Reiseleitung: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
TWeber (Diskussion | Beiträge) |
|||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 30: | Zeile 30: | ||
==='''Traduzione/i'''=== | ==='''Traduzione/i'''=== | ||
| − | :: | + | :: accompagnatore (m) turistico |
==='''Combinazioni tipiche'''=== | ==='''Combinazioni tipiche'''=== | ||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
*<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | *<u>Aggettivo - Sostantivo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''örtliche Reiseleitung''': accompagnatore turistico locale |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Ist von Camino-Reisen keine örtliche Reiseleitung eingesetzt und nach den vertraglichen Vereinbarungen auch nicht geschuldet, so ist der Reisegast verpflichtet, Camino-Reisen direkt unverzüglich Nachricht über die Beanstandungen zu geben und um Abhilfe zu ersuchen. (Urscher 2018) |
| − | :: | + | :::Ogni mancanza nell'esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto affinché l'organizzatore, il suo rappresentante locale o l' accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. (Veratour 2018) |
*<u> Sostantivo - Verbo </u>: | *<u> Sostantivo - Verbo </u>: | ||
| − | :: | + | :: '''die Reiseleitung (AKK) ansprechen''': rivolgersi all'accompagnatore turistico |
| − | ::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Falls Sie länger an Ihrem Urlaubsort bleiben wollen, sprechen Sie bitte möglichst frühzeitig Ihre Reiseleitung oder die örtliche Vertretung des Veranstalters an. (TUI Wolters 2018) |
| − | + | *<u> Altre </u>: | |
| − | + | :: '''von der Reiseleitung erwartet werden''': essere attesi dall'accompagnatore locale | |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | :: | + | :::Bei Ankunft an Ihrem Zielflughafen werden Sie von Ihrer Reiseleitung oder einem Fahrer der örtlichen Agentur erwartet. (FTI 2018) |
| − | :: | + | :: '''Abhilfeverlangen und Mängelanzeige (AKK) an die Reiseleitung richten''': rivolgere all'accompagnatore turistico richieste di rimedio e lettera di reclamo; avanzare / sporgere all'accompagnatore turistico richieste di rimedio e sporgere formale reclamo |
| − | :: | + | :::'''<span style="color:#B03060"> Esempi:</span>''' |
| − | + | :::Abhilfeverlangen und Mängelanzeige sind bei unseren Reisen vom Reiseteilnehmer an unsere örtliche Vertretung/ Reiseleitung zu richten (Name und Anschrift finden sich in den Reiseunterlagen). Soweit möglich und zumutbar sind sie an uns direkt (Anschrift am Ende der Bedingungen) zu richten. (Kiwi Tours 2018) | |
| − | |||
| − | |||
| − | : | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | :: | ||
==='''Link'''=== | ==='''Link'''=== | ||
Aktuelle Version vom 23. November 2018, 17:59 Uhr
Reiseleitung, die
Inhaltsverzeichnis
Grammatica
- Sostantivo (femminile)
Singolare Plurale Nominativo die Reiseleitung die Reiseleitungen Genitivo der Reiseleitung der Reiseleitungen Dativo der Reiseleitung den Reiseleitungen Accusativo die Reiseleitung die Reiseleitungen
Ortografia
- Suddivisione in sillabe: Rei-se-lei-tung
Fonetica
- Pronuncia:
die Reiseleitung
- Pronuncia:
- Trascrizione fonetica: /ˈʀaɪ̯zəˌlaɪ̯tʊŋ/
Traduzione/i
- accompagnatore (m) turistico
Combinazioni tipiche
- Aggettivo - Sostantivo :
- örtliche Reiseleitung: accompagnatore turistico locale
- Esempi:
- Ist von Camino-Reisen keine örtliche Reiseleitung eingesetzt und nach den vertraglichen Vereinbarungen auch nicht geschuldet, so ist der Reisegast verpflichtet, Camino-Reisen direkt unverzüglich Nachricht über die Beanstandungen zu geben und um Abhilfe zu ersuchen. (Urscher 2018)
- Ogni mancanza nell'esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto affinché l'organizzatore, il suo rappresentante locale o l' accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. (Veratour 2018)
- Sostantivo - Verbo :
- die Reiseleitung (AKK) ansprechen: rivolgersi all'accompagnatore turistico
- Esempi:
- Falls Sie länger an Ihrem Urlaubsort bleiben wollen, sprechen Sie bitte möglichst frühzeitig Ihre Reiseleitung oder die örtliche Vertretung des Veranstalters an. (TUI Wolters 2018)
- Altre :
- von der Reiseleitung erwartet werden: essere attesi dall'accompagnatore locale
- Esempi:
- Bei Ankunft an Ihrem Zielflughafen werden Sie von Ihrer Reiseleitung oder einem Fahrer der örtlichen Agentur erwartet. (FTI 2018)
- Abhilfeverlangen und Mängelanzeige (AKK) an die Reiseleitung richten: rivolgere all'accompagnatore turistico richieste di rimedio e lettera di reclamo; avanzare / sporgere all'accompagnatore turistico richieste di rimedio e sporgere formale reclamo
- Esempi:
- Abhilfeverlangen und Mängelanzeige sind bei unseren Reisen vom Reiseteilnehmer an unsere örtliche Vertretung/ Reiseleitung zu richten (Name und Anschrift finden sich in den Reiseunterlagen). Soweit möglich und zumutbar sind sie an uns direkt (Anschrift am Ende der Bedingungen) zu richten. (Kiwi Tours 2018)
