Erhöhung

Erhöhung, die

Grammatica

Sostantivo (femminile)

	Singolare	Plurale
Nominativo	die Erhöhung	die Erhöhungen
Genitivo	der Erhöhung	der Erhöhungen
Dativo	der Erhöhung	den Erhöhungen
Accusativo	die Erhöhung	die Erhöhungen

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Er-hö-hung

Fonetica

Pronuncia: die Erhöhung

Trascrizione fonetica: /ɛɐ̯ˈhøːʊŋ/

Traduzione/i

aumento (m)

Combinazioni tipiche

• Altre :

Erhöhung der Beförderungskosten / der Abgaben: aumento dei costi di trasporto / delle tasse di trasporto

Esempi:

FTI behält sich vor, den vereinbarten Reisepreis nachträglich zu erhöhen, um damit einer Erhöhung der Beförderungskosten oder der Erhöhung der Abgaben für bestimmte Leistungen (wie Hafen - und Flughafengebühren) Rechnung zu tragen. (FTI 2018)

Erhöhung nach den Ziffern [6.3.1; 6.3.2] / nach dem § [5.3.2]: aumento ai sensi dei commi [6.3.1; 6.3.2] / del paragrafo [5.3.2]

Esempi:

Eine Erhöhung nach den Ziffern 6.3.1/6.3.2 ist nur zulässig, sofern zwischen Vertragsschluss und dem vereinbarten Reisetermin mehr als 4 Monate liegen. (TUI Wolters 2018)

Erhöhung pro Beförderungsmittel: aumento per mezzo di trasporto

Esempi:

Im Fall einer Erhöhung pro Beförderungsmittel wird der Einzelplatz - bzw. personenbezogene Erhöhungsbetrag durch die Anzahl der Sitzplätze ermittelt und weiter belastet.  (FTI 2018)

im Falle einer Erhöhung: in caso di aumento

Esempi:

Im Fall einer Erhöhung pro Beförderungsmittel wird der Einzelplatz - bzw. personenbezogene Erhöhungsbetrag durch die Anzahl der Sitzplätze ermittelt und weiter belastet.  (FTI 2018)

im Falle einer personenbezogenen Erhöhung: in caso di un aumento a persona

Esempi:

Die Preiserhöhung bemisst sich im Fall einer personenbezogenen Erhöhung nach der Differenz des zum Zeitpunkt der Änderungsmitteilung und des bei Vertragsschluss gültigen Betrages. (FTI 2018)

einer Erhöhung (DAT) Rechnung tragen: tenere conto dell'aumento; in conseguenza dell'aumento

Esempi:

FTI behält sich vor, den vereinbarten Reisepreis nachträglich zu erhöhen, um damit einer Erhöhung der Beförderungskosten oder der Erhöhung der Abgaben für bestimmte Leistungen (wie Hafen - und Flughafengebühren) Rechnung zu tragen. (FTI 2018)

Quanto al costo del carburante, per i voli speciali ITC, potrà essere applicato un adeguamento del prezzo del pacchetto di viaggio in conseguenza dell' aumento del costo del carburante aereo (Jet Fuel). (Italia 2018)

die zur Erhöhung führenden Umstände: le circostanze determinanti l'aumento

Esempi:

Eine Erhöhung nach den Ziffern 6.3.1/6.3.2 ist nur zulässig, sofern zwischen Vertragsschluss und dem vereinbarten Reisetermin mehr als 4 Monate liegen und die zur Erhöhung führenden Umstände vor Vertragsschluss weder eingetreten noch für den Veranstalter vorhersehbar waren. (TUI Wolters 2018)

bei einer auf den Sitzplatz bezogenen Erhöhung: in caso di aumento dovuto al posto a sedere

Esempi:

Bei einer auf den Sitzplatz bezogenen Erhöhung können wir vom Reisenden den Erhöhungsbetrag verlangen. (Dertour 2018)

Link

canoo.net

DWDS

OWID