Kinderbett: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 24: | Zeile 24: | ||
==='''Fonetica'''=== | ==='''Fonetica'''=== | ||
| − | ::Pronuncia: | + | ::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Kinderbett.mp3|das Kinderbett]] |
::Trascrizione fonetica: /ˈkɪndɐˌbɛt/ | ::Trascrizione fonetica: /ˈkɪndɐˌbɛt/ | ||
| Zeile 34: | Zeile 34: | ||
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| − | *<u> | + | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: |
| + | |||
| + | ::'''ein Kinderbett (AKK) bereitstellen''': fornire un lettino per bambini | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Bitte beachten Sie, ob ein Kinderbett nur innerhalb der ausgeschriebenen maximalen Personenzahl bereitgestellt wird, oder ob im Mietobjekt dadurch effektiv eine weitere Person untergebracht werden darf. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''ein Kinderbett (AKK) mitbringen''': portare un lettino per bambini | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Wenn in der Katalogbeschreibung kein Kinderbett angegeben ist, beachten Sie bitte, dass Kinderbetten mitzubringen sind. (Novasol 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''ein Kinderbett (AKK) rückbestätigen''': riconfermare un lettino per bambini | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Zusatz- und Kinderbetten müssen in jedem Fall bei Buchung bestellt und teilweise auch rückbestätigt werden, und der Gutschein muss einen entsprechenden Vermerk tragen. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''ein Kinderbett ist (nicht) möglich''': un lettino per bambini (non) è possibile / non è ammesso | ||
| + | |||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::In der Regel ist nur ein Zusatzbett bzw. ein Kinderbett möglich. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''ein Kinderbett steht zur Verfügung''': un lettino per bambini viene messo a disposizione | ||
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Falls Zusatzbetten und/oder Kinderbetten zur Verfügung stehen, finden Sie bei der jeweiligen Programmausschreibung einen entsprechenden Hinweis. (Interchalet 2018) |
| − | :: | + | ::'''ein Kinderbett (AKK) bestellen''': prenotare un lettino per bambini |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | + | :::Zusatz- und Kinderbetten müssen in jedem Fall bei Buchung bestellt und teilweise auch rückbestätigt werden, und der Gutschein muss einen entsprechenden Vermerk tragen. (Interchalet 2018) | |
| + | |||
| + | ::'''ein Kinderbett (AKK) vor Ort mieten''': noleggiare in loco un lettino per bambini | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Kinderbetten können auch oftmals vor Ort gemietet werden; wir empfehlen eine Vorbestellung. (Novasol 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''ein Kinderbett (AKK) in der Katalogbeschreibung angeben''': indicare un lettino per bambini nella descrizione in catalogo | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :: | + | :::Wenn in der Katalogbeschreibung kein Kinderbett angegeben ist, beachten Sie bitte, dass Kinderbetten mitzubringen sind. (Novasol 2018) |
| − | ::''' | + | ::'''das Kinderbett ist für Kinder unter [2,3] Jahre geeignet ''': il lettino per bambini è adatto per bambini sotto i [2,3] anni |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Kinderbetten sind in der Regel für Kinder bis 2 Jahre geeignet. (Novasol 2018) |
| − | *<u> | + | *<u> Altre </u>: |
| − | :: | + | ::'''Bettzeug für Kinderbetten''': biancheria da letto per il lettino per bambini |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Die Bettwäsche für Kinderbetten ist in aller Regel mitzubringen. (Novasol 2018) |
| − | :: | + | ::'''die Bettwäsche für Kinderbetten''': biancheria da letto per il lettino per bambini |
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | + | :::Die Bettwäsche für Kinderbetten ist in aller Regel mitzubringen. (Novasol 2018) | |
| − | :: | + | ::'''Zusatzbett und / oder Kinderbett''': letto aggiuntivo e / o lettino per bambini |
| − | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | |
| − | :: | + | :::Falls Zusatzbetten und/oder Kinderbetten zur Verfügung stehen, finden Sie bei der jeweiligen Programmausschreibung einen entsprechenden Hinweis. (Interchalet 2018) |
==='''Link'''=== | ==='''Link'''=== | ||
| Zeile 78: | Zeile 116: | ||
[https://www.dwds.de/wb/Kinderbett ''DWDS''] | [https://www.dwds.de/wb/Kinderbett ''DWDS''] | ||
| + | |||
| + | [http://www.owid.de/artikel/204763 ''OWID''] | ||
Aktuelle Version vom 20. Januar 2019, 11:02 Uhr
Kinderbett, das
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (neutro)
Singolare Plurale Nominativo das Kinderbett die Kinderbetten Genitivo des Kinderbett(e)s der Kinderbetten Dativo dem Kinderbett den Kinderbetten Accusativo das Kinderbett die Kinderbetten
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Kin-der-bett
Fonetica
- Pronuncia:
das Kinderbett
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈkɪndɐˌbɛt/
Traduzione/i
- lettino (m) per bambini
Combinazioni tipiche
- Sostantivo - Verbo :
- ein Kinderbett (AKK) bereitstellen: fornire un lettino per bambini
- Esempi:
- Bitte beachten Sie, ob ein Kinderbett nur innerhalb der ausgeschriebenen maximalen Personenzahl bereitgestellt wird, oder ob im Mietobjekt dadurch effektiv eine weitere Person untergebracht werden darf. (Interchalet 2018)
- ein Kinderbett (AKK) mitbringen: portare un lettino per bambini
- Esempi:
- Wenn in der Katalogbeschreibung kein Kinderbett angegeben ist, beachten Sie bitte, dass Kinderbetten mitzubringen sind. (Novasol 2018)
- ein Kinderbett (AKK) rückbestätigen: riconfermare un lettino per bambini
- Esempi:
- Zusatz- und Kinderbetten müssen in jedem Fall bei Buchung bestellt und teilweise auch rückbestätigt werden, und der Gutschein muss einen entsprechenden Vermerk tragen. (Interchalet 2018)
- ein Kinderbett ist (nicht) möglich: un lettino per bambini (non) è possibile / non è ammesso
- Esempi:
- In der Regel ist nur ein Zusatzbett bzw. ein Kinderbett möglich. (Interchalet 2018)
- ein Kinderbett steht zur Verfügung: un lettino per bambini viene messo a disposizione
- Esempi:
- Falls Zusatzbetten und/oder Kinderbetten zur Verfügung stehen, finden Sie bei der jeweiligen Programmausschreibung einen entsprechenden Hinweis. (Interchalet 2018)
- ein Kinderbett (AKK) bestellen: prenotare un lettino per bambini
- Esempi:
- Zusatz- und Kinderbetten müssen in jedem Fall bei Buchung bestellt und teilweise auch rückbestätigt werden, und der Gutschein muss einen entsprechenden Vermerk tragen. (Interchalet 2018)
- ein Kinderbett (AKK) vor Ort mieten: noleggiare in loco un lettino per bambini
- Esempi:
- Kinderbetten können auch oftmals vor Ort gemietet werden; wir empfehlen eine Vorbestellung. (Novasol 2018)
- ein Kinderbett (AKK) in der Katalogbeschreibung angeben: indicare un lettino per bambini nella descrizione in catalogo
- Esempi:
- Wenn in der Katalogbeschreibung kein Kinderbett angegeben ist, beachten Sie bitte, dass Kinderbetten mitzubringen sind. (Novasol 2018)
- das Kinderbett ist für Kinder unter [2,3] Jahre geeignet : il lettino per bambini è adatto per bambini sotto i [2,3] anni
- Esempi:
- Kinderbetten sind in der Regel für Kinder bis 2 Jahre geeignet. (Novasol 2018)
- Altre :
- Bettzeug für Kinderbetten: biancheria da letto per il lettino per bambini
- Esempi:
- Die Bettwäsche für Kinderbetten ist in aller Regel mitzubringen. (Novasol 2018)
- die Bettwäsche für Kinderbetten: biancheria da letto per il lettino per bambini
- Esempi:
- Die Bettwäsche für Kinderbetten ist in aller Regel mitzubringen. (Novasol 2018)
- Zusatzbett und / oder Kinderbett: letto aggiuntivo e / o lettino per bambini
- Esempi:
- Falls Zusatzbetten und/oder Kinderbetten zur Verfügung stehen, finden Sie bei der jeweiligen Programmausschreibung einen entsprechenden Hinweis. (Interchalet 2018)
