Beförderung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Cflinz (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (9 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 34: | Zeile 34: | ||
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| − | *<u> | + | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: |
| + | |||
| + | ::'''die Beförderung (AKK) beinhalten''': includere il trasporto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Wir haften jedoch für Leistungen, welche die Beförderung vom ausgeschriebenen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten. (Dertour 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''die Beförderung erfolgt''': il trasporto è eseguito | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Die Beförderung erfolgt auf der Grundlage der Bedingungen des jeweiligen Beförderungsunternehmens, die auf Wunsch zugänglich gemacht werden. (TUI Wolters 2018) | ||
| − | + | *<u> Altre </u>: | |
| − | ::''' | + | ::'''Änderung der Beförderung''': variazione del trasporto |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Als Umbuchungen gelten z. B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderung. (TUI Wolters 2018) |
| − | + | ::'''bei der Beförderung''': durante il trasporto | |
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Sollten Sie selbst oder sollten Sie über Ihr Reisebüro noch weitere Anschlussbeförderungen buchen, so berücksichtigen Sie diesen Umstand ebenso wie den Umstand, dass es bei der Beförderung selbst immer zu Verzögerungen aus vielfachen Gründen kommen kann. (FTI 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''bei einer Änderung der Beförderung''': in caso di una modifica del trasporto | ||
| + | |||
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| + | |||
| + | :::Bei einer Änderung der Beförderung , der Unterkunft (außer Änderungen innerhalb der gebuchten Unterkunft) oder des Reisetermins wird der Reisepreis für die geänderten Leistungen komplett neu berechnet auf der Basis der dann geltenden Preise und Bedingungen. (TUI Wolters 2018) | ||
| + | |||
| + | ::'''die Beförderung [des Kunden, des Reisegasts]''': il trasporto di qualcuno [del cliente, dell'ospite] | ||
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Camino-Reisen haftet jedoch für Leistungen, welche die Beförderung des Reisegasts vom ausgeschriebenen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten. (Urscher 2018) |
| − | :: | + | ::'''die Beförderung von Kunden''': il trasporto dei / di clienti |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | + | :::Der Veranstalter haftet jedoch für Leistungen, welche die Beförderung von Kunden vom ausgeschriebenen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten. (TUI Wolters 2018) | |
| − | :: | + | ::'''die Haftung bei Beförderungen von Reisenden''': la responsabilità per il trasporto di viaggiatori |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Die Haftung bei Beförderungen im internationalen Luftverkehr unterliegt im Falle des Todes oder der Körperverletzung von Reisenden, der Verspätung von Reisenden und/oder Reisegepäck sowie der Zerstörung, des Verlustes oder der Beschädigung von Reisegepäck den Regelungen des Warschauer Abkommens oder des Montrealer Übereinkommens. (FTI 2018) |
| − | :: | + | ::'''im Zusammenhang mit der Beförderung''': connesso con il trasporto; in relazione con il trasporto; per il trasporto |
| + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | ||
| − | + | :::Hafen- oder Flughafengebühren; Sicherheitsgebühren im Zusammenhang mit der Beförderung. (Kiwi Tours 2018) | |
| − | :: | + | ::'''Sonderregelung bezüglich der Beförderung''': regolamentazione speciale con riferimento al trasporto; regolamentazione speciale relativamente al trasporto |
| − | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | |
| − | :: | + | :::Hieraus können sich Sonderregelungen z.B. bezüglich der Beförderung von Gepäck, des Check-In-Verfahrens, der Ticketausstellung sowie bezüglich der Beförderung minderjähriger Reisender ergeben. (Reisegeier 2018) |
==='''Link'''=== | ==='''Link'''=== | ||
| Zeile 78: | Zeile 103: | ||
[https://www.dwds.de/wb/Beförderung ''DWDS''] | [https://www.dwds.de/wb/Beförderung ''DWDS''] | ||
| + | |||
| + | [http://www.owid.de/artikel/170232 ''OWID''] | ||
Aktuelle Version vom 5. Januar 2019, 18:53 Uhr
Beförderung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Beförderung die Beförderungen Genitivo der Beförderung der Beförderungen Dativo der Beförderung den Beförderungen Accusativo die Beförderung die Beförderungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Be-för-de-rung
Fonetica
- Pronuncia:
die Beförderung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /bəˈfœʁdəʀʊŋ/
Traduzione/i
- trasporto (m)
Combinazioni tipiche
- Sostantivo - Verbo :
- die Beförderung (AKK) beinhalten: includere il trasporto
- Esempi:
- Wir haften jedoch für Leistungen, welche die Beförderung vom ausgeschriebenen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten. (Dertour 2018)
- die Beförderung erfolgt: il trasporto è eseguito
- Esempi:
- Die Beförderung erfolgt auf der Grundlage der Bedingungen des jeweiligen Beförderungsunternehmens, die auf Wunsch zugänglich gemacht werden. (TUI Wolters 2018)
- Altre :
- Änderung der Beförderung: variazione del trasporto
- Esempi:
- Als Umbuchungen gelten z. B. Änderungen des Reisetermins, des Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderung. (TUI Wolters 2018)
- bei der Beförderung: durante il trasporto
- Esempi:
- Sollten Sie selbst oder sollten Sie über Ihr Reisebüro noch weitere Anschlussbeförderungen buchen, so berücksichtigen Sie diesen Umstand ebenso wie den Umstand, dass es bei der Beförderung selbst immer zu Verzögerungen aus vielfachen Gründen kommen kann. (FTI 2018)
- bei einer Änderung der Beförderung: in caso di una modifica del trasporto
- Esempi:
- Bei einer Änderung der Beförderung , der Unterkunft (außer Änderungen innerhalb der gebuchten Unterkunft) oder des Reisetermins wird der Reisepreis für die geänderten Leistungen komplett neu berechnet auf der Basis der dann geltenden Preise und Bedingungen. (TUI Wolters 2018)
- die Beförderung [des Kunden, des Reisegasts]: il trasporto di qualcuno [del cliente, dell'ospite]
- Esempi:
- Camino-Reisen haftet jedoch für Leistungen, welche die Beförderung des Reisegasts vom ausgeschriebenen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten. (Urscher 2018)
- die Beförderung von Kunden: il trasporto dei / di clienti
- Esempi:
- Der Veranstalter haftet jedoch für Leistungen, welche die Beförderung von Kunden vom ausgeschriebenen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise beinhalten. (TUI Wolters 2018)
- die Haftung bei Beförderungen von Reisenden: la responsabilità per il trasporto di viaggiatori
- Esempi:
- Die Haftung bei Beförderungen im internationalen Luftverkehr unterliegt im Falle des Todes oder der Körperverletzung von Reisenden, der Verspätung von Reisenden und/oder Reisegepäck sowie der Zerstörung, des Verlustes oder der Beschädigung von Reisegepäck den Regelungen des Warschauer Abkommens oder des Montrealer Übereinkommens. (FTI 2018)
- im Zusammenhang mit der Beförderung: connesso con il trasporto; in relazione con il trasporto; per il trasporto
- Esempi:
- Hafen- oder Flughafengebühren; Sicherheitsgebühren im Zusammenhang mit der Beförderung. (Kiwi Tours 2018)
- Sonderregelung bezüglich der Beförderung: regolamentazione speciale con riferimento al trasporto; regolamentazione speciale relativamente al trasporto
- Esempi:
- Hieraus können sich Sonderregelungen z.B. bezüglich der Beförderung von Gepäck, des Check-In-Verfahrens, der Ticketausstellung sowie bezüglich der Beförderung minderjähriger Reisender ergeben. (Reisegeier 2018)
