Stichwörter: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) (→F) |
Cflinz (Diskussion | Beiträge) (→A) |
||
| (109 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
*'''[[Abhilfe]]''' ('''rimedio''') | *'''[[Abhilfe]]''' ('''rimedio''') | ||
*'''[[Abhilfeverlangen]]''' ('''richiesta di rimedio''') | *'''[[Abhilfeverlangen]]''' ('''richiesta di rimedio''') | ||
| − | *'''[[Abs. | + | *'''[[Absatz]] (Abs.)''' ('''paragrafo''', '''comma''') |
*'''[[Abschluss]]''' ('''conclusione''') | *'''[[Abschluss]]''' ('''conclusione''') | ||
*'''[[Änderung]]''' ('''modifica'''; '''variazione''') | *'''[[Änderung]]''' ('''modifica'''; '''variazione''') | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
*'''[[Angebot]]''' ('''offerta''') | *'''[[Angebot]]''' ('''offerta''') | ||
*'''[[Anmeldung]]''' ('''iscrizione''') | *'''[[Anmeldung]]''' ('''iscrizione''') | ||
| − | *'''[[Anschrift]]''' | + | *'''[[Anschrift]]''' ('''indirizzo''') |
*'''[[Anspruch]]''' ('''diritto''') | *'''[[Anspruch]]''' ('''diritto''') | ||
*'''[[Anzahlung]]''' ('''acconto'''; '''pagamento dell'acconto'''; '''versamento dell'acconto''') | *'''[[Anzahlung]]''' ('''acconto'''; '''pagamento dell'acconto'''; '''versamento dell'acconto''') | ||
| − | *'''[[Art]]''' | + | *'''[[Art]]''' ('''tipo''', '''natura''') |
*'''[[Aufwendung]]''' ('''spesa''') | *'''[[Aufwendung]]''' ('''spesa''') | ||
*'''[[Aushändigung]]''' ('''consegna''') | *'''[[Aushändigung]]''' ('''consegna''') | ||
| − | *'''[[Ausschreibung]]''' | + | *'''[[Ausschreibung]]'''('''descrizione''') |
==B== | ==B== | ||
| Zeile 23: | Zeile 23: | ||
*'''[[Beanstandung]]''' ('''reclamo''') | *'''[[Beanstandung]]''' ('''reclamo''') | ||
*'''[[Bearbeitungsgebühr]]''' ('''costo di gestione della pratica'''; '''quota di gestione pratica''') | *'''[[Bearbeitungsgebühr]]''' ('''costo di gestione della pratica'''; '''quota di gestione pratica''') | ||
| − | *'''[[Bedingung]]''' ('''condizione''') | + | *'''[[Bedingung]]''' ('''condizione''', '''disposizione''', usato molto spesso al plurale) |
*'''[[Beförderung]]''' ('''trasporto''') | *'''[[Beförderung]]''' ('''trasporto''') | ||
| − | *'''[[Beförderungsart]]''' ('''tipologia di trasporto''') | + | *'''[[Beförderungsart]]''' ('''tipo di trasporto''', '''tipologia di trasporto''') |
*'''[[Beförderungskosten]]''' ('''costi di trasporto''', plurale) | *'''[[Beförderungskosten]]''' ('''costi di trasporto''', plurale) | ||
*'''[[Beförderungsleistung]]''' ('''servizio di trasporto''') | *'''[[Beförderungsleistung]]''' ('''servizio di trasporto''') | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
*'''[[Beförderungsunternehmen]]''' ('''azienda di trasporto''') | *'''[[Beförderungsunternehmen]]''' ('''azienda di trasporto''') | ||
*'''[[Bestätigung]]''' ('''conferma''') | *'''[[Bestätigung]]''' ('''conferma''') | ||
| − | *'''[[Bestimmung]]''' ('''disposizione''') | + | *'''[[Bestimmung]]''' ('''disposizione''', in alcuni contesti anche '''pattuizione''') |
| − | *'''[[Betrag]]''' | + | *'''[[Betrag]]''' ('''importo'''; '''somma''') |
| − | *'''[[Bezahlung]]''' | + | *'''[[Bezahlung]]''' ('''pagamento''') |
*'''[[BGB]]''' ('''CC''') | *'''[[BGB]]''' ('''CC''') | ||
*'''[[Buchung]]''' ('''prenotazione''') | *'''[[Buchung]]''' ('''prenotazione''') | ||
| Zeile 44: | Zeile 44: | ||
==D== | ==D== | ||
*'''[[Dritter]]''' ('''terzi''', uso al plurale) | *'''[[Dritter]]''' ('''terzi''', uso al plurale) | ||
| − | *'''[[Durchführung]]''' | + | *'''[[Durchführung]]''' ('''attuazione''', '''applicazione''', '''esecuzione''') |
==E== | ==E== | ||
| − | *'''[[E-Mail]]''' | + | *'''[[E-Mail]]''' ('''e-mail'''; '''email''', '''posta elettronica''') |
| − | *'''[[E-Mail-Adresse]]''' ('''indirizzo email''') | + | *'''[[E-Mail-Adresse]]''' ('''indirizzo e-mail / email''') |
| − | *'''[[E-Mail-Anschrift]]''' ('''indirizzo email''') | + | *'''[[E-Mail-Anschrift]]''' ('''indirizzo e-mail / email''') |
| − | *'''[[Einhaltung]]''' | + | *'''[[Einhaltung]]''' ('''rispetto''') |
*'''[[Einzelleistung]]''' ('''servizio singolo'''; '''singolo servizio''') | *'''[[Einzelleistung]]''' ('''servizio singolo'''; '''singolo servizio''') | ||
*'''[[Endreinigung]]''' ('''pulizia finale''') | *'''[[Endreinigung]]''' ('''pulizia finale''') | ||
| Zeile 56: | Zeile 56: | ||
*'''[[Entschädigungssatz]]''' ('''limite del risarcimento''') | *'''[[Entschädigungssatz]]''' ('''limite del risarcimento''') | ||
*'''[[Erbringung]]''' ('''esecuzione''') | *'''[[Erbringung]]''' ('''esecuzione''') | ||
| − | *'''[[Erfüllungsgehilfe]]''' (''' | + | *'''[[Erfüllungsgehilfe]]''' ('''agente''') |
*'''[[Erhöhung]]''' ('''aumento''') | *'''[[Erhöhung]]''' ('''aumento''') | ||
*'''[[Erhöhungsbetrag]]''' ('''somma maggiorata'''; '''supplemento di prezzo''') | *'''[[Erhöhungsbetrag]]''' ('''somma maggiorata'''; '''supplemento di prezzo''') | ||
| Zeile 62: | Zeile 62: | ||
*'''[[Erklärungsort]]''' ('''luogo della prestazione''') | *'''[[Erklärungsort]]''' ('''luogo della prestazione''') | ||
*'''[[Ersatzperson]]''' ('''sostituto'''; '''altra persona''') | *'''[[Ersatzperson]]''' ('''sostituto'''; '''altra persona''') | ||
| − | *'''[[Ersatzteilnehmer]]''' ('''sostituto''') | + | *'''[[Ersatzteilnehmer]]''' ('''sostituto'''; '''altra persona''') |
*'''[[Erstattung]]''' ('''rimborso''') | *'''[[Erstattung]]''' ('''rimborso''') | ||
*'''[[Euro]]''' ('''euro''') | *'''[[Euro]]''' ('''euro''') | ||
==F== | ==F== | ||
| − | *'''[[Ferienhaus]]''' | + | *'''[[Ferienhaus]]''' ('''casa vacanza, casa per vacanze, casa di villeggiatura''') |
*'''[[Ferienobjekt]]''' ('''alloggio turistico''') | *'''[[Ferienobjekt]]''' ('''alloggio turistico''') | ||
| − | *'''[[Ferienwohnung]]''' | + | *'''[[Ferienwohnung]]''' ('''appartamento per le vacanze, appartamento per villeggiatura, appartamento in affitto, alloggio vacanza''') |
*'''[[Flug]]''' ('''volo''') | *'''[[Flug]]''' ('''volo''') | ||
*'''[[Fluggesellschaft]]''' ('''compagnia aerea''') | *'''[[Fluggesellschaft]]''' ('''compagnia aerea''') | ||
| Zeile 85: | Zeile 85: | ||
*'''[[Gerichtsstand]]''' ('''foro competente''') | *'''[[Gerichtsstand]]''' ('''foro competente''') | ||
*'''[[Gesamtschuldner]]''' ('''debitore''') | *'''[[Gesamtschuldner]]''' ('''debitore''') | ||
| − | *'''[[Gesundheitsbestimmung]]''' ('''situazione sanitaria'''; '''norma sanitaria''') | + | *'''[[Gesundheitsbestimmung]]''' ('''disposizione sanitaria'''; '''situazione sanitaria'''; '''norma sanitaria''') |
| − | *'''[[Gesundheitsvorschrift]]''' ('''situazione sanitaria'''; '''norma sanitaria''') | + | *'''[[Gesundheitsvorschrift]]''' ('''disposizione sanitaria'''; '''situazione sanitaria'''; '''norma sanitaria''') |
| − | *'''[[Gewalt]]''' | + | *'''[[Gewalt]]''' ('''forza''') |
| − | *'''[[GmbH]]''' | + | *'''[[GmbH]]''' ('''S.r.l.''', '''Società a responsabilità limitata''') |
*'''[[Grund]]''' ('''motivazione'''; '''causa''') | *'''[[Grund]]''' ('''motivazione'''; '''causa''') | ||
| + | *'''[[Grundlage]]''' ('''base''') | ||
*'''[[Gruppenreise]]''' ('''viaggio di gruppo''') | *'''[[Gruppenreise]]''' ('''viaggio di gruppo''') | ||
| Zeile 95: | Zeile 96: | ||
*'''[[Haftung]]''' ('''responsabilità''') | *'''[[Haftung]]''' ('''responsabilità''') | ||
| − | *'''[[Hinweis]]''' | + | *'''[[Hinweis]]''' ('''indicazione'''; '''informazione'''; '''condizione'''; '''nota''', usato spesso al plurale) |
*'''[[Höhe]]''' ('''ammontare''') | *'''[[Höhe]]''' ('''ammontare''') | ||
*'''[[Hotel]]''' ('''hotel'''; '''albergo''') | *'''[[Hotel]]''' ('''hotel'''; '''albergo''') | ||
==I== | ==I== | ||
| − | + | *'''[[Identität]]''' ('''identità''') | |
*'''[[Information]]''' ('''informazione''') | *'''[[Information]]''' ('''informazione''') | ||
*'''[[Inhalt]]''' ('''contenuto''') | *'''[[Inhalt]]''' ('''contenuto''') | ||
| Zeile 107: | Zeile 108: | ||
==J== | ==J== | ||
| + | *'''[[Jahr]]''' ('''anno''') | ||
==K== | ==K== | ||
| Zeile 112: | Zeile 114: | ||
*'''[[Katalog]]''' ('''catalogo''') | *'''[[Katalog]]''' ('''catalogo''') | ||
*'''[[Kaution]]''' ('''cauzione''') | *'''[[Kaution]]''' ('''cauzione''') | ||
| − | *'''[[Kind]]''' | + | *'''[[Kind]]''' ('''bambino/bambina''') |
*'''[[Kinderbett]]''' ('''lettino per bambini''') | *'''[[Kinderbett]]''' ('''lettino per bambini''') | ||
*'''[[Klageerhebung]]''' ('''azione legale''') | *'''[[Klageerhebung]]''' ('''azione legale''') | ||
*'''[[Körperschaden]]''' ('''danno a persone'''; '''danno alla persona''') | *'''[[Körperschaden]]''' ('''danno a persone'''; '''danno alla persona''') | ||
*'''[[Kosten]]''' ('''costi''', plurale) | *'''[[Kosten]]''' ('''costi''', plurale) | ||
| − | *'''[[Kreditkarte]]''' | + | *'''[[Kreditkarte]]''' ('''carta di credito''') |
*'''[[Kunde]]''' ('''cliente''') | *'''[[Kunde]]''' ('''cliente''') | ||
| − | *'''[[Kündigung]]''' ('''annullamento''') | + | *'''[[Kündigung]]''' ('''annullamento'''; '''disdetta''') |
*'''[[Kurtaxe]]''' ('''tassa di soggiorno'''; '''tassa turistica''') | *'''[[Kurtaxe]]''' ('''tassa di soggiorno'''; '''tassa turistica''') | ||
==L== | ==L== | ||
| − | *'''[[Lage]]''' | + | *'''[[Lage]]''' ('''posizione''') |
*'''[[Lastschrift]]''' ('''addebito''') | *'''[[Lastschrift]]''' ('''addebito''') | ||
| − | *'''[[Leistung]]''' ('''servizio''') | + | *'''[[Leistung]]''' ('''servizio'''; '''prestazione''') |
| − | *'''[[Leistungsänderung]]''' ('''servizio in sostituzione''') | + | *'''[[Leistungsänderung]]''' ('''modifica del servizio / dei servizi'''; '''modifica di servizi'''; '''servizi in sostituzione''') |
*'''[[Leistungsbeschreibung]]''' ('''descrizione del servizio''') | *'''[[Leistungsbeschreibung]]''' ('''descrizione del servizio''') | ||
*'''[[Leistungserbringer]]''' ('''erogatore di servizio''') | *'''[[Leistungserbringer]]''' ('''erogatore di servizio''') | ||
*'''[[Leistungsträger]]''' ('''prestatore di servizio''') | *'''[[Leistungsträger]]''' ('''prestatore di servizio''') | ||
| − | *'''[[Luftfahrtunternehmen]]''' ('''compagnia di trasporto aereo'''; ''' | + | *'''[[Luftfahrtunternehmen]]''' ('''compagnia di trasporto aereo'''; '''contraente del trasporto aereo''') |
==M== | ==M== | ||
| Zeile 138: | Zeile 140: | ||
*'''[[Mängelanzeige]]''' ('''presentazione di reclamo'''; '''denuncia di reclamo''') | *'''[[Mängelanzeige]]''' ('''presentazione di reclamo'''; '''denuncia di reclamo''') | ||
*'''[[Mehrkosten]]''' ('''spese aggiuntive'''; '''costi aggiuntivi''', plurale) | *'''[[Mehrkosten]]''' ('''spese aggiuntive'''; '''costi aggiuntivi''', plurale) | ||
| − | *'''[[Mehrpreis]]''' ('''costo aggiuntivo''') | + | *'''[[Mehrpreis]]''' ('''costo aggiuntivo'''; '''supplemento''') |
| − | *'''[[ | + | *'''[[Mieter]]''' ('''affittuario'''; '''locatario''') |
| − | |||
*'''[[Mietobjekt]]''' ('''oggetto d'affitto''') | *'''[[Mietobjekt]]''' ('''oggetto d'affitto''') | ||
| − | *'''[[Mietpreis]]''' ('''prezzo''' | + | *'''[[Mietpreis]]''' ('''prezzo di affitto'''; '''prezzo d'affitto''') |
*'''[[Minderung]]''' ('''riduzione''', '''diminuzione''') | *'''[[Minderung]]''' ('''riduzione''', '''diminuzione''') | ||
*'''[[Mindestteilnehmerzahl]]''' ('''numero minimo di partecipanti''') | *'''[[Mindestteilnehmerzahl]]''' ('''numero minimo di partecipanti''') | ||
| − | *'''[[Möglichkeit]]''' | + | *'''[[Möglichkeit]]''' ('''possibilità''') |
| + | *'''[[Monat]]''' ('''mese''') | ||
==N== | ==N== | ||
| Zeile 158: | Zeile 160: | ||
==P== | ==P== | ||
| − | *'''[[Passvorschrift]]''' ('''requisito relativo al passaporto''') | + | *'''[[Passvorschrift]]''' ('''requisito necessario relativo al passaporto''') |
*'''[[Pauschale]]''' ('''corrispettivo forfetario'''; '''prezzo forfetario'''; '''costo fisso forfetario''') | *'''[[Pauschale]]''' ('''corrispettivo forfetario'''; '''prezzo forfetario'''; '''costo fisso forfetario''') | ||
*'''[[Pauschalreiseleistung]]''' ('''servizio turistico forfetario''') | *'''[[Pauschalreiseleistung]]''' ('''servizio turistico forfetario''') | ||
*'''[[Person]]''' ('''persona''') | *'''[[Person]]''' ('''persona''') | ||
| − | *'''[[Pflicht]]''' | + | *'''[[Pflicht]]''' ('''dovere''') |
| − | *'''[[Pflichtverletzung]]''' ('''mancato adempimento''') | + | *'''[[Pflichtverletzung]]''' ('''mancato adempimento'''; '''inadempimento''') |
*'''[[Preis]]''' ('''prezzo''') | *'''[[Preis]]''' ('''prezzo''') | ||
*'''[[Preiserhöhung]]''' ('''aumento del prezzo''') | *'''[[Preiserhöhung]]''' ('''aumento del prezzo''') | ||
| Zeile 170: | Zeile 172: | ||
==R== | ==R== | ||
| − | + | *'''[[Rahmen]]''' ('''ambito''', '''quadro''') | |
| − | *'''[[Rechnung]]''' | + | *'''[[Rechnung]]''' ('''ricevuta''') |
*'''[[Recht]]''' ('''diritto''', inteso come insieme delle norme; '''legge''') | *'''[[Recht]]''' ('''diritto''', inteso come insieme delle norme; '''legge''') | ||
| − | *'''[[Regel]]''' | + | *'''[[Regel]]''' ('''regola''', '''norma''') |
| − | *'''[[Regelung]]''' | + | *'''[[Regelung]]''' ('''regolamento'''; '''regolamentazione''') |
*'''[[Reise]]''' ('''viaggio''') | *'''[[Reise]]''' ('''viaggio''') | ||
*'''[[Reiseanmeldung]]''' ('''iscrizione al viaggio''') | *'''[[Reiseanmeldung]]''' ('''iscrizione al viaggio''') | ||
| − | *'''[[Reiseantritt]]''' ('''inizio del viaggio''') | + | *'''[[Reiseantritt]]''' ('''partenza''', '''inizio del viaggio''') |
| − | *'''[[Reiseart]]''' ('''modalità | + | *'''[[Reiseart]]''' ('''modalità di viaggio'''; '''tipo di viaggio'''; '''tipologia di viaggio''') |
*'''[[Reiseausschreibung]]''' ('''descrizione del pacchetto turistico''') | *'''[[Reiseausschreibung]]''' ('''descrizione del pacchetto turistico''') | ||
| − | *'''[[ | + | *'''[[Reisebedingung]]''' ('''condizione di viaggio''', usato spesso al plurale) |
*'''[[Reisebeginn]]''' ('''inizio del viaggio''') | *'''[[Reisebeginn]]''' ('''inizio del viaggio''') | ||
*'''[[Reisebestätigung]]''' ('''conferma di prenotazione''') | *'''[[Reisebestätigung]]''' ('''conferma di prenotazione''') | ||
*'''[[Reisebüro]]''' ('''agenzia di viaggio'''; '''agenzia di viaggi'''; '''agenzia viaggi''') | *'''[[Reisebüro]]''' ('''agenzia di viaggio'''; '''agenzia di viaggi'''; '''agenzia viaggi''') | ||
| − | *'''[[Reisedokument]]''' ('''documento di viaggio''') | + | *'''[[Reisedokument]]''' ('''documento di viaggio''', usato spesso al plurale) |
| − | *'''[[Reiseende]]''' (''' | + | *'''[[Reiseende]]''' ('''data di rientro del viaggio'''; '''data di rientro nel luogo di partenza'''; '''data del rientro''') |
*'''[[Reisegast]]''' ('''turista'''; '''ospite''') | *'''[[Reisegast]]''' ('''turista'''; '''ospite''') | ||
| − | *'''[[Reisegepäck]]''' ('''bagaglio | + | *'''[[Reisegepäck]]''' ('''bagaglio''', '''bagagli''', viaggio viene spesso omesso) |
*'''[[Reiseleistung]]''' ('''servizio turistico''') | *'''[[Reiseleistung]]''' ('''servizio turistico''') | ||
| − | *'''[[Reiseleiter]]''' ('''accompagnatore''') | + | *'''[[Reiseleiter]]''' ('''accompagnatore turistico''') |
| − | *'''[[Reiseleitung]]''' (''' | + | *'''[[Reiseleitung]]''' ('''accompagnatore turistico''') |
| − | *'''[[Reisende]]''' ('''viaggiatore''') | + | *'''[[Reisende]]''' ('''viaggiatore'''; '''turista''') |
*'''[[Reiseplan]]''' ('''itinerario di viaggio'''; '''itinerario turistico'''; '''programma di viaggio''') | *'''[[Reiseplan]]''' ('''itinerario di viaggio'''; '''itinerario turistico'''; '''programma di viaggio''') | ||
*'''[[Reisepreis]]''' ('''prezzo di viaggio'''; '''costo del viaggio'''; '''prezzo del pacchetto turistico''') | *'''[[Reisepreis]]''' ('''prezzo di viaggio'''; '''costo del viaggio'''; '''prezzo del pacchetto turistico''') | ||
*'''[[Reiserücktrittsversicherung]]''' ('''assicurazione annullamento viaggio''') | *'''[[Reiserücktrittsversicherung]]''' ('''assicurazione annullamento viaggio''') | ||
| − | |||
*'''[[Reisetermin]]''' ('''data di partenza''') | *'''[[Reisetermin]]''' ('''data di partenza''') | ||
| − | *'''[[ | + | *'''[[Reiseunterlage]]''' ('''documento di viaggio''', usato spesso al plurale) |
*'''[[Reiseveranstalter]]''' ('''tour operator''') | *'''[[Reiseveranstalter]]''' ('''tour operator''') | ||
| − | *'''[[Reiseversicherung]]''' ('''assicurazione di viaggio''') | + | *'''[[Reiseversicherung]]''' ('''assicurazione (di) viaggio''') |
*'''[[Reisevertrag]]''' ('''contratto di viaggio''') | *'''[[Reisevertrag]]''' ('''contratto di viaggio''') | ||
*'''[[Reiseziel]]''' ('''meta della vacanza'''; '''meta delle vacanze'''; '''meta di viaggio''') | *'''[[Reiseziel]]''' ('''meta della vacanza'''; '''meta delle vacanze'''; '''meta di viaggio''') | ||
*'''[[Reservierung]]''' ('''prenotazione''') | *'''[[Reservierung]]''' ('''prenotazione''') | ||
| − | *'''[[Reservierungsabteilung]]''' ('''reparto prenotazioni''') | + | *'''[[Reservierungsabteilung]]''' ('''reparto prenotazioni'''; '''ufficio prenotazioni''') |
*'''[[Restzahlung]]''' ('''saldo'''; '''saldo del prezzo''') | *'''[[Restzahlung]]''' ('''saldo'''; '''saldo del prezzo''') | ||
*'''[[Rückbeförderung]]''' ('''trasporto di ritorno''') | *'''[[Rückbeförderung]]''' ('''trasporto di ritorno''') | ||
*'''[[Rücktritt]]''' ('''recesso''') | *'''[[Rücktritt]]''' ('''recesso''') | ||
| − | *'''[[Rücktrittserklärung]]''' ('''dichiarazione di recesso'''; '''recesso''') | + | *'''[[Rücktrittserklärung]]''' ('''comunicazione di recesso'''; '''dichiarazione di recesso'''; '''recesso''') |
| − | *'''[[Rücktrittsgebühr]]''' ('''penale in caso di cancellazione'''; '''penale di annullamento'''; '''penalità di annullamento'''; '''penalità di cancellazione'''; '''penalità per il recesso'''; '''penalità per annullamento''') | + | *'''[[Rücktrittsgebühr]]''' ('''penale in caso di cancellazione'''; '''penale di annullamento'''; '''penale di cancellazione'''; '''penalità di annullamento'''; '''penalità di cancellazione'''; '''penalità per il recesso'''; '''penalità per annullamento''') |
| − | *'''[[Rücktrittskosten]]''' ('''penalità di annullamento''') | + | *'''[[Rücktrittskosten]]''' ('''costi di annullamento'''; '''penale in caso di cancellazione'''; '''penale di annullamento'''; '''penale di cancellazione'''; '''penalità di annullamento'''; '''penalità di cancellazione'''; '''penalità per il recesso'''; '''penalità per annullamento''') |
*'''[[Rücktrittsrecht]]''' ('''diritto di recesso''') | *'''[[Rücktrittsrecht]]''' ('''diritto di recesso''') | ||
==S== | ==S== | ||
| − | |||
*'''[[Schaden]]''' ('''danno''') | *'''[[Schaden]]''' ('''danno''') | ||
| − | *'''[[Schadenanzeige]]''' ('''denuncia''') | + | *'''[[Schadenanzeige]]''' ('''denuncia danni'''; '''denuncia''') |
*'''[[Schadenersatz]]''' ('''risarcimento del danno'''; '''risarcimento danni'''; '''risarcimento per danni''') | *'''[[Schadenersatz]]''' ('''risarcimento del danno'''; '''risarcimento danni'''; '''risarcimento per danni''') | ||
*'''[[Schadenersatzanspruch]]''' ('''diritto al risarcimento danni''') | *'''[[Schadenersatzanspruch]]''' ('''diritto al risarcimento danni''') | ||
*'''[[Sicherungsschein]]''' ('''polizza di garanzia'''; '''fondo di garanzia''') | *'''[[Sicherungsschein]]''' ('''polizza di garanzia'''; '''fondo di garanzia''') | ||
| − | *'''[[Sinn]]''' | + | *'''[[Sinn]]''' ('''senso''') |
*'''[[Sonderwunsch]]''' ('''richiesta particolare''') | *'''[[Sonderwunsch]]''' ('''richiesta particolare''') | ||
| + | *'''[[Stelle]]''' ('''luogo'''; '''posto''') (1); ('''autorità'''; '''ente''') (2) | ||
*'''[[Stornierung]]''' ('''annullamento'''; '''cancellazione''') | *'''[[Stornierung]]''' ('''annullamento'''; '''cancellazione''') | ||
| − | *'''[[Stornierungsgebühr]]''' (''' | + | *'''[[Stornierungsgebühr]]''' ('''spesa di annullamento'''; '''costo di annullamento''', spesso usati al pl.) |
| − | *'''[[Storno]]''' ('''annullamento del pacchetto'''; '''annullamento del viaggio''') | + | *'''[[Storno]]''' ('''annullamento del pacchetto'''; '''annullamento del viaggio'''; '''annullamento della prenotazione'''; '''storno''') |
*'''[[Stornobedingung]]''' ('''condizioni di annullamento'''; '''condizioni di storno''', usati al pl.) | *'''[[Stornobedingung]]''' ('''condizioni di annullamento'''; '''condizioni di storno''', usati al pl.) | ||
| − | *'''[[Stornogebühr]]''' (''' | + | *'''[[Stornogebühr]]''' ('''spesa di annullamento'''; '''costo di annullamento''', spesso usati al pl.) |
==T== | ==T== | ||
| Zeile 235: | Zeile 236: | ||
*'''[[Umbuchung]]''' ('''modifica di prenotazione'''; '''variazione di prenotazione''') | *'''[[Umbuchung]]''' ('''modifica di prenotazione'''; '''variazione di prenotazione''') | ||
| − | *'''[[Umfang]]''' | + | *'''[[Umfang]]''' ('''entità''') |
| + | *'''[[Umstand]]''' ('''circostanza''', usato spesso al plurale; '''fatto''') | ||
*'''[[Unterkunft]]''' ('''alloggio'''; '''sistemazione''') | *'''[[Unterkunft]]''' ('''alloggio'''; '''sistemazione''') | ||
| − | *'''[[Unwirksamkeit]]''' ('''non validità''') | + | *'''[[Unwirksamkeit]]''' ('''non validità'''; '''inefficacia''') |
==V== | ==V== | ||
| Zeile 243: | Zeile 245: | ||
*'''[[Valuta]]''' ('''valuta''') | *'''[[Valuta]]''' ('''valuta''') | ||
*'''[[Veranstalter]]''' ('''organizzatore''') | *'''[[Veranstalter]]''' ('''organizzatore''') | ||
| + | *'''[[Verfügung]]''' ('''disposizione''') | ||
*'''[[Verjährung]]''' ('''prescrizione''') | *'''[[Verjährung]]''' ('''prescrizione''') | ||
*'''[[Verjährungsfrist]]''' ('''termine di prescrizione''') | *'''[[Verjährungsfrist]]''' ('''termine di prescrizione''') | ||
| − | *'''[[Verletzung]]''' | + | *'''[[verlangen]]''' ('''pretendere qualcosa da qualcuno'''; '''esigere qualcosa da qualcuno''') |
| + | *'''[[Verletzung]]''' ('''violazione''') | ||
*'''[[Vermieter]]''' ('''locatore''') | *'''[[Vermieter]]''' ('''locatore''') | ||
| + | *'''[[Verpflichtung]]''' ('''obbligo''', usato spesso al plurale) | ||
*'''[[Verschulden]]''' ('''colpa'''; '''responsabilità''') | *'''[[Verschulden]]''' ('''colpa'''; '''responsabilità''') | ||
*'''[[Versicherung]]''' ('''assicurazione''') | *'''[[Versicherung]]''' ('''assicurazione''') | ||
*'''[[Vertrag]]''' ('''contratto''') | *'''[[Vertrag]]''' ('''contratto''') | ||
| − | *'''[[Vertragsabschluss]]''' ('''stipula del contratto'''; '''sottoscrizione''' | + | *'''[[Vertragsabschluss]]''' ('''stipula del contratto'''; '''sottoscrizione'''; '''conclusione del contratto''') |
| − | + | *'''[[Vertragsschluss]]''' ('''stipula del contratto'''; '''sottoscrizione''', '''conclusione del contratto''') | |
| − | *'''[[Vertragsschluss]]''' ('''stipula del contratto'''; '''sottoscrizione''') | ||
*'''[[Vertreter]]''' ('''rappresentante''') | *'''[[Vertreter]]''' ('''rappresentante''') | ||
| + | *'''[[Verwendung]]''' ('''utilizzo'''; '''uso'''; '''impiego''') | ||
*'''[[Vorschrift]]''' ('''disposizione''') | *'''[[Vorschrift]]''' ('''disposizione''') | ||
| − | |||
==W== | ==W== | ||
| + | *'''[[Woche]]''' ('''settimana''') | ||
| + | *'''[[Wunsch]]''' ('''richiesta'''; '''desiderio''') | ||
==X== | ==X== | ||
| Zeile 266: | Zeile 272: | ||
*'''[[Zahlung]]''' ('''pagamento''') | *'''[[Zahlung]]''' ('''pagamento''') | ||
| − | *'''[[Zahlungsbedingung]]''' ('''condizioni di pagamento''') | + | *'''[[Zahlungsbedingung]]''' ('''condizioni di pagamento'''; '''modalità di pagamento''', usati spesso al plurale) |
| − | *'''[[Zeitpunkt]]''' | + | *'''[[Zeitpunkt]]''' ('''data''', '''momento''') |
| − | *'''[[Zielgebiet]]''' ('''paese destinazione viaggio''') | + | *'''[[Zielgebiet]]''' ('''paese destinazione viaggio'''; '''paese di destinazione'''; '''paese destinazione del viaggio''') |
| − | *'''[[Zielort]]''' (''' | + | *'''[[Zielort]]''' ('''destinazione''', '''luogo di destinazione''', '''località di destinazione''') |
*'''[[Ziffer]]''' ('''comma''') | *'''[[Ziffer]]''' ('''comma''') | ||
| − | *'''[[Zugang]]''' | + | *'''[[Zugang]]''' ('''accesso''') (1); ('''ricevimento''') (2) |
| − | *'''[[Zustellungsverzögerung]]''' ('''ritardo nella riconsegna''') | + | *'''[[Zusammenhang]]''' ('''relazione''') |
| + | *'''[[Zustellungsverzögerung]]''' ('''ritardo nella consegna'''; '''ritardo nella riconsegna''') | ||
Aktuelle Version vom 14. Dezember 2018, 11:48 Uhr
A
- Abänderung (variazione; modifica)
- Abhilfe (rimedio)
- Abhilfeverlangen (richiesta di rimedio)
- Absatz (Abs.) (paragrafo, comma)
- Abschluss (conclusione)
- Änderung (modifica; variazione)
- Angabe (indicazione)
- Angebot (offerta)
- Anmeldung (iscrizione)
- Anschrift (indirizzo)
- Anspruch (diritto)
- Anzahlung (acconto; pagamento dell'acconto; versamento dell'acconto)
- Art (tipo, natura)
- Aufwendung (spesa)
- Aushändigung (consegna)
- Ausschreibung(descrizione)
B
- Bahnanreise (arrivo in treno)
- Beanstandung (reclamo)
- Bearbeitungsgebühr (costo di gestione della pratica; quota di gestione pratica)
- Bedingung (condizione, disposizione, usato molto spesso al plurale)
- Beförderung (trasporto)
- Beförderungsart (tipo di trasporto, tipologia di trasporto)
- Beförderungskosten (costi di trasporto, plurale)
- Beförderungsleistung (servizio di trasporto)
- Beförderungsmittel (mezzo trasporto)
- Beförderungsunternehmen (azienda di trasporto)
- Bestätigung (conferma)
- Bestimmung (disposizione, in alcuni contesti anche pattuizione)
- Betrag (importo; somma)
- Bezahlung (pagamento)
- BGB (CC)
- Buchung (prenotazione)
- Buchungsanfrage (richiesta di prenotazione)
- Buchungsbestätigung (conferma di prenotazione)
- Buchungsstelle (luogo di prenotazione; ufficio di prenotazione)
C
D
- Dritter (terzi, uso al plurale)
- Durchführung (attuazione, applicazione, esecuzione)
E
- E-Mail (e-mail; email, posta elettronica)
- E-Mail-Adresse (indirizzo e-mail / email)
- E-Mail-Anschrift (indirizzo e-mail / email)
- Einhaltung (rispetto)
- Einzelleistung (servizio singolo; singolo servizio)
- Endreinigung (pulizia finale)
- Entschädigung (risarcimento; indennizzo)
- Entschädigungssatz (limite del risarcimento)
- Erbringung (esecuzione)
- Erfüllungsgehilfe (agente)
- Erhöhung (aumento)
- Erhöhungsbetrag (somma maggiorata; supplemento di prezzo)
- Erklärung (dichiarazione; comunicazione; avviso)
- Erklärungsort (luogo della prestazione)
- Ersatzperson (sostituto; altra persona)
- Ersatzteilnehmer (sostituto; altra persona)
- Erstattung (rimborso)
- Euro (euro)
F
- Ferienhaus (casa vacanza, casa per vacanze, casa di villeggiatura)
- Ferienobjekt (alloggio turistico)
- Ferienwohnung (appartamento per le vacanze, appartamento per villeggiatura, appartamento in affitto, alloggio vacanza)
- Flug (volo)
- Fluggesellschaft (compagnia aerea)
- Flughafengebühr (tassa aereoportuale)
- Fremdleistung (altri servizi, uso al plurale)
- Frist (termine)
- Fristsetzung (termine di presentazione)
G
- Gebühr (costo)
- Geltendmachung (esercizio)
- Gepäckbeschädigung (danneggiamento del bagaglio)
- Gepäckverspätung (ritardo nella riconsegna dei bagagli)
- Gerichtsstand (foro competente)
- Gesamtschuldner (debitore)
- Gesundheitsbestimmung (disposizione sanitaria; situazione sanitaria; norma sanitaria)
- Gesundheitsvorschrift (disposizione sanitaria; situazione sanitaria; norma sanitaria)
- Gewalt (forza)
- GmbH (S.r.l., Società a responsabilità limitata)
- Grund (motivazione; causa)
- Grundlage (base)
- Gruppenreise (viaggio di gruppo)
H
- Haftung (responsabilità)
- Hinweis (indicazione; informazione; condizione; nota, usato spesso al plurale)
- Höhe (ammontare)
- Hotel (hotel; albergo)
I
- Identität (identità)
- Information (informazione)
- Inhalt (contenuto)
- Interesse (interesse)
- Internet (internet)
J
- Jahr (anno)
K
- Katalog (catalogo)
- Kaution (cauzione)
- Kind (bambino/bambina)
- Kinderbett (lettino per bambini)
- Klageerhebung (azione legale)
- Körperschaden (danno a persone; danno alla persona)
- Kosten (costi, plurale)
- Kreditkarte (carta di credito)
- Kunde (cliente)
- Kündigung (annullamento; disdetta)
- Kurtaxe (tassa di soggiorno; tassa turistica)
L
- Lage (posizione)
- Lastschrift (addebito)
- Leistung (servizio; prestazione)
- Leistungsänderung (modifica del servizio / dei servizi; modifica di servizi; servizi in sostituzione)
- Leistungsbeschreibung (descrizione del servizio)
- Leistungserbringer (erogatore di servizio)
- Leistungsträger (prestatore di servizio)
- Luftfahrtunternehmen (compagnia di trasporto aereo; contraente del trasporto aereo)
M
- Mangel (mancanza; inadempimento)
- Mängelanzeige (presentazione di reclamo; denuncia di reclamo)
- Mehrkosten (spese aggiuntive; costi aggiuntivi, plurale)
- Mehrpreis (costo aggiuntivo; supplemento)
- Mieter (affittuario; locatario)
- Mietobjekt (oggetto d'affitto)
- Mietpreis (prezzo di affitto; prezzo d'affitto)
- Minderung (riduzione, diminuzione)
- Mindestteilnehmerzahl (numero minimo di partecipanti)
- Möglichkeit (possibilità)
- Monat (mese)
N
- Neuanmeldung (nuova iscrizione)
- Nichtantritt (mancata partenza)
- Nichterreichen (mancato raggiungimento)
O
- Ort (luogo)
P
- Passvorschrift (requisito necessario relativo al passaporto)
- Pauschale (corrispettivo forfetario; prezzo forfetario; costo fisso forfetario)
- Pauschalreiseleistung (servizio turistico forfetario)
- Person (persona)
- Pflicht (dovere)
- Pflichtverletzung (mancato adempimento; inadempimento)
- Preis (prezzo)
- Preiserhöhung (aumento del prezzo)
Q
R
- Rahmen (ambito, quadro)
- Rechnung (ricevuta)
- Recht (diritto, inteso come insieme delle norme; legge)
- Regel (regola, norma)
- Regelung (regolamento; regolamentazione)
- Reise (viaggio)
- Reiseanmeldung (iscrizione al viaggio)
- Reiseantritt (partenza, inizio del viaggio)
- Reiseart (modalità di viaggio; tipo di viaggio; tipologia di viaggio)
- Reiseausschreibung (descrizione del pacchetto turistico)
- Reisebedingung (condizione di viaggio, usato spesso al plurale)
- Reisebeginn (inizio del viaggio)
- Reisebestätigung (conferma di prenotazione)
- Reisebüro (agenzia di viaggio; agenzia di viaggi; agenzia viaggi)
- Reisedokument (documento di viaggio, usato spesso al plurale)
- Reiseende (data di rientro del viaggio; data di rientro nel luogo di partenza; data del rientro)
- Reisegast (turista; ospite)
- Reisegepäck (bagaglio, bagagli, viaggio viene spesso omesso)
- Reiseleistung (servizio turistico)
- Reiseleiter (accompagnatore turistico)
- Reiseleitung (accompagnatore turistico)
- Reisende (viaggiatore; turista)
- Reiseplan (itinerario di viaggio; itinerario turistico; programma di viaggio)
- Reisepreis (prezzo di viaggio; costo del viaggio; prezzo del pacchetto turistico)
- Reiserücktrittsversicherung (assicurazione annullamento viaggio)
- Reisetermin (data di partenza)
- Reiseunterlage (documento di viaggio, usato spesso al plurale)
- Reiseveranstalter (tour operator)
- Reiseversicherung (assicurazione (di) viaggio)
- Reisevertrag (contratto di viaggio)
- Reiseziel (meta della vacanza; meta delle vacanze; meta di viaggio)
- Reservierung (prenotazione)
- Reservierungsabteilung (reparto prenotazioni; ufficio prenotazioni)
- Restzahlung (saldo; saldo del prezzo)
- Rückbeförderung (trasporto di ritorno)
- Rücktritt (recesso)
- Rücktrittserklärung (comunicazione di recesso; dichiarazione di recesso; recesso)
- Rücktrittsgebühr (penale in caso di cancellazione; penale di annullamento; penale di cancellazione; penalità di annullamento; penalità di cancellazione; penalità per il recesso; penalità per annullamento)
- Rücktrittskosten (costi di annullamento; penale in caso di cancellazione; penale di annullamento; penale di cancellazione; penalità di annullamento; penalità di cancellazione; penalità per il recesso; penalità per annullamento)
- Rücktrittsrecht (diritto di recesso)
S
- Schaden (danno)
- Schadenanzeige (denuncia danni; denuncia)
- Schadenersatz (risarcimento del danno; risarcimento danni; risarcimento per danni)
- Schadenersatzanspruch (diritto al risarcimento danni)
- Sicherungsschein (polizza di garanzia; fondo di garanzia)
- Sinn (senso)
- Sonderwunsch (richiesta particolare)
- Stelle (luogo; posto) (1); (autorità; ente) (2)
- Stornierung (annullamento; cancellazione)
- Stornierungsgebühr (spesa di annullamento; costo di annullamento, spesso usati al pl.)
- Storno (annullamento del pacchetto; annullamento del viaggio; annullamento della prenotazione; storno)
- Stornobedingung (condizioni di annullamento; condizioni di storno, usati al pl.)
- Stornogebühr (spesa di annullamento; costo di annullamento, spesso usati al pl.)
T
U
- Umbuchung (modifica di prenotazione; variazione di prenotazione)
- Umfang (entità)
- Umstand (circostanza, usato spesso al plurale; fatto)
- Unterkunft (alloggio; sistemazione)
- Unwirksamkeit (non validità; inefficacia)
V
- Valuta (valuta)
- Veranstalter (organizzatore)
- Verfügung (disposizione)
- Verjährung (prescrizione)
- Verjährungsfrist (termine di prescrizione)
- verlangen (pretendere qualcosa da qualcuno; esigere qualcosa da qualcuno)
- Verletzung (violazione)
- Vermieter (locatore)
- Verpflichtung (obbligo, usato spesso al plurale)
- Verschulden (colpa; responsabilità)
- Versicherung (assicurazione)
- Vertrag (contratto)
- Vertragsabschluss (stipula del contratto; sottoscrizione; conclusione del contratto)
- Vertragsschluss (stipula del contratto; sottoscrizione, conclusione del contratto)
- Vertreter (rappresentante)
- Verwendung (utilizzo; uso; impiego)
- Vorschrift (disposizione)
W
X
Y
Z
- Zahlung (pagamento)
- Zahlungsbedingung (condizioni di pagamento; modalità di pagamento, usati spesso al plurale)
- Zeitpunkt (data, momento)
- Zielgebiet (paese destinazione viaggio; paese di destinazione; paese destinazione del viaggio)
- Zielort (destinazione, luogo di destinazione, località di destinazione)
- Ziffer (comma)
- Zugang (accesso) (1); (ricevimento) (2)
- Zusammenhang (relazione)
- Zustellungsverzögerung (ritardo nella consegna; ritardo nella riconsegna)
