Stichwörter: Unterschied zwischen den Versionen

Aus tourlex
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(6 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 5: Zeile 5:
 
*'''[[Abhilfe]]''' ('''rimedio''')  
 
*'''[[Abhilfe]]''' ('''rimedio''')  
 
*'''[[Abhilfeverlangen]]''' ('''richiesta di rimedio''')  
 
*'''[[Abhilfeverlangen]]''' ('''richiesta di rimedio''')  
*'''[[Abs.]]''' ('''paragrafo''', '''comma''')
+
*'''[[Absatz]] (Abs.)''' ('''paragrafo''', '''comma''')
 
*'''[[Abschluss]]''' ('''conclusione''')  
 
*'''[[Abschluss]]''' ('''conclusione''')  
 
*'''[[Änderung]]''' ('''modifica'''; '''variazione''')  
 
*'''[[Änderung]]''' ('''modifica'''; '''variazione''')  
Zeile 32: Zeile 32:
 
*'''[[Bestätigung]]''' ('''conferma''')  
 
*'''[[Bestätigung]]''' ('''conferma''')  
 
*'''[[Bestimmung]]''' ('''disposizione''', in alcuni contesti anche '''pattuizione''')
 
*'''[[Bestimmung]]''' ('''disposizione''', in alcuni contesti anche '''pattuizione''')
*'''[[Betrag]]''' ('''importo''', '''somma''')
+
*'''[[Betrag]]''' ('''importo'''; '''somma''')
 
*'''[[Bezahlung]]''' ('''pagamento''')
 
*'''[[Bezahlung]]''' ('''pagamento''')
 
*'''[[BGB]]''' ('''CC''')
 
*'''[[BGB]]''' ('''CC''')
Zeile 208: Zeile 208:
 
*'''[[Rückbeförderung]]''' ('''trasporto di ritorno''')
 
*'''[[Rückbeförderung]]''' ('''trasporto di ritorno''')
 
*'''[[Rücktritt]]''' ('''recesso''')
 
*'''[[Rücktritt]]''' ('''recesso''')
*'''[[Rücktrittserklärung]]''' ('''dichiarazione di recesso'''; '''recesso''')
+
*'''[[Rücktrittserklärung]]''' ('''comunicazione di recesso'''; '''dichiarazione di recesso'''; '''recesso''')
 
*'''[[Rücktrittsgebühr]]''' ('''penale in caso di cancellazione'''; '''penale di annullamento'''; '''penale  di cancellazione'''; '''penalità di annullamento'''; '''penalità di cancellazione'''; '''penalità per il recesso'''; '''penalità per annullamento''')
 
*'''[[Rücktrittsgebühr]]''' ('''penale in caso di cancellazione'''; '''penale di annullamento'''; '''penale  di cancellazione'''; '''penalità di annullamento'''; '''penalità di cancellazione'''; '''penalità per il recesso'''; '''penalità per annullamento''')
 
*'''[[Rücktrittskosten]]''' ('''costi di annullamento'''; '''penale in caso di cancellazione'''; '''penale  di annullamento'''; '''penale di cancellazione'''; '''penalità  di annullamento'''; '''penalità  di cancellazione'''; '''penalità  per il recesso'''; '''penalità  per annullamento''')
 
*'''[[Rücktrittskosten]]''' ('''costi di annullamento'''; '''penale in caso di cancellazione'''; '''penale  di annullamento'''; '''penale di cancellazione'''; '''penalità  di annullamento'''; '''penalità  di cancellazione'''; '''penalità  per il recesso'''; '''penalità  per annullamento''')
Zeile 277: Zeile 277:
 
*'''[[Zielort]]''' ('''destinazione''', '''luogo di destinazione''', '''località di destinazione''')
 
*'''[[Zielort]]''' ('''destinazione''', '''luogo di destinazione''', '''località di destinazione''')
 
*'''[[Ziffer]]''' ('''comma''')
 
*'''[[Ziffer]]''' ('''comma''')
*'''[[Zugang]]''' ('''accesso''' (1), '''ricevimento''' (2))
+
*'''[[Zugang]]''' ('''accesso''') (1); ('''ricevimento''') (2)
 
*'''[[Zusammenhang]]''' ('''relazione''')
 
*'''[[Zusammenhang]]''' ('''relazione''')
 
*'''[[Zustellungsverzögerung]]''' ('''ritardo nella consegna'''; '''ritardo nella riconsegna''')
 
*'''[[Zustellungsverzögerung]]''' ('''ritardo nella consegna'''; '''ritardo nella riconsegna''')

Aktuelle Version vom 14. Dezember 2018, 10:48 Uhr

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

B

C

D

E

F

G

H

  • Haftung (responsabilità)
  • Hinweis (indicazione; informazione; condizione; nota, usato spesso al plurale)
  • Höhe (ammontare)
  • Hotel (hotel; albergo)

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z