Rechnung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
::Trascrizione fonetica: /ˈʀɛçnʊŋ/ | ::Trascrizione fonetica: /ˈʀɛçnʊŋ/ | ||
| + | |||
| + | ==='''Traduzione/i'''=== | ||
| + | |||
| + | ::ricevuta (f) | ||
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| Zeile 68: | Zeile 72: | ||
*<u> Altre </u>: | *<u> Altre </u>: | ||
| − | :: '''etwas (AKK) [den Nachweis] mit der Rechnung erhalten''': ricevere qualcosa | + | :: '''etwas (AKK) [den Nachweis] mit der Rechnung erhalten''': ricevere qualcosa [la prova di qualcosa] con la ricevuta |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 74: | Zeile 78: | ||
:::Mit der Buchungsbestätigung / Rechnung erhalten Sie gleichzeitig den Nachweis über den erforderlichen Versicherungsschutz gemäß § 651 k BGB für alle von Ihnen auf die gebuchten Reiseleistungen zu leistenden Zahlungen, die unter Beachtung der von der Reiseart abhängigen, nachfolgenden Zahlungsbedingungen zu erfolgen haben. (FTI 2018) | :::Mit der Buchungsbestätigung / Rechnung erhalten Sie gleichzeitig den Nachweis über den erforderlichen Versicherungsschutz gemäß § 651 k BGB für alle von Ihnen auf die gebuchten Reiseleistungen zu leistenden Zahlungen, die unter Beachtung der von der Reiseart abhängigen, nachfolgenden Zahlungsbedingungen zu erfolgen haben. (FTI 2018) | ||
| − | :: '''etwas (AKK) [Einzelheiten] der Rechnung entnehmen''': | + | :: '''etwas (AKK) [Einzelheiten] der Rechnung entnehmen''': qualcosa [i dettagli] è riportato nella / sulla ricevuta; apprendere qualcosa [i dettagli] dalla ricevuta |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 80: | Zeile 84: | ||
::: Einzelheiten sind der jeweiligen Rechnung zu entnehmen. (Reisegeier 2018) | ::: Einzelheiten sind der jeweiligen Rechnung zu entnehmen. (Reisegeier 2018) | ||
| − | :: '''auf der Rechnung zusammenfassen''': riassumere sulla ricevuta | + | :: '''auf der Rechnung zusammenfassen''': riassumere nella / sulla ricevuta |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
:::Dies gilt auch, wenn die einzelnen Leistungen auf einer gemeinsamen Rechnung zusammengefasst werden. (Reisegeier 2018) | :::Dies gilt auch, wenn die einzelnen Leistungen auf einer gemeinsamen Rechnung zusammengefasst werden. (Reisegeier 2018) | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
:: '''Rechnung nebst Sicherungsschein''': ricevuta corredata da polizza assicurativa di garanzia | :: '''Rechnung nebst Sicherungsschein''': ricevuta corredata da polizza assicurativa di garanzia | ||
Aktuelle Version vom 14. Dezember 2018, 09:46 Uhr
Rechnung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Rechnung die Rechnungen Genitivo der Rechnung der Rechnungen Dativo der Rechnung den Rechnungen Accusativo die Rechnung die Rechnungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Rech-nung
Fonetica
- Pronuncia:
die Rechnung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈʀɛçnʊŋ/
Traduzione/i
- ricevuta (f)
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- gemeinsame Rechnung: ricevuta complessiva
- Esempi:
- Dies gilt auch, wenn die einzelnen Leistungen auf einer gemeinsamen Rechnung zusammengefasst werden. (Reisegeier 2018)
- jeweilige Rechnung: rispettiva ricevuta
- Esempi:
- Einzelheiten sind der jeweiligen Rechnung zu entnehmen. (Reisegeier 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- Rechnung tragen: tenere conto
- Esempi:
- FTI behält sich vor, den vereinbarten Reisepreis nachträglich zu erhöhen, um damit einer Erhöhung der Beförderungskosten oder der Erhöhung der Abgaben für bestimmte Leistungen (wie Hafen - und Flughafengebühren) Rechnung zu tragen. (FTI 2018)
- in Rechnung stellen: mettere in conto
- Esempi:
- Wir behalten wir uns vor, für die Abwicklung dieser Stornierung eine Entschädigung in Höhe von 100 Euro pro Buchung in Rechnung zu stellen. (Reisegeier 2018)
- Preposizione - Sostantivo :
- nach Rechnung: dopo il ricevimento della ricevuta
- Esempi:
- Für Kunden mit Wohnsitz innerhalb von Deutschland ist die Zahlung auch nach Rechnung möglich. (Interchalet 2018)
- Altre :
- etwas (AKK) [den Nachweis] mit der Rechnung erhalten: ricevere qualcosa [la prova di qualcosa] con la ricevuta
- Esempi:
- Mit der Buchungsbestätigung / Rechnung erhalten Sie gleichzeitig den Nachweis über den erforderlichen Versicherungsschutz gemäß § 651 k BGB für alle von Ihnen auf die gebuchten Reiseleistungen zu leistenden Zahlungen, die unter Beachtung der von der Reiseart abhängigen, nachfolgenden Zahlungsbedingungen zu erfolgen haben. (FTI 2018)
- etwas (AKK) [Einzelheiten] der Rechnung entnehmen: qualcosa [i dettagli] è riportato nella / sulla ricevuta; apprendere qualcosa [i dettagli] dalla ricevuta
- Esempi:
- Einzelheiten sind der jeweiligen Rechnung zu entnehmen. (Reisegeier 2018)
- auf der Rechnung zusammenfassen: riassumere nella / sulla ricevuta
- Esempi:
- Dies gilt auch, wenn die einzelnen Leistungen auf einer gemeinsamen Rechnung zusammengefasst werden. (Reisegeier 2018)
- Rechnung nebst Sicherungsschein: ricevuta corredata da polizza assicurativa di garanzia
- Esempi:
- Eine Anzahlung in Höhe von 20% bzw. bei Pauschalreiseleistungen mit der Kennzeichnung XFTI iHv 35% des Reisepreises zzgl. evtl. Versicherungsprämien (siehe Ziffer 16) ist sofort nach Erhalt der Buchungsbestätigung/ Rechnung nebst Sicherungsschein fällig. (FTI 2018)
