevertrag ohne Einhaltung einer Frist kündigen, wenn die Durchführung der Reise trotz einer entsprechenden Abmahnung durch den Veranstalter vom Reisenden nachhaltig gestört wird. (TUI Wolters 2018)
- für die Einhaltung der Vorschriften / der Bestimmungen verantwortlich sein: essere responsabili per il rispetto delle prescrizioni / degli accordi
- Esempi:
- Als Reisender sind Sie für die Einhaltung aller für die Durchführung der Reise wichtigen Vorschriften selbst verantwortlich. (FTI 2018)
- auf die Einhaltung des geltenden Rechts hinweisen: sottolineare il rispetto delle norme vigenti; rinviare al rispetto della legge vigente
- Esempi:
- Sie sind des weiteren dazu verpflichtet, auch Mitreisende (einschließlich minderjähriger Reiseteilnehmer) auf die Einhaltung des geltenden Rechts hinzuweisen und entsprechende Kontrollen durchzuführen. (Interchalet 2018)
