Beanstandung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| − | :: '''die Beanstandung (AKK) anerkennen''': riconoscere il reclamo | + | :: '''die Beanstandung (AKK) anerkennen''': riconoscere il reclamo / la contestazione |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| Zeile 42: | Zeile 42: | ||
:::Der Gruppenauftraggeber, bzw. Gruppenverantwortliche oder von Camino-Reisen lediglich vermittelte Reiseleiter sind nicht berechtigt oder bevollmächtigt, vor, während oder nach der Reise Beanstandungen des Reisegast namens Camino-Reisen anzuerkennen. (Urscher 2018) | :::Der Gruppenauftraggeber, bzw. Gruppenverantwortliche oder von Camino-Reisen lediglich vermittelte Reiseleiter sind nicht berechtigt oder bevollmächtigt, vor, während oder nach der Reise Beanstandungen des Reisegast namens Camino-Reisen anzuerkennen. (Urscher 2018) | ||
| − | :: '''die Beanstandung (AKK) anzeigen''': sporgere reclamo | + | :: '''die Beanstandung (AKK) anzeigen''': sporgere reclamo; sollevare una contestazione |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :::Sie sind insbesondere verpflichtet, Ihre Beanstandungen unverzüglich anzuzeigen. | + | :::Sie sind insbesondere verpflichtet, Ihre Beanstandungen unverzüglich anzuzeigen. (Dertour 2018) |
:: '''die Beanstandung (AKK) überprüfen''': verificare il reclamo | :: '''die Beanstandung (AKK) überprüfen''': verificare il reclamo | ||
| Zeile 62: | Zeile 62: | ||
:::Beanstandungen zum Versicherungsschein. (Novasol 2018) | :::Beanstandungen zum Versicherungsschein. (Novasol 2018) | ||
| − | :: '''bei Beanstandungen''': in caso di reclami | + | :: '''bei Beanstandungen''': in caso di reclami; in caso di contestazioni |
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
Aktuelle Version vom 5. Januar 2019, 18:47 Uhr
Beanstandung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Beanstandung die Beanstandungen Genitivo der Beanstandung der Beanstandungen Dativo der Beanstandung den Beanstandungen Accusativo die Beanstandung die Beanstandungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Be-an-stan-dung
Fonetica
- Pronuncia:
die Beanstandung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /bəˈʔanʃtandʊŋ/
Traduzione/i
- reclamo (m)
Combinazioni tipiche
- Sostantivo - Verbo :
- die Beanstandung (AKK) anerkennen: riconoscere il reclamo / la contestazione
- Esempi:
- Der Gruppenauftraggeber, bzw. Gruppenverantwortliche oder von Camino-Reisen lediglich vermittelte Reiseleiter sind nicht berechtigt oder bevollmächtigt, vor, während oder nach der Reise Beanstandungen des Reisegast namens Camino-Reisen anzuerkennen. (Urscher 2018)
- die Beanstandung (AKK) anzeigen: sporgere reclamo; sollevare una contestazione
- Esempi:
- Sie sind insbesondere verpflichtet, Ihre Beanstandungen unverzüglich anzuzeigen. (Dertour 2018)
- die Beanstandung (AKK) überprüfen: verificare il reclamo
- Esempi:
- Wenden Sie sich in diesem Fall unverzüglich, am besten telefonisch, sonst per Telefax oder E-Mail an INTER CHALET D-79021 Freiburg, Postfach 5420Telefon (0761) 21 00 77Telefax (0761) 21 00 154. E-Mail info@interchalet.de Haus- und Zustelladresse, damit geeignete Maßnahmen ergriffen werden können, die Beanstandung zu überprüfen und gegebenenfalls die Leistungsstörung zu beseitigen oder gleichwertigen Ersatz zu stellen. (Interchalet 2018)
- Altre :
- Beanstandung zu etwas (DAT) [zum Versicherungsschein]: reclamo per qualcosa [la polizza del Fondo Unico di garanzia]
- Esempi:
- Beanstandungen zum Versicherungsschein. (Novasol 2018)
- bei Beanstandungen: in caso di reclami; in caso di contestazioni
- Esempi:
- Bei Beanstandungen beachten Sie bitte die besonderen Hinweise unter Ziffer 13.7.2. (Dertour 2018)
- Grund zur Beanstandung haben: avere motivo di reclamo
- Esempi:
- Sollten Sie wider Erwarten Grund zur Beanstandung haben, ist diese an Ort und Stelle unverzüglich unserer Reiseleitung im Sinne der Ziffer 3.6 Satz 1 bzw. dem Ansprechpartner im Sinne der Ziffer 3.6 Satz 2 mitzuteilen. (TUI Wolters 2018)
- Nachricht über die Beanstandungen geben: dare notizia del reclamo; dare comunicazione del reclamo
- Esempi:
- Ist von Camino-Reisen keine örtliche Reiseleitung eingesetzt und nach den vertraglichen Vereinbarungen auch nicht geschuldet, so ist der Reisegast verpflichtet, Camino-Reisen direkt unverzüglich Nachricht über die Beanstandungen zu geben und um Abhilfe zu ersuchen. (Urscher 2018)
