Kind: Unterschied zwischen den Versionen

Aus tourlex
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 30: Zeile 30:
 
==='''Traduzione/i'''===
 
==='''Traduzione/i'''===
  
−
::  
+
::bambino / bambina
  
 
==='''Combinazioni tipiche'''===
 
==='''Combinazioni tipiche'''===
Zeile 36: Zeile 36:
 
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
 
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
  
−
:: '''mitreisendes Kind''': i bambini che partecipano al viaggio
+
:: '''mitreisendes Kind''': bambino che partecipa al viaggio
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 44: Zeile 44:
 
*<u> Altre </u>:
 
*<u> Altre </u>:
  
−
:: '''Beobachtung der Kinder ''': sorveglianza dei bambini
+
:: '''Beobachtung der Kinder''': sorveglianza dei bambini
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 50: Zeile 50:
 
:::Bitte stellen Sie die permanente Beobachtung Ihrer Kinder - auch am Hotelpool - sicher. (FTI 2018)
 
:::Bitte stellen Sie die permanente Beobachtung Ihrer Kinder - auch am Hotelpool - sicher. (FTI 2018)
  
−
:: '''Kinder ermäßigt''': per i bambini ridotto
+
:: '''Kinder ermäßigt''': ridotto per i bambini
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 56: Zeile 56:
 
:::Je nach Ort ist mit Kosten zwischen ca. Euro 0,50 und Euro 3,50 pro Person/Tag ( Kinder ermäßigt) zu rechnen. (Interchalet 2018)
 
:::Je nach Ort ist mit Kosten zwischen ca. Euro 0,50 und Euro 3,50 pro Person/Tag ( Kinder ermäßigt) zu rechnen. (Interchalet 2018)
  
−
:: '''Kinder bis [1, 2] Jahre''': bambini fino a [1, 2] anni compiuti
+
:: '''Kinder bis [2, 3] Jahre''': bambini fino a [2, 3] anni compiuti
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 64: Zeile 64:
 
:::La quota individuale di gestione della pratica è sempre dovuta per ogni Turista per il quale vengano prenotati servizi, eccetto per i bambini fino a 2 anni non compiuti. (Settemari)
 
:::La quota individuale di gestione della pratica è sempre dovuta per ogni Turista per il quale vengano prenotati servizi, eccetto per i bambini fino a 2 anni non compiuti. (Settemari)
  
−
:: '''Kinder unter [1, 2] Jahren''': bambini sotto i [1, 2] anni
+
:: '''Kinder unter [2, 3] Jahren''': bambini sotto i [2, 3] anni
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 76: Zeile 76:
 
:::Die Ferienwohnung/das Ferienhaus/der Camper darf nur von der in der Leistungsbeschreibung angegebenen und in der Bestätigung aufgeführten Anzahl von Erwachsenen und Kindern bewohnt werden. (TUI Wolters 2018)
 
:::Die Ferienwohnung/das Ferienhaus/der Camper darf nur von der in der Leistungsbeschreibung angegebenen und in der Bestätigung aufgeführten Anzahl von Erwachsenen und Kindern bewohnt werden. (TUI Wolters 2018)
  
−
:: '''für Kinder gelten''': valgono per i bambini
+
:: '''etwas gilt für Kinder''': qualcosa vale per i bambini
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 82: Zeile 82:
 
:::Dies gilt auch für Kinder unabhängig vom Alter. (Novasol 2018)
 
:::Dies gilt auch für Kinder unabhängig vom Alter. (Novasol 2018)
  
−
:: '''etwas (AKK) [Nebenkosten] für Kinder berechnen''': calcolare qualcosa [i costi accessori] per i bambini
+
:: '''etwas (AKK) [Nebenkosten] für Kinder berechnen''': calcolare qualcosa [i costi accessori] per i bambini; calcolare qualcosa [i costi accessori] per i bambini
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 88: Zeile 88:
 
:::Falls im Text Nebenkosten aufgeführt sind, werden diese in der genannten Höhe auch für Kinder und Kleinstkinder berechnet. (Interchalet 2018)
 
:::Falls im Text Nebenkosten aufgeführt sind, werden diese in der genannten Höhe auch für Kinder und Kleinstkinder berechnet. (Interchalet 2018)
  
−
:: '''für Kinder bis X [1, 2] Jahre geeignet sein''': essere adatti per bambini fino a [1, 2] anni
+
:: '''für Kinder bis [2, 3] Jahre geeignet sein''': essere adatti per bambini fino a [2, 3] anni
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 99: Zeile 99:
  
 
:::Kinder benötigen eigene Reisedokumente. (TUI Wolters 2018)
 
:::Kinder benötigen eigene Reisedokumente. (TUI Wolters 2018)
−
 
−
==='''Parole collegate'''===
 
−
 
−
::
 
  
 
==='''Link'''===
 
==='''Link'''===

Aktuelle Version vom 14. Dezember 2018, 09:26 Uhr

Kind, das

Grammatica

Sostantivo (neutro)
Singolare Plurale
Nominativo das Kind die Kinder
Genitivo des Kindes, Kinds der Kinder
Dativo dem Kind den Kindern
Accusativo das Kind die Kinder

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Kind

Fonetica

Pronuncia: Lautsprecher.png das Kind
Trascrizione fonetica: /kɪnt/

Traduzione/i

bambino / bambina

Combinazioni tipiche

  • Aggettivo - Sostantivo :
mitreisendes Kind: bambino che partecipa al viaggio
Esempi:
Dies gilt auch für mitreisende Kinder. (TUI Wolters 2018)
  • Altre :
Beobachtung der Kinder: sorveglianza dei bambini
Esempi:
Bitte stellen Sie die permanente Beobachtung Ihrer Kinder - auch am Hotelpool - sicher. (FTI 2018)
Kinder ermäßigt: ridotto per i bambini
Esempi:
Je nach Ort ist mit Kosten zwischen ca. Euro 0,50 und Euro 3,50 pro Person/Tag ( Kinder ermäßigt) zu rechnen. (Interchalet 2018)
Kinder bis [2, 3] Jahre: bambini fino a [2, 3] anni compiuti
Esempi:
Kinderbetten sind in der Regel für Kinder bis 2 Jahre geeignet. (Interchalet 2018)
La quota individuale di gestione della pratica è sempre dovuta per ogni Turista per il quale vengano prenotati servizi, eccetto per i bambini fino a 2 anni non compiuti. (Settemari)
Kinder unter [2, 3] Jahren: bambini sotto i [2, 3] anni
Esempi:
Kinder unter 16 Jahren benötigen einen eigenen Reisepass oder Personalausweis. (Interchalet 2018)
Anzahl von Kindern: numero dei bambini
Esempi:
Die Ferienwohnung/das Ferienhaus/der Camper darf nur von der in der Leistungsbeschreibung angegebenen und in der Bestätigung aufgeführten Anzahl von Erwachsenen und Kindern bewohnt werden. (TUI Wolters 2018)
etwas gilt für Kinder: qualcosa vale per i bambini
Esempi:
Dies gilt auch für Kinder unabhängig vom Alter. (Novasol 2018)
etwas (AKK) [Nebenkosten] für Kinder berechnen: calcolare qualcosa [i costi accessori] per i bambini; calcolare qualcosa [i costi accessori] per i bambini
Esempi:
Falls im Text Nebenkosten aufgeführt sind, werden diese in der genannten Höhe auch für Kinder und Kleinstkinder berechnet. (Interchalet 2018)
für Kinder bis [2, 3] Jahre geeignet sein: essere adatti per bambini fino a [2, 3] anni
Esempi:
Kinderbetten sind in der Regel für Kinder bis 2 Jahre geeignet. (Interchalet 2018)
Kinder benötigen etwas (AKK) [Reisedokumente]: i bambini necessitano di qualcosa [di documenti di viaggio]
Esempi:
Kinder benötigen eigene Reisedokumente. (TUI Wolters 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID

Abgerufen von „https://wiki.uni-mannheim.de/tourlex/index.php?title=Kind&oldid=4008“