Ferienhaus: Unterschied zwischen den Versionen

Aus tourlex
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 27: Zeile 27:
  
 
::Trascrizione fonetica: /ˈfeːʀiənˌhaʊ̯s/
 
::Trascrizione fonetica: /ˈfeːʀiənˌhaʊ̯s/
 +
 +
==='''Traduzione/i'''===
 +
 +
::casa (f) vacanza; casa (f) per vacanze; casa (f) di villeggiatura
  
 
==='''Combinazioni tipiche'''===
 
==='''Combinazioni tipiche'''===
Zeile 32: Zeile 36:
 
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
 
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
  
−
:: '''besonders gekennzeichnetes Ferienhaus''': una casa vacanza segnalata in modo particolare, una casa per vacanze segnalata in modo particolare, una casa di villeggiatura segnalata in modo particolare
+
:: '''besonders gekennzeichnetes Ferienhaus''': una casa vacanza segnalata in modo particolare; una casa per vacanze segnalata in modo particolare; una casa di villeggiatura segnalata in modo particolare
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 38: Zeile 42:
 
:::Buchungen auf dieser Website für die besonders gekennzeichneten Ferienhäuser des dänischen Veranstalters Sonne und Strand werden von TUI Wolters nur vermittelt. (TUI Wolters 2018)
 
:::Buchungen auf dieser Website für die besonders gekennzeichneten Ferienhäuser des dänischen Veranstalters Sonne und Strand werden von TUI Wolters nur vermittelt. (TUI Wolters 2018)
  
−
:: '''jedes einzelne Ferienhaus''': ogni singola casa vacanza, ogni singola casa per vacanze, ogni  singola casa di villeggiatura
+
:: '''jedes einzelne Ferienhaus''': ogni singola casa vacanza; ogni singola casa per vacanze; ogni  singola casa di villeggiatura
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 44: Zeile 48:
 
:::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
 
:::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
  
−
:: '''jedes Ferienhaus''': ogni casa vacanza, ogni casa per vacanze, ogni casa di villeggiatura
+
:: '''jedes Ferienhaus''': ogni casa vacanza; ogni casa per vacanze; ogni casa di villeggiatura
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 50: Zeile 54:
 
:::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
 
:::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
  
−
:: '''neu erbautes Ferienhaus''': una casa vacanza realizzata di recente, una casa per vacanze realizzata di recente, una casa di villeggiatura realizzata di recente
+
:: '''neu erbautes Ferienhaus''': una casa vacanza realizzata di recente; una casa per vacanze di recente costruzione; una casa di villeggiatura di recente costruzione
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Bitte beachten Sie bei neu erbauten Ferienhäusern , dass das Grundstück nicht sofort bewachsen und dass die Einfahrt möglicherweise nicht ganz fertig gestellt ist. (Novasol 2018)
+
:::Bitte beachten Sie bei neu erbauten Ferienhäusern, dass das Grundstück nicht sofort bewachsen und dass die Einfahrt möglicherweise nicht ganz fertig gestellt ist. (Novasol 2018)
  
 
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
 
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
  
−
::'''ein Ferienhaus (AKK) besichtigen''': visitare una casa vacanza, visitare una casa per vacanze, visitare una casa di villeggiatura
+
::'''ein Ferienhaus (AKK) besichtigen''': visitare una casa vacanza; visitare una casa per vacanz;, visitare una casa di villeggiatura
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 64: Zeile 68:
 
:::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
 
:::Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
  
−
::'''ein Ferienhaus (AKK) bewohnen''': occupare una casa vacanza, occupare una casa per vacanze, occupare una casa di villeggiatura
+
::'''ein Ferienhaus (AKK) bewohnen''': occupare una casa vacanza; occupare una casa per vacanze; occupare una casa di villeggiatura
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 70: Zeile 74:
 
:::Die Ferienwohnung/das Ferienhaus /der Camper darf nur von der in der Leistungsbeschreibung angegebenen und in der Bestätigung aufgeführten Anzahl von Erwachsenen und Kindern bewohnt werden. (TUI Woltes 2018)
 
:::Die Ferienwohnung/das Ferienhaus /der Camper darf nur von der in der Leistungsbeschreibung angegebenen und in der Bestätigung aufgeführten Anzahl von Erwachsenen und Kindern bewohnt werden. (TUI Woltes 2018)
  
−
::'''ein Ferienhaus (AKK) reinigen''': pulire una casa vacanza, pulire una casa per vacanze, pulire una casa di villeggiatura
+
::'''ein Ferienhaus (AKK) reinigen''': pulire una casa vacanza; pulire una casa per vacanze; pulire una casa di villeggiatura
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 78: Zeile 82:
 
*<u> Altre </u>:
 
*<u> Altre </u>:
  
−
::'''das Ferienhaus + GEN {des Veranstalters}''': la casa vacanza di qualcuno {dell'organizzatore}, la casa per vacanze di qualcuno {dell'organizzatore}, la casa di villeggiatura di qualcuno {dell'organizzatore}
+
::'''das Ferienhaus mit der Kennzeichnung [Fewo]''': la casa vacanza con l‘indicazione [Fewo] ('Fewo' è l'abbreviazione di 'Ferienwohnung'); la casa per vacanze contrassegnata  [Fewo]; la casa di villeggiatura contrassegnata [Fewo]
−
 
 
−
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
−
 
 
−
:::Buchungen auf dieser Website für die besonders gekennzeichneten Ferienhäuser des dänischen Veranstalters Sonne und Strand werden von TUI Wolters nur vermittelt.
 
−
 
 
−
::'''das Ferienhaus mit der Kennzeichnung X {Fewo}''': la casa vacanza con l‘indicazione X , la casa per vacanze con l‘indicazione X , la casa di villeggiatura con l‘indicazione X
 
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 90: Zeile 88:
 
:::Sie erhalten diese vor Buchung von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. Katalog USA/Bahamas:Appartments, Ferienwohnungen, Ferienhäuser mit der Kennzeichnung "FEWO". (FTI 2018)
 
:::Sie erhalten diese vor Buchung von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. Katalog USA/Bahamas:Appartments, Ferienwohnungen, Ferienhäuser mit der Kennzeichnung "FEWO". (FTI 2018)
  
−
::'''die Weitervermietung des Ferienhauses''': la sublocazione della casa vacanza, la sublocazione della casa per vacanze, la sublocazione della casa di villeggiatura
+
::'''die Weitervermietung des Ferienhauses''': la sublocazione della casa vacanza; la sublocazione della casa per vacanze; la sublocazione della casa di villeggiatura
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
Zeile 96: Zeile 94:
 
:::Die Weitervermietung der Ferienhäuser und Ferienwohnungen von INTER CHALET ist ebenso nicht gestattet wie die Vermarktung als Veranstalter mit eigener Preisgestaltung. (Interchalet 2018)
 
:::Die Weitervermietung der Ferienhäuser und Ferienwohnungen von INTER CHALET ist ebenso nicht gestattet wie die Vermarktung als Veranstalter mit eigener Preisgestaltung. (Interchalet 2018)
  
−
::'''Hinweise für Ferienhäuser''': indicazioni per case vacanza, indicazioni per case per vacanze, indicazioni per case di villeggiatura
+
::'''Hinweise für Ferienhäuser''': indicazioni per case vacanze; indicazioni per case per vacanze; indicazioni per case di villeggiatura
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''

Aktuelle Version vom 5. Januar 2019, 19:28 Uhr

Ferienhaus, das

Grammatica

Sostantivo (neutro)
Singolare Plurale
Nominativo das Ferienhaus die Ferienhäuser
Genitivo des Ferienhauses der Ferienhäuser
Dativo dem Ferienhaus den Ferienhäusern
Accusativo das Ferienhaus die Ferienhäuser

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Fe-ri-en-haus

Fonetica

Pronuncia: Lautsprecher.png das Ferienhaus
Trascrizione fonetica: /ˈfeːʀiənˌhaʊ̯s/

Traduzione/i

casa (f) vacanza; casa (f) per vacanze; casa (f) di villeggiatura

Combinazioni tipiche

  • Aggettivo - Sostantivo :
besonders gekennzeichnetes Ferienhaus: una casa vacanza segnalata in modo particolare; una casa per vacanze segnalata in modo particolare; una casa di villeggiatura segnalata in modo particolare
Esempi:
Buchungen auf dieser Website für die besonders gekennzeichneten Ferienhäuser des dänischen Veranstalters Sonne und Strand werden von TUI Wolters nur vermittelt. (TUI Wolters 2018)
jedes einzelne Ferienhaus: ogni singola casa vacanza; ogni singola casa per vacanze; ogni singola casa di villeggiatura
Esempi:
Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
jedes Ferienhaus: ogni casa vacanza; ogni casa per vacanze; ogni casa di villeggiatura
Esempi:
Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
neu erbautes Ferienhaus: una casa vacanza realizzata di recente; una casa per vacanze di recente costruzione; una casa di villeggiatura di recente costruzione
Esempi:
Bitte beachten Sie bei neu erbauten Ferienhäusern, dass das Grundstück nicht sofort bewachsen und dass die Einfahrt möglicherweise nicht ganz fertig gestellt ist. (Novasol 2018)
  • Sostantivo - Verbo :
ein Ferienhaus (AKK) besichtigen: visitare una casa vacanza; visitare una casa per vacanz;, visitare una casa di villeggiatura
Esempi:
Jedes einzelne Ferienhaus ist von uns besichtigt worden. (Novasol 2018)
ein Ferienhaus (AKK) bewohnen: occupare una casa vacanza; occupare una casa per vacanze; occupare una casa di villeggiatura
Esempi:
Die Ferienwohnung/das Ferienhaus /der Camper darf nur von der in der Leistungsbeschreibung angegebenen und in der Bestätigung aufgeführten Anzahl von Erwachsenen und Kindern bewohnt werden. (TUI Woltes 2018)
ein Ferienhaus (AKK) reinigen: pulire una casa vacanza; pulire una casa per vacanze; pulire una casa di villeggiatura
Esempi:
Bei vielen Objekten haben Sie die Alternative, die Ferienwohnung / das Ferienhaus selbst zu reinigen oder die Reinigung dem Vermieter/Schlüsselhalter gegen eine angemessene Gebühr zu überlassen. (Interchalet 2018)
  • Altre :
das Ferienhaus mit der Kennzeichnung [Fewo]: la casa vacanza con l‘indicazione [Fewo] ('Fewo' è l'abbreviazione di 'Ferienwohnung'); la casa per vacanze contrassegnata [Fewo]; la casa di villeggiatura contrassegnata [Fewo]
Esempi:
Sie erhalten diese vor Buchung von Ihrem Reisebüro oder unserer Reservierungsabteilung. Katalog USA/Bahamas:Appartments, Ferienwohnungen, Ferienhäuser mit der Kennzeichnung "FEWO". (FTI 2018)
die Weitervermietung des Ferienhauses: la sublocazione della casa vacanza; la sublocazione della casa per vacanze; la sublocazione della casa di villeggiatura
Esempi:
Die Weitervermietung der Ferienhäuser und Ferienwohnungen von INTER CHALET ist ebenso nicht gestattet wie die Vermarktung als Veranstalter mit eigener Preisgestaltung. (Interchalet 2018)
Hinweise für Ferienhäuser: indicazioni per case vacanze; indicazioni per case per vacanze; indicazioni per case di villeggiatura
Esempi:
Besondere Hinweise für Ferienwohnungen, Ferienhäuser und Camper. (TUI Wolters 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID

Abgerufen von „https://wiki.uni-mannheim.de/tourlex/index.php?title=Ferienhaus&oldid=4043“