Rücktritt: Unterschied zwischen den Versionen

Aus tourlex
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(20 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 36: Zeile 36:
 
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
 
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>:
  
−
::kostenloser/unentgeltlicher '''Rücktritt''': '''<span style="color:#808080">recesso senza penali; recesso senza pagare penali </span>'''
+
::'''kostenloser Rücktritt''': recesso senza penali; recesso senza pagare penali
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten. (Novasol 2018)
 +
 
 +
::'''unentgeltlicher Rücktritt''': recesso senza penali; recesso senza pagare penali  
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten.(Novasol 2018)
  
 
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
 
*<u> Sostantivo - Verbo </u>:
  
−
::einen kostenlosen/unentgeltlichen '''Rücktritt''' anbieten: '''<span style="color:#808080">proporre un recesso senza penali/pagare penali </span>'''
+
::'''den Rücktritt (AKK) (schriftlich) erklären''': comunicare il recesso (per iscritto)
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Es wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu erklären. (Dertour 2018)
 +
 
 +
::'''einen Rücktritt (AKK) anbieten''': proporre un recesso
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten. (Novasol 2018)
 +
 
 +
::'''einen kostenlosen Rücktritt (AKK) anbieten''': proporre un recesso senza penali; proporre un recesso senza pagare penali  
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten. (Novasol 2018)
  
−
::den '''Rücktritt''' erklären: '''<span style="color:#808080">comunicare il recesso</span>'''
+
::'''einen unentgeltlichen Rücktritt (AKK) anbieten''': proporre un recesso senza penali; proporre un recesso senza pagare penali
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten.(Novasol 2018)
  
 
*<u> Altre </u>:
 
*<u> Altre </u>:
  
−
::einen kostenlosen '''Rücktritt''' anbieten: '''<span style="color:#808080">proporre un recesso senza penali/senza pagare penali</span>'''
+
::'''Rücktritt vom Reisevertrag''': recesso dal contratto di viaggio 
  
−
::einen kostenlosen '''Rücktritt''' anbieten: '''<span style="color:#808080">proporre un recesso senza penali/senza pagare penali </span>'''
+
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::'''Rücktritt''' vom Reisevertrag: '''<span style="color:#808080">recesso dal contratto </span>'''
+
:::Spätere Änderungen sowie Änderungen über den Geltungszeitraum der der Buchung zugrunde liegenden Katalogausschreibung hinaus können nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu den Bedingungen gemäß Ziffer 7.5 bei gleichzeitiger Neuanmeldung vorgenommen werden. (TUI Wolters 2018)
  
−
::Im Falle des Rücktritts durch X: '''<span style="color:#808080">in caso di recesso da parte del turista </span>'''
+
::'''Rücktritt und Kündigung''': recesso e disdetta
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::In caso di recesso dal contratto da parte del Turista prima della partenza al di fuori dei casi elencati ai precedenti commi del presente articolo e nel caso previsto dall'articolo 5, secondo comma, sarà addebitata una penale (Alpitour 2017)  
+
:::Rücktritt und Kündigung durch Camino-Reisen. (Urscher 2018)
  
−
::den '''Rücktritt''' schriftlich erklären: '''<span style="color:#808080">invocare il recesso per iscritto </span>'''
+
::'''der späteste Zeitpunkt des Rücktritts''': termine ultimo per esercitare il diritto di recesso  
  
−
::den '''Rücktritt''' gegenüber x erklären: '''<span style="color:#808080">invocare il recesso nei confronti di x </span>'''
+
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::Der späteste Zeitpunkt des Rücktritts durch Piccolonia muss in der konkreten Reiseausschreibung oder, bei einheitlichen Regelungen für alle Reisen oder bestimmte Arten von Reisen, in einem allgemeinen Kataloghinweis oder einer allgemeinen Leistungsbeschreibung angegeben sein. (Piccolonia 2018)
  
−
::zum kostenlosen '''Rücktritt''' berechtigt sein: '''<span style="color:#808080">poter recedere senza pagare penali </span>'''
+
::'''Frist zur Ausübung des Rücktritts''': termine ultimo per esercitare il diritto di recesso
  
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
:::Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi.. (Viaggi dell'Elefante 2017)
+
:::In diesem Falle ist die Zahlung erst dann fällig, wenn die Frist zur Ausübung des Rücktritts - rechts abgelaufen ist. (FTI 2018)
  
−
::Frist zur Ausübung des '''Rücktritts''': '''<span style="color:#808080">termine ultimo per esercitare il diritto di recesso </span>'''
+
::'''im Fall des Rücktritts durch jn (AKK) [Olimar, Interchalet, den Reisegast]''': in caso di recesso da parte di qualcuno [Olimar, Interchalet]
  
−
::der späteste Zeitpunkt des '''Rücktritts''': '''<span style="color:#808080">termine ultimo per esercitare il diritto di recesso </span>'''
+
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::'''Rücktritt''' und Nichtantritt: '''<span style="color:#808080">recesso e mancata partenza</span>'''
+
:::Im Fall des Rücktritts durch Olimar nach Ziffer 8.3 ist der Kunde berechtigt, die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen anderen Reise zu verlangen. (Olimar 2018)
  
−
::'''Rücktritt''' und Kündigung: '''<span style="color:#808080">recesso e disdetta</span>'''
+
:::In caso di recesso dal contratto da parte del Turista prima della partenza al di fuori dei casi elencati ai precedenti commi del presente articolo e nel caso previsto dall'articolo 5, secondo comma, sarà addebitata una penale (Alpitour 2018)
  
−
::ein '''Rücktritt''' des Reisegast: '''<span style="color:#808080">recesso del turista/consumatore </span>'''
+
::'''den Rücktritt (AKK) gegenüber jm (DAT)[Piccolonia, Olimar] erklären''': invocare il recesso nei confronti di qualcuno [Piccolonia, Olimar]
  
−
==='''Sinonimi'''===
+
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
  
−
::
+
:::..der Rücktritt ist gegenüber Piccolonia unter der in diesen Bedingungen angegebenen Anschrift zu erklären. (Piccolonia 2018)
 +
 
 +
::'''zum kostenlosen Rücktritt berechtigt sein''': poter recedere senza pagare penali; avere il diritto di recedere senza penali; poter esercitare il recesso senza penali
 +
 
 +
:::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>'''
 +
 
 +
:::..so sind Sie deshalb nicht zum kostenfreien Rücktritt vom Reisevertrag berechtigt. (Kiwi Tours 2018)
 +
 
 +
:::Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi.. (Viaggi dell'Elefante 2018)
 +
 
 +
==='''Derivazione e/o composizione'''===
 +
 
 +
:: Reiserücktritt
  
 
==='''Parole collegate'''===
 
==='''Parole collegate'''===
Zeile 91: Zeile 135:
  
 
[https://www.dwds.de/wb/Rücktritt ''DWDS'']
 
[https://www.dwds.de/wb/Rücktritt ''DWDS'']
 +
 +
[http://www.owid.de/artikel/236702 ''OWID'']

Aktuelle Version vom 22. November 2018, 11:56 Uhr

Rücktritt, der

Grammatica

Sostantivo (maschile)
Singolare Plurale
Nominativo der Rücktritt die Rücktritte
Genitivo des Rücktritt(e)s der Rücktritte
Dativo dem Rücktritt den Rücktritten
Accusativo den Rücktritt die Rücktritte

Ortografia

Suddivisione in sillabe: Rück-tritt

Fonetica

Pronuncia: Lautsprecher.png der Rücktritt
Trascrizione fonetica: /ˈʀʏkˌtʀɪt/

Traduzione/i

recesso (m)

Combinazioni tipiche

  • Aggettivo - Sostantivo :
kostenloser Rücktritt: recesso senza penali; recesso senza pagare penali
Esempi:
Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten. (Novasol 2018)
unentgeltlicher Rücktritt: recesso senza penali; recesso senza pagare penali
Esempi:
Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten.(Novasol 2018)
  • Sostantivo - Verbo :
den Rücktritt (AKK) (schriftlich) erklären: comunicare il recesso (per iscritto)
Esempi:
Es wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu erklären. (Dertour 2018)
einen Rücktritt (AKK) anbieten: proporre un recesso
Esempi:
Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten. (Novasol 2018)
einen kostenlosen Rücktritt (AKK) anbieten: proporre un recesso senza penali; proporre un recesso senza pagare penali
Esempi:
Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten. (Novasol 2018)
einen unentgeltlichen Rücktritt (AKK) anbieten: proporre un recesso senza penali; proporre un recesso senza pagare penali
Esempi:
Gegebenenfalls werden wir Ihnen eine kostenlose Umbuchung auf ein anderes Ferienobjekt von NOVASOL oder - falls kein gleichwertiger Ersatz existiert - einen kostenlosen Rücktritt anbieten.(Novasol 2018)
  • Altre :
Rücktritt vom Reisevertrag: recesso dal contratto di viaggio
Esempi:
Spätere Änderungen sowie Änderungen über den Geltungszeitraum der der Buchung zugrunde liegenden Katalogausschreibung hinaus können nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu den Bedingungen gemäß Ziffer 7.5 bei gleichzeitiger Neuanmeldung vorgenommen werden. (TUI Wolters 2018)
Rücktritt und Kündigung: recesso e disdetta
Esempi:
Rücktritt und Kündigung durch Camino-Reisen. (Urscher 2018)
der späteste Zeitpunkt des Rücktritts: termine ultimo per esercitare il diritto di recesso
Esempi:
Der späteste Zeitpunkt des Rücktritts durch Piccolonia muss in der konkreten Reiseausschreibung oder, bei einheitlichen Regelungen für alle Reisen oder bestimmte Arten von Reisen, in einem allgemeinen Kataloghinweis oder einer allgemeinen Leistungsbeschreibung angegeben sein. (Piccolonia 2018)
Frist zur Ausübung des Rücktritts: termine ultimo per esercitare il diritto di recesso
Esempi:
In diesem Falle ist die Zahlung erst dann fällig, wenn die Frist zur Ausübung des Rücktritts - rechts abgelaufen ist. (FTI 2018)
im Fall des Rücktritts durch jn (AKK) [Olimar, Interchalet, den Reisegast]: in caso di recesso da parte di qualcuno [Olimar, Interchalet]
Esempi:
Im Fall des Rücktritts durch Olimar nach Ziffer 8.3 ist der Kunde berechtigt, die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen anderen Reise zu verlangen. (Olimar 2018)
In caso di recesso dal contratto da parte del Turista prima della partenza al di fuori dei casi elencati ai precedenti commi del presente articolo e nel caso previsto dall'articolo 5, secondo comma, sarà addebitata una penale (Alpitour 2018)
den Rücktritt (AKK) gegenüber jm (DAT)[Piccolonia, Olimar] erklären: invocare il recesso nei confronti di qualcuno [Piccolonia, Olimar]
Esempi:
..der Rücktritt ist gegenüber Piccolonia unter der in diesen Bedingungen angegebenen Anschrift zu erklären. (Piccolonia 2018)
zum kostenlosen Rücktritt berechtigt sein: poter recedere senza pagare penali; avere il diritto di recedere senza penali; poter esercitare il recesso senza penali
Esempi:
..so sind Sie deshalb nicht zum kostenfreien Rücktritt vom Reisevertrag berechtigt. (Kiwi Tours 2018)
Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi.. (Viaggi dell'Elefante 2018)

Derivazione e/o composizione

Reiserücktritt

Parole collegate

Vertrag

Link

canoo.net

DWDS

OWID

Abgerufen von „https://wiki.uni-mannheim.de/tourlex/index.php?title=Rücktritt&oldid=3743“