Mietobjekt: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
||
| (9 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | <font size="4">''', '''</font> | + | <font size="4">'''Mietobjekt, das'''</font> |
==='''Grammatica'''=== | ==='''Grammatica'''=== | ||
| − | ::Sostantivo () | + | ::Sostantivo (neutro) |
::{| class="wikitable" | ::{| class="wikitable" | ||
| style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale | | style="background:#C0C0C0"| || style="background:#C0C0C0"| Singolare || style="background:#C0C0C0"| Plurale | ||
|- | |- | ||
| − | | style="background:#C0C0C0"| Nominativo || | + | | style="background:#C0C0C0"| Nominativo || das Mietobjekt || die Mietobjekte |
|- | |- | ||
| − | | style="background:#C0C0C0"| Genitivo || | + | | style="background:#C0C0C0"| Genitivo || des Mietobjekt(e)s || der Mietobjekte |
|- | |- | ||
| − | | style="background:#C0C0C0"| Dativo || | + | | style="background:#C0C0C0"| Dativo || dem Mietobjekt || den Mietobjekten |
|- | |- | ||
| − | | style="background:#C0C0C0"| Accusativo || | + | | style="background:#C0C0C0"| Accusativo || das Mietobjekt || die Mietobjekte |
|} | |} | ||
==='''Ortografia'''=== | ==='''Ortografia'''=== | ||
| − | ::Suddivisione in sillabe: | + | ::Suddivisione in sillabe: Miet-ob-jekt |
==='''Fonetica'''=== | ==='''Fonetica'''=== | ||
| − | ::Pronuncia: | + | ::Pronuncia: [[Datei:Lautsprecher.png|15px]] [[Medium:Mietobjekt.mp3|das Mietobjekt]] |
| − | ::Trascrizione fonetica: // | + | ::Trascrizione fonetica: /ˈmiːtˌʔɔpˈjɛkt/ |
==='''Traduzione/i'''=== | ==='''Traduzione/i'''=== | ||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''angebotenes Mietobjekt''': proprietà offerta in affitto |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Für die angebotenen Mietobjekte in Wintersportgebieten ist Zentralheizung Standard. (Interchalet 2018) |
| − | :: | + | :: '''gesamtes Mietobjekt''': intera proprietà in affitto |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Ihnen als Mieter steht das Recht zu, das gesamte Mietobjekt einschließlich Mobiliar und Gebrauchsgegenständen zu benutzen. (Interchalet 2018) | ||
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''das Mietobjekt (AKK) behandeln''': trattare la proprietà in affitto |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Sie verpflichten sich, das Mietobjekt und sein Inventar sowie eventuelle Gemeinschaftseinrichtungen mit größtmöglicher Sorgfalt zu behandeln. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''das Mietobjekt (AKK) belegen''': occupare la proprietà in affitto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Das Mietobjekt darf nicht mit mehr Personen belegt und genutzt werden als im Katalog bzw. auf den Internetseiten angegeben und auf dem Gutschein bestätigt wurde. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''das Mietobjekt (AKK) benutzen''': utilizzare la proprietà in affitto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Ihnen als Mieter steht das Recht zu, das gesamte Mietobjekt einschließlich Mobiliar und Gebrauchsgegenständen zu benutzen. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''das Mietobjekt (AKK) kontrollieren''': controllare la proprietà in affitto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Der Eigentümer des Ferienobjekts und/ oder NOVASOL kontrollieren bei jedem Mietwechsel das Mietobjekt. (Novasol 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''das Mietobjekt (AKK) nutzen''': usare la proprietà in affitto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Das Mietobjekt darf nicht mit mehr Personen belegt und genutzt werden als im Katalog bzw. auf den Internetseiten angegeben und auf dem Gutschein bestätigt wurde. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''das Mietobjekt (AKK) verlassen''': lasciare la proprietà in affitto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Am Abreisetag entsprechend Buchungsbestätigung müssen die Mietobjekte spätestens um 10 Uhr verlassen und dem Vermieter bzw. seinen Beauftragten gereinigt und in gleichem Zustand wie bei der Übernahme übergeben werden. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''das Mietobjekt (AKK) zurückgeben''': riconsegnare la proprietà in affitto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Der Mieter muss das Mietobjekt im gleichen Stand wie bei der Übernahme zurückgeben, mit Ausnahme von normalen Verschleißerscheinungen. (Novasol 2018) | ||
| + | |||
| + | *<u> Altre </u>: | ||
| + | |||
| + | :: '''bei der Ausschreibung zum Mietobjekt''': nella descrizione della proprietà in affitto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Bitte beachten Sie die entsprechenden Hinweise unter 'Nebenkosten am Ort' bei den einzelnen Ausschreibungen zu den Mietobjekten. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''nach ordnungsgemäßer Rückgabe des Mietobjekts''': a seguito della regolare riconsegna della proprietà in affitto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Die Kaution wird am Ort nach ordnungsgemäßer Rückgabe des Mietobjekts zurückerstattet. (Interchalet 2018) | ||
| + | |||
| + | :: '''etwas (AKK) [Mängel] am Mietobjekt feststellen''': constatare qualcosa [mancanza] nella proprietà in affitto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | :: | + | :::Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, oder stellen Sie am Mietobjekt Mängel fest, so können Sie Abhilfe verlangen. (Interchalet 2018) |
| − | :: | + | :: '''etwas [Bettwäsche, Handtücher] ist im Mietobjekt vorhanden''': qualcosa [biancheria, asciugamani] (non) è presente nella proprietà in affitto |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | + | :::Bei den Programmausschreibungen wird darauf hingewiesen, ob im Mietobjekt Bettwäsche und Handtücher vorhanden oder mitzubringen sind, möglicherweise auch am Ort gemietet werden können. (Interchalet 2018) | |
| − | :: | + | :: '''etwas [die Zentralheizung] ist für Mietobjekte standard''': qualcosa [il riscaldamento centralizzato] è di norma presente per le proprietà in affitto |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Für die angebotenen Mietobjekte in Wintersportgebieten ist Zentralheizung Standard. (Interchalet 2018) |
| − | :: | + | :: '''jn (AKK) [eine weitere Person] im Mietobjekt unterbringen''': alloggiare qualcuno [un'ulteriore persona] nella proprietà in affitto |
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | + | :::Bitte beachten Sie, ob ein Kinderbett nur innerhalb der ausgeschriebenen maximalen Personenzahl bereitgestellt wird, oder ob im Mietobjekt dadurch effektiv eine weitere Person untergebracht werden darf. Kinderbetten sind in der Regel für Kinder bis 2 Jahre geeignet. (Interchalet 2018) | |
| − | :: | + | :: '''jm (DAT) [dem Vermieter] das Mietobjekt übergeben''': consegnare a qualcuno [al proprietario] la proprietà in affitto |
| − | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | |
| − | :: | + | :::Zur Grundreinigung zählen die Reinigung der Küchenzeile o.ä., das Spülen und Einräumen des Geschirrs, die Beseitigung der restlichen Lebensmittel sowie sämtlicher Abfälle, das Abziehen der Betten und das Fegen aller Räume, so dass das Mietobjekt besenrein übergeben werden kann. (Interchalet 2018) |
==='''Link'''=== | ==='''Link'''=== | ||
| − | + | [https://www.dwds.de/wb/Mietobjekt ''DWDS''] | |
| − | + | [http://www.owid.de/artikel/213120 ''OWID''] | |
Aktuelle Version vom 21. November 2018, 17:55 Uhr
Mietobjekt, das
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (neutro)
Singolare Plurale Nominativo das Mietobjekt die Mietobjekte Genitivo des Mietobjekt(e)s der Mietobjekte Dativo dem Mietobjekt den Mietobjekten Accusativo das Mietobjekt die Mietobjekte
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Miet-ob-jekt
Fonetica
- Pronuncia:
das Mietobjekt
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈmiːtˌʔɔpˈjɛkt/
Traduzione/i
- oggetto (m) d'affitto
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- angebotenes Mietobjekt: proprietà offerta in affitto
- Esempi:
- Für die angebotenen Mietobjekte in Wintersportgebieten ist Zentralheizung Standard. (Interchalet 2018)
- gesamtes Mietobjekt: intera proprietà in affitto
- Esempi:
- Ihnen als Mieter steht das Recht zu, das gesamte Mietobjekt einschließlich Mobiliar und Gebrauchsgegenständen zu benutzen. (Interchalet 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- das Mietobjekt (AKK) behandeln: trattare la proprietà in affitto
- Esempi:
- Sie verpflichten sich, das Mietobjekt und sein Inventar sowie eventuelle Gemeinschaftseinrichtungen mit größtmöglicher Sorgfalt zu behandeln. (Interchalet 2018)
- das Mietobjekt (AKK) belegen: occupare la proprietà in affitto
- Esempi:
- Das Mietobjekt darf nicht mit mehr Personen belegt und genutzt werden als im Katalog bzw. auf den Internetseiten angegeben und auf dem Gutschein bestätigt wurde. (Interchalet 2018)
- das Mietobjekt (AKK) benutzen: utilizzare la proprietà in affitto
- Esempi:
- Ihnen als Mieter steht das Recht zu, das gesamte Mietobjekt einschließlich Mobiliar und Gebrauchsgegenständen zu benutzen. (Interchalet 2018)
- das Mietobjekt (AKK) kontrollieren: controllare la proprietà in affitto
- Esempi:
- Der Eigentümer des Ferienobjekts und/ oder NOVASOL kontrollieren bei jedem Mietwechsel das Mietobjekt. (Novasol 2018)
- das Mietobjekt (AKK) nutzen: usare la proprietà in affitto
- Esempi:
- Das Mietobjekt darf nicht mit mehr Personen belegt und genutzt werden als im Katalog bzw. auf den Internetseiten angegeben und auf dem Gutschein bestätigt wurde. (Interchalet 2018)
- das Mietobjekt (AKK) verlassen: lasciare la proprietà in affitto
- Esempi:
- Am Abreisetag entsprechend Buchungsbestätigung müssen die Mietobjekte spätestens um 10 Uhr verlassen und dem Vermieter bzw. seinen Beauftragten gereinigt und in gleichem Zustand wie bei der Übernahme übergeben werden. (Interchalet 2018)
- das Mietobjekt (AKK) zurückgeben: riconsegnare la proprietà in affitto
- Esempi:
- Der Mieter muss das Mietobjekt im gleichen Stand wie bei der Übernahme zurückgeben, mit Ausnahme von normalen Verschleißerscheinungen. (Novasol 2018)
- Altre :
- bei der Ausschreibung zum Mietobjekt: nella descrizione della proprietà in affitto
- Esempi:
- Bitte beachten Sie die entsprechenden Hinweise unter 'Nebenkosten am Ort' bei den einzelnen Ausschreibungen zu den Mietobjekten. (Interchalet 2018)
- nach ordnungsgemäßer Rückgabe des Mietobjekts: a seguito della regolare riconsegna della proprietà in affitto
- Esempi:
- Die Kaution wird am Ort nach ordnungsgemäßer Rückgabe des Mietobjekts zurückerstattet. (Interchalet 2018)
- etwas (AKK) [Mängel] am Mietobjekt feststellen: constatare qualcosa [mancanza] nella proprietà in affitto
- Esempi:
- Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, oder stellen Sie am Mietobjekt Mängel fest, so können Sie Abhilfe verlangen. (Interchalet 2018)
- etwas [Bettwäsche, Handtücher] ist im Mietobjekt vorhanden: qualcosa [biancheria, asciugamani] (non) è presente nella proprietà in affitto
- Esempi:
- Bei den Programmausschreibungen wird darauf hingewiesen, ob im Mietobjekt Bettwäsche und Handtücher vorhanden oder mitzubringen sind, möglicherweise auch am Ort gemietet werden können. (Interchalet 2018)
- etwas [die Zentralheizung] ist für Mietobjekte standard: qualcosa [il riscaldamento centralizzato] è di norma presente per le proprietà in affitto
- Esempi:
- Für die angebotenen Mietobjekte in Wintersportgebieten ist Zentralheizung Standard. (Interchalet 2018)
- jn (AKK) [eine weitere Person] im Mietobjekt unterbringen: alloggiare qualcuno [un'ulteriore persona] nella proprietà in affitto
- Esempi:
- Bitte beachten Sie, ob ein Kinderbett nur innerhalb der ausgeschriebenen maximalen Personenzahl bereitgestellt wird, oder ob im Mietobjekt dadurch effektiv eine weitere Person untergebracht werden darf. Kinderbetten sind in der Regel für Kinder bis 2 Jahre geeignet. (Interchalet 2018)
- jm (DAT) [dem Vermieter] das Mietobjekt übergeben: consegnare a qualcuno [al proprietario] la proprietà in affitto
- Esempi:
- Zur Grundreinigung zählen die Reinigung der Küchenzeile o.ä., das Spülen und Einräumen des Geschirrs, die Beseitigung der restlichen Lebensmittel sowie sämtlicher Abfälle, das Abziehen der Betten und das Fegen aller Räume, so dass das Mietobjekt besenrein übergeben werden kann. (Interchalet 2018)
